The Big Bang Theory

کت‌و‌شلوارت رو دوست دارم

ممنونم. یه چند دست لباس جدید برای سر کار گرفتم

احساست چیه اینکه شغل نامزدت قراره این باشه که

بره بیرون با دکترها لاس بزنه

،اونم با این قیافه ...در حالیکه تو اینجا نشستی

با این قیافه

قرار نیست با دکترها لاس بزنه

درسته. سطح کارم خیلی حرفه‌ای هستش

،میدونی وقتی خم میشی میتونم زیر لباست رو ببینم؟

خیلی‌خب، آفرین

،حالا که صحبت از شغل جدید شد اوضاع تو با

ماده‌ی تاریک چطور پیش میره شلدون؟

خب، باید بگم که هیجان‌ انگیزترین لحظه‌

توی تاریخچه‌ی این موضوع هستش

چطور شده مگه؟

چون من فعالیتم توی این زمینه رو شروع کردم

دولت بیشترین بودجه‌ای که تا حالا

برای انجام آزمایشی در نظر گرفته رو قراره برای شناسایی ماده‌ی تاریک تامین میکنه

آره

شنیدم که دارن تیم‌های تحقیقاتی رو به

معادن نمک متروکه میفرستن - میدونی شلدون -

اگه ما هم بعنوان یکی از اون تیم‌ها درخواست بدیم

میتونیم توی سر منشا یه چیز بزرگ باشیم

،اونم نه فقط توی زمینه‌ی فیزیک نظری توی زمینه‌ی فیزیک کیهانی هم همینطور

...وایستین ببینم یدقیقه میخواین برین توی معدن کار کنین؟

چرا که نه؟ - وقتیکه -

ماشین رو بردیم توی کارواش بهت حمله‌ی عصبی دست داد

شاید اون حالتی که تو داری بهش اشاره میکنی شوکه شدنم از این بوده که

تو چیزی رو برای نظافت آورده باشی

،فکر کنم منظور پنی این بودش که این فکر که شما دو تا

...توی معدن باشین خنده‌داره مثل اون کلیپ که گربه سوار جاروبرقی روباتی میشه

،اگه یوقتی بترسن از اون کلاه‌ها دارن

،که روشون چراغ داره چونکه اون پایین

همش تاریکی مطلقه

شاید بتونن

سوار یکی از اون واگن‌های معدن بشن که صداشون اینجوریه

...آره، با اونا میتونن فرار کنن وقتیکه رووووح ببینن

ما رو دارن مسخره میکنن؟ - بلی -

دلم برای اون موقع‌ها تنگ شده که نمیتونستم تشخیص بدم

یکی از بهترین بازی‌های ویدئویی عمرم

،سایه‌ی مجسمه‌ی آپولو"ئه" فقط هم برای

پلی‌استیشن2 اومدش

ولی بعدا یه نسخه‌ی جدیدش با گرافیک بهتر رو

برای پی.اس3 منتشر کردن

بالاخره فرصت بازی کردنش رو پیدا کردم

،ولی بنا به دلایلی به خوبی نسخه‌ی اوّلش نبود

چطوره درباره‌ی یوگا صحبت کنیم

...ببخشین داشتم به کارم فکر میکردم

خب، داشتم میگفتم ...یه بازی ویدئویی هستش که

آره، همون موقع بود که فکرم رفت به کارم

یه چندتا خبر خوب برات دارم

این برای توئه

این چیه؟

میدونی که ماشین شرکت رو دادن دستم باشه؟

،منطقی نبود که دو تا ماشین داشته باشم واسه همین اون یکی رو فروختم

ماشینی که من بهت داده بودم رو؟

آره. اینم پولی که بخاطرش داده بودی الان دیگه بی‌حساب شدیم

چقدر خوب مگه نه؟

آره

چته؟

هیچی

بیخیال لئونارد، میدونم که خیلی به فکرم بودی که برام ماشین خریدی

و خیلی ازت ممنونم

ولی منطقی نیست که دو تا ماشین داشته باشم

درست میگی - چیکار باید میکردم؟ -

میخواستی یه عکس از خودمون با ماشین بگیرم و بدم که قابش کنن

دور عکس هم با اسپری بنویسم بهترین نامزد دنیا"؟"

