Ghost Ship

ΒΑΡΙΕΜΑΙ

Δε θα το κρατήσω πολύ ακόμη.

ΣΗΜΕΡΑ

Μπάζει πολλά νερά.

-Τι συμβαίνει εκεί πίσω; -Κάνε υπομονή, Μέρφι.

Η δεξιά μηχανή έσκασε. Η αριστερή καίει υπερβολικά.

Μίκρυνε το σκοινί, ή κόψ' το.

Επς, κατέβα!

Δεν έχουμε πολύ χρόνο! Κουνήσου!

Αν βυθιστεί, θα μας τραβήξει κάτω.

'Εχω τρύπα στον αριστερό πλωτήρα! Σε 5', θα πλημμυρίσει!

-Λιγότερο χρόνο έχεις! -Θα κόψουμε το σκοινί!

Αυτό ήταν! Γύρνα πίσω τώρα!

Κάναμε 3 μήνες να το ανεβάσουμε! Δεν το χάνω τώρα!

Που να πάρει! Δεν μπορείς να φτιάχνεις τα πάντα!

Για τελευταία φορά, γύρνα πίσω!

Μπάζει πάρα πολύ νερό!

Γιατί μου σπας τα νεύρα; Σου είπα να γυρίσεις!

Θες να έρθωεκεί να σε δείρω; Γιατί θα το κάνω.

Εις υγείαν του καλύτερου πληρώματος διασώσεων!

-Τα καταφέραμε, παιδιά! -Για φαντάσου!

Κι αυτό για τη θάλασσα!

Πολύ καλή δουλειά.

Είμαι ο Τζακ Φέριμαν. Να κεράσωένα ποτό;

Δεν πίνει.

Εντάξει. Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;

Αν μιλήσεις σε μένα, μιλάς και στο πλήρωμά μου. 'Ετσι είναι.

Κάνω πτήσεις περιπολίας έξω από τον κόλπο Μακένζι.

Τον περασμένο μήνα, καταμεσής του Πορθμού, συνάντησα αυτό.

Συγχαρητήρια.

Βρήκες ένα καράβι. Και μάλιστα, στη μέση του ωκεανού.

'Εκανα 3 περάσματα και κάλεσα με τον ασύρματο, αλλά τίποτα.

Σκέφτηκα ότι το παρέσυρε το ρεύμα.

Στο Βερίγγειο Πορθμό ήταν;

Είναι εκτός γραμμών ναυτιλίας. Δεν ειδοποίησες την Ακτοφυλακή;

Το έκανα, μα είναι διεθνή ύδατα. Απλώς, το σημείωσαν.

Είδεςόνομα;

'Οχι, μα το είχα ξεχάσει, μέχρι πριν 2 μέρες που το ξαναείδα.

Τι είναι αυτό εδώ; Τι τονάζ έχει;

Τεράστιο. Μπορεί να είναι στιρατιωτικό.

Ας πούμε ότι κάπως μας ενδιαφέρει.

Θέλω 20% από τα εύρετρα, όσο κι αν αξίζει.

-Μίλησες σε άλλον γι' αυτό; -Σε κανέναν.

Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;

Τι λες, Μερφ;

Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι τρίχες. 'Ενα πράγμα ξέρω.

Είδα πολλά παράξενα στον Πορθμό, μα ξέρω και κάτι άλλο.

Πρέπει να αρπάζουμε κάθε ευκαιρία.

Είναι μία βδομάδα εκτός πορείας κι είμαστε 6 μήνες στη θάλασσα.

Με περιμένει και μία μνηστή. Σ' ένα μήνα, παντρεύομαι.

Θα γυρίζαμε στο 'Ανκορατζ. Η δεξιά μηχανή θέλει φτιάξιμο.

Στη δουλειά μας, το μόνο σχέδιο είναι...

Δεν υπάρχει σχέδιο.

Αν δε θέλετε, δε θα πάμε. Θα τους πούμε ότι θα βρούμε άλλον.

Για μια στιγμή... Ας μην είμαστε βιαστικοί.

Πόσο ν' αξίζει το πλοίο;

Ποιος ξέρει; Εκατομμύρια; Χιλιάδες; Μπορεί και τίποτα.

Εξαρτάται κυρίως, από το αν δικαιούμαστε να το ''σώσουμε''.

Αυτό είναι πολύ μεγάλο ''αν''.

Θα τα μοιράσουμε στα 6.

Καλύτερα από το να πληρώνω υπερωρίες.

Εγώ δέχομαι.

Μέσα είμαι.

Γκρίερ; Τι λες;

Εντάξει.

Φέριμαν! Μπορείς να έρθεις εδώ;

'Ακου πώςθα γίνει.

Θα πάρεις 10% αντί 20% από τα εύρετρα.

Λυπάμαι, δε θα αφήσω να με εκμεταλλευτείτε.

'Ετσι γίνεται. 'Η το δέχεσαι, ή όχι.

Καλά. Αλλά θα έρθω μαζί σας.

'Οχι στο καράβι μου.

Λες να πω που είναι ολόκληρη περιουσία χωρίς εξασφάλιση.

Υπάρχουν άλλα πέντε σκάφη διασώσεων στο λιμάνι.

Θα έρθω μαζί σας. 'Η το δέχεσαι, ή όχι.

Είναι βαρετά αυτά!

Θα τηςαρέσουν πολύ. Τι λες;

Πήρες πολύ τα πλαινά, αλλά κάτι θα βρω που να τηςαρέσει.

-Αυτό να το ξυρίσεις μόνος σου. -Δε θες να με βοηθήσεις;

Μας δουλεύεις; Αφού εσείς του Ναυτικού τον παίρνετε από πίσω.

-Απολαμβάνεις το ταξίδι; -Μάλλον όχι.

Δεν είναι σαν να πετάς πάνω από τον πάγο. Πώς σου αρέσει;

Το ίδιο θα σε ρώταγα.

Γιατί τέτοια κοπέλα είναι εδώ μέσα, αντί να κάνει οικογένεια;

Το 1/3 της επιχείρησης μου ανήκει, δεν είμαι τόσο καλή...

κι αυτοί εδώοι πίθηκοι είναι η οικογένειά μου.

Σάντος προς Μέρφι.

Νομίζωότι πρέπει να έρθεις.

Αυτό πρέπει να το δεις!

Εκεί ήταν πριν 1 δευτερόλεπτο! 10 μίλια βορειοδυτικά!

Μπορείς να κλείσεις τη μουσική;

Θα 'χει πρόβλημα το μηχάνημα. Το είδα με τα μάτια μου.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Εγώο ίδιος το είδα.

Να 'το! Μπροστά σου! Πες τώρα ότι δε βλέπεις τίποτα.

Καταλαβαίνεις τι σου λέω; Καταλαβαίνεις;

Ντοτζ, ανάβεις το φως της πλώρης;

-Εκεί είναι, έτσι; -Κάτι υπάρχει εκεί.

Μερφ, τι συμβαίνει;

Σκάφος στη θέση 7-5 βόρεια.

Εδώ '''Αρκτικ Γουόριορ''.

Εμπρός...

Εδώ ρυμουλκό '''Αρκτικ Γουόριορ''. Με λαμβάνετε;

Εδώ '''Αρκτικ Γουόριορ''. Με λαμβάνετε;

Με πιστεύεις τώρα;

Υπερωκεάνιο; Από πού ήρθε αυτό;

Είναι το ''Αντάνια Γκράτσα''. Χριστέ μου...

Εδώ ρυμουλκό '''Αρκτικ Γουόριορ''. Είναι κανείς εκεί;

Εδώ '''Αρκτικ Γουόριορ''. Μαςακούτε;

-Το ξέρειςαυτό; -Μόνο στα όνειρά μου.

Είναι πανέμορφο.

Τα Ιταλικά υπερωκεάνια δεν ήταν γρήγορα.

'Ομως, ήταν πλωτά παλάτια τέχνης.

Εξαφανίστηκε στις 21 Μαιου 1962 κοντά στην ακτή του Λαμπραντάρ.

Το παράξενο ήταν ότι χάθηκε, χωρίς να εκπέμψει σήμα ΣΟΣ.

Κάθε πλοίαρχος το αναζητά, με την ελπίδα ότι δε βυθίστηκε.

Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

Σύμφωνα με το νόμο τηςθάλασσας μαςανήκει. Ας μην περιμένει.

Σάντος,πήγαινέ μας παραπλεύρως. Γκρίερ, βάλε μπρος το γερανό.

'Οταν ανέβουμε,μείνε κοντά μου. Δεν ξέρουμε αν είναι εντάξει.

Ανέβασέ μας, Γκρίερ.

Μέρφι, να έχειςανοιχτές όλες τις συχνότητες.

Δε μ' αφήνουν να πάω.

Προηγείται η ασφάλεια. Γι' αυτό πας τελευταίος, Τζακ.

Μπορείς να καθίσεις; Προσπαθώ να το κρατήσωσταθερό.

Κάτσε κάτω! Φύγε από τη μέση!

Ταλαιπωρήθηκε αρκετά τα τελευταία 40 χρόνια.

Περιμένετε. Σαςαφήνωεπάνω.

Πανέμορφο είναι ακόμη!

Απίστευτο...