فکر بدی نبود

...خوبه، چونکه همینکارو کردم

ممنونم

چقدر دوست‌داشتنی - نه، اونقدرا هم -

...دوست داشتنی نیست پول قاب عکسو

از پول خودت دادم بعدش هم رفتم ماساژ

میدونی چیه، لازم نیست اینو به من بدی

برای خودت نگهدارش

برای چی؟ - اون ماشین -

یه هدیه بود...چیزی بود که احتیاج داشتی

خوشحال بودم که دارم بهت کمک میکنم

،منم خیلی ازت ممنونم ولی الان دیگه بهش نیازی ندارم

پس...بفرمایید

...خیلی مسخره‌ست خب ماشین رو احتیاج نداشتی

ولی با پولش که میتونی یه چیزی برای خودت بخری

مثلا یه...کیف جدید که بتونی این پول‌ها رو بذاری توش

عزیزم، من وسایل مورد نیازم رو خودم میتونم بخرم

الان دیگه یه شغل خوب دارم

میدونم و بهت افتخار میکنم

ولی این به این معنی نیست که من نتونم کاری برات بکنم

مثل این کار

خیلی‌خب، من نمیخوام دعوا درست بشه

منم همینطور - خوبه -

ممنونم

میشه نمک رو بدی لطفا؟ - البته -

،فکر میکردم با این کار طنز تنش بینمون از بین میره

و بعدش با همدیگه سکس میکنیم

هی شلدون، مشغولی؟

من همیشه مشغولم

ذهنم توانایی انجام چند تا کار رو با هم به صورت پیشرفته داره

میدونی، در حال حاضر همزمان

دارم سعی میکنم که

قضیه‌ی ابهامات پنروس رو حل کنم

همینطور دارم سخنرانی‌م برای بردن جایزه‌ی نوبل رو آماده میکنم

بخاطر حل کردن قضیه‌ی ابهامات پنروس

و درگیر این هم هستم که پری‌های دریایی چطوری بچه‌دار میشن

مگه روی تخته‌سنگ‌ها تخم نمیذارن؟

الان فکرم درگیر یه چیز دیگه هم شد

چی میخوای؟

یکم درباره‌ی شرایطی که

توی معادن وجود داره تحقیق کردم

...بنظرم بچه‌ها درست میگفتن

توی معدن بودن خیلی سخته

برای شروع اینکه، خیلی مرطوبه و

درجه حرارتش هم، حدود 40درجه‌ست

من که اهل تگزاسم خودت هم که بچه‌ی هندی

.با زیربغل معطر زیاد غریبه نیستیم مشکل بعدی چیه

معدنش هنوز فعاله، واسه همین نزدیکی‌هامون

دینامیت منفجر میکنن - خب، من -

یه هم‌خونه‌ای مبتلا به نارسایی لاکتوز دارم

که حسابی هم بستنی دوست داره مشکل بعدی

‏‏12ساعت پشت سرهم باید اون پایین باشی

خب؟ یه جایی باید باشیم بالاخره

...دستشویی نداره

کارت رو باید توی سطل انجام بدی

...تموم شد دیگه بیخیالش میشیم

...ببین، متوجه‌ام ولی قبل از اینکه بخوایم بیخیال یه

،همچین موقعیت فوق‌العاده‌ای بشیم به این فکر میکردم

وقتیکه هاوارد برای به فضا رفتن تمرین میکرد

اونو توی یه محیط شبیه‌سازی شده گذاشته بودن

جالبه. پس پیشنهاد تو اینه که شرایط موجود در معدن رو

بازسازی کنیم تا

ببینیم که میتونیم از پسش بربیایم یا نه - دقیقا -

خیلی‌خب - کجا شبیه‌سازی کنیم؟ -

الان توی گوگل "داغ، تاریک، مرطوب" رو سرچ میکنم

ببینم چی میاره برامون