Προσέξτε πού πατάτε. Η σκουριά ίσως έχει φάει το κατάστιρωμα.

Θα πάμε στο μπροστινό μέρος και μετά θα δούμε τη γέφυρα.

Από εδώ. Προσέξτε.

Η Επς και ο Μέρφι είναι ζευγάρι ή...

'Οχι βέβαια. Σαν κόρη την έχει. Θα ήταν χαμένος χωρίς εκείνη.

Το επάνωεπίπεδο δε δείχνει να έχει σοβαρή ζημιά.

Λείπουν όλες οι σωσίβιες λέμβοι.

Τα ντουλάπια είναι όλα άδεια.

Σίγουρα δεν υπήρχαν επιζώντες;

Σίγουρα, όσο κι ότι περπατάμε στο Γκράτσα. Από δω.

Χριστέ μου... Τα χάλια του έχει.

Λάθος. Είναι πανέμορφο.

Πάντως, όποιος ήταν εδώ έφυγε βιαστικά.

Μέρφι, έλα...

Κυρίες και κύριε, καλωσήρθατε. Είμαι η Τζούλι.

Είμαι η οικοδέσποινά σας απόψε.

Το ''Πλοίο της Αγάπης'' θα έρθει σύντομα...

Δείξτε λίγο σεβασμό.

Δείτε όλεςαυτές τις σαμπάνιες.

-Χάσαμε ένα απίθανο πάρτι. -Κι έναν φοβερό πονοκέφαλο!

Βουλώστε το!

Πάμε να βρούμε τη γέφυρα.

-Είσαι καλά; -Σκάσε!

Πάμε... Μαίρη.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

Μερφ, πόσους επιβάτες είχε;

Πάνωαπό 600, την αφρόκρεμα της καλής κοινωνίας στην Ευρώπη.

Πλήρωμα 500 Ιταλών.

Μίλα μου. Πώς τα πάτε;

Καλά. Αυτή η πόρτα πρέπει να οδηγεί στη γέφυρα.

Κράτα το, Επς.

Τι συμβαίνει;

-Πέρνα εσύ. -Εσύ να περάσεις.

Εγώ θα περάσω.

Μη μ' αφήσετε! Βοήθεια!

Βοήθησέ με!

-Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις! -Δώσε μου το χέρι σου.

Τραβήξτε μας!

Σου είπα να προσέχεις πού πατάς!

Στο εξής, θα πηγαίνω εγώ μπροστά. Πάμε.

-Νομίζωότι τα έκανα πάνω μου. -Πάντα έτσι μυρίζεις.

Η πυξίδα χάλασε.

Και το πηδάλιο.

Δεν έχει καύσιμα. Θα συνέχισε να κινείται, ώσπου τελείωσαν.

Ψάχνω για το ημερολόγιο του πλοίου. Ας πάμε πίσωαυτά...

Είσαι καλά;

Σίγουρα;

Ας συνεχίσουμε.

Κοίτα εδώ.

'Ενα ρολόι. Συγχαρητήρια.

Κοίτα ξανά, ηλίθιε.

Είναι ψηφιακό ρολόι. Σκέψου το. Δεν υπήρχαν ψηφιακά το 1962.

'Αρα, δεν είμαστε οι πρώτοι. Είναι δικό μας, όμως.

Ας κοιμηθούμε δύο ωρίτσες και θα το ρυμουλκήσουμε την αυγή.

Ας ελπίσουμε ότι δε θα έχουμε άλλες εκπλήξεις.

Μακάρι.

Επς, μπορώ να έχω λίγο τσάι;

Υπάρχει καμία ένδειξη για το τι έγινε; Πώς έφτασε εδώ;

Αυτό είναι το σοβαρότερο ερώτημα.

Ξέρεις το ''Μαρί Σελέστ';

'Ηταν μία μπρατσέρα έξωαπό το Τσάρλεστον κατά τον Εμφύλιο.

Ταξίδευε για Λονδίνο με ένα φορτίο από βαμβάκι.

Δύο μήνεςαφού απέπλευσε, κάτι ψαράδες το είδαν στην Τρίπολη.

Πήγαινε με 12 κόμβους την ώρα, με δυνατό αέρα.

Κάτι δεν πήγαινε καλά. Δεν ήξεραν τι...

γι' αυτό ανέβηκαν πάνω.

Ξέρεις τι βρήκαν;

Τιποτα. Ούτε επιβάτες, ούτε πλήρωμα, ούτε πλοίαρχο.

Κανένα ίχνος κινδύνου. 59 μέρες μετά την τελευταία καταγραφή...

είχε ταξιδέψει 4.500 μίλια στον ωκεανό, πέρασε το Γιβραλτάρ...