...شلدون

بفرما، کلی فیلم برامون آوردش

سلام، یدقیقه وقت داری؟

سلام. البته

امیدوار بودم بتونیم دوباره درباره‌ی قضیه‌ی پول صحبت کنیم

عزیزم، بیخیالش بشو دیگه - نه، نه، نه، نه -

گوش کن چی میگم. میدونم که دیشب اوضاع یکم عجیب شد

،خب، گذاشتن یه پاکت پر پول روی میز آرایشم اونم بعد از سکس

یکم عجیب بحساب میاد

فکر کنم یه راه‌حل خوب براش پیدا کردم

برای چی پول رو توی یه حساب مشترک نذاریم؟

میشه اولین پولی که با همدیگه داریم

میتونیم از این پول برای عروسی، ماه‌عسل و چیزای دیگه استفاده کنیم

میدونی چیه، خیلی فکر خوبیه خوشم اومد

...معلومه که خوشت اومده بغیر از توی رختخواب، جاهای دیگه‌ای هم نخبه هستم

معلومه که هستی عزیزم

میخواین شما دو تا رو تنها بذارم؟

میخوام بدونی من متوجه‌ام ...که برای چی نمیخواستی پول رو قبول کنی

یه کار جدید پیدا کردی و از اینکه بتونی

استقلال مالی پیدا کنی هیجان‌زده‌ای

منم فقط بهت افتخار میکنم

خیلی ممنونم

خیلی خوشم میاد که این حرف‌ها رو میزنی

میخوام این رو بدونی که

این کاری که پیدا کردم یجورایی

توازن رابطه‌مون رو بهم میزنه

و...من دارم سعی میکنم که حواسم بهش باشه

چی؟

من فکر میکنم تو به این خاطر روی قضیه‌ی پول

پافشاری میکنی چونکه الان از نظر مالی کمتر به تو وابسته هستم

و این موضوع برات یکم ترسناکه

شاید

یا شایدم من قصدم خیر بوده و

تو الکی ازش یه مشکل درست کردی

بخاطر میل به سلطه‌ای که داری

میل به سلطه؟

شاید

...یا...شایدم

الان که من دیگه یه بازیگر بیکار نیستم

که نتونه پول شامش رو حساب کنه

باعث میشه یکم احساس عدم اعتماد به نفس کنی

باورم نمیشه همچین حرفی بزنی

تو خودت میدونی که نسبت به عدم اعتماد به نفسم چقدر اعتماد به نفس ندارم

میدونی چیه؟ من معذرت میخوام

خیلی احمقانه‌ست که سر پول دعوا کنیم

آره، منم معذرت میخوام قراره که بقیه‌ی عمرمون رو

با همدیگه زندگی کنیم

...این پول جفتمونه چه اهمیتی داره دست کی باشه؟

...درست میگی چه اهمیتی داره؟

پول رو از جیب پشتم در بیار

وگرنه انگشت‌هات رو خرد میکنم

این همه مدت نمیدونستم

این پایین تونل بخار داریم

بیشتر دانشگاه‌ها تونل بخار دارن

وقتیکه توی دانشگاه بودم 3روز رو توی یکی از این تونل‌ها گذروندم

برای اینکه عضو انجمن خواهری بشم

تونستی عضو بشی؟

نه. یادشون رفت که من اون پایینم

ولی منافذ پوستم حسابی باز شد

طبق تحقیقات من

تونل‌های بخار در زیر این نقطه

باید بیشترین شباهت به معادن رو داشته باشه

نسبت به اتاق بخاری که توی باشگاه هست

اینجا خیلی دقتش بیشتره

تازه اینجوری مجبور هم نیستیم

هیچکدوم از همکارامون رو نیمه لخت ببینیم

.یا تمام لخت هاوارد رو دوست دارم