Tomorrow (내일)

UMA SÉRIE NETFLIX

EQUIPA DE VENDAS

EPISÓDIO 12: CÉU OCIDENTAL 2

Olá, senhor! Sou o novo Ceifeiro, Kwon Sang-su!

Podes descontrair. Isto não é a tropa. Não faças continência.

Certo.

A minha última vida foi nas forças armadas.

Estou a ver.

Eis a informação sobre a próxima cliente, a Sra. Pang Man-nyeon.

Pang Man-nyeon.

Nunca deves ter entrado num sonho.

Não, senhor.

Já leste como se faz?

Sim, senhor.

A Equipa de Vendas trabalha em pares.

Um Ceifeiro entra no sonho da pessoa perto do fim da vida

e fá-la assinar o contrato da data de morte

e da vida na Jumadeung antes de reencarnar.

É tudo, senhor!

Vamos.

APENAS PARA FUNCIONÁRIOS

Onde…

Certo.

Por acaso, conheces o Choi Jun-woong?

Desculpe, senhor?

Não é nada.

Metade de cada seria perfeito.

Espero aqui, senhor!

NOME PANG MAN-NYEON

A LIGAR

Sra. Pang Man-nyeon.

Vemo-nos em breve.

LIGAÇÃO COMPLETA

Foste bastante estranha, mãe.

Não ligaste se a tua filha tinha fome

e, em vez disso, compraste roupa e carros.

Raios!

Disseste que nunca terias uma vida normal, até ao dia em que morresses.

Disseste que viverias até aos 100 anos, que se danassem os fantasmas.

Mas o que é isto?

Isto é tão vulgar e desinteressante.

Isto não vai ser fácil.

O que é isto?

É a Sra. Pang Man-nyeon?

Pode parar um instante?

Sra. Pang Man-nyeon.

Sou um Ceifeiro da Morte do além.

DIRETOR-ADJUNTO DE VENDAS

Um Ceifeiro da Morte?

Tenho de morrer?

Sim.

Leia bem este contrato e, quando o assinar,

a Equipa de Escolta virá acompanhá-la.

Às vezes, as pessoas lembram-se destes sonhos quando acordam.

Por precaução, pense no que deseja

que a sua família e conhecidos saibam,

como escrituras, terrenos ou senhas das suas contas bancárias.

Pode assinar, por favor?

Mãe.

Mãe, consegues ouvir-me?

Raios!

Vive fiel a ti mesma, sem arrependimentos.

É essa a resposta.

Mãe.

Céus! Sabes quando dizem: "Só sentimos falta quando perdemos"?

Sinto falta do Lim.

Não disseste que era bom ouvires menos queixas?

Temos mais relatórios disciplinares para redigir.

Não tens de reportar antes de usar poderes?

Lim, porque continuas a entrar no corpo do Jun-woong?

Sai daí.

Não tem piada.

Pois não.

Estou com desejos de açúcar.

O que queres comer?

Vais sair? Gomas para mim, por favor.

MINIMERCADO - ENCOMENDA

ENCOMENDA REALIZADA

Aqui vamos nós.

A iniciar navegação.

Sim, obrigado.

LIM YU-HWA, 30 ANOS 87 % ENERGIA NEGATIVA

O quê?

Lim Yu-hwa, 30 anos.

Trabalha numa loja de roupa nos Armazéns Hanguk.

Alterna os turnos da manhã e da tarde.

Essa loja e a do lado procuram pessoal a meio tempo.

Organizei tudo para começarmos amanhã.

Está bem.

Não lhe devíamos dizer?

Não.

Mas é a mãe dele.

Ele foi-se embora tranquilo ao ver a Lim Yu-hwa viver feliz.

É melhor que não saiba.

E, tecnicamente,

não é a mãe do Lim.

Tem a mesma cara e o mesmo nome,

mas é outra pessoa.

Devia estar feliz desde que teve o bebé.

Porque será?

Ela parecia mesmo feliz.

Quem sabe?

- Olá. - Olá.

Trouxe o gopchang-jeongol de que gostas. Ainda não comeste, pois não?

Desculpa, tinha fome e comi mais cedo. Tenho estado distraída.

- A sério? - Vai comer.

Como o que sobrar de manhã.

Está bem.

Vou descansar. Estou cansada.

Já?

Sim.

Estou cansada. Não trabalhava há algum tempo.

Está bem, vai dormir primeiro.

Obrigada.

O meu bebé é tão bonito.

Lim Yu-hwa,

trinta anos.

Desporto…

LIM YU-HWA, 30 ANOS 30 % ENERGIA NEGATIVA

O quê?

Espera.

É algum erro?

LIM YU-HWA, 30 ANOS 30 % ENERGIA NEGATIVA

Não sei ao certo.

Porque desceu de nível?

Toma nota, por agora.

Está bem.

Abelhinha.

É a série viciante atual?

Porque estás aqui?

Estás em apuros?

Como assim, apuros?

A piza aqui é ótima.

Trouxe uma para provares.

Andas a trair-me, certo?

Se mudas de assunto, estás em apuros.

Vá lá, a sério que não.

Força. Desafio-te.

Claro.

Admite que erraste e implora que te perdoem.

Está bem?

Obrigado pela piza.

Meu Deus!

Céus! Tenho fome.

Já viste o camarão nesta piza?

É mesmo boa, talvez por ter pagado eu.

Abre bem.

Tão boa.

Deliciosa.

Amor?

Como é trabalhar na Equipa de Vendas?

Como vês, tenho tempo para ver televisão e comer piza,

por isso, é ótimo.

E se qualquer um entrar nos sonhos de alguém?

Não se pode entrar sem o número de um funcionário das Vendas.

E se o sonho for um pesadelo?

Por isso mesmo, é preferível não entrar em sonhos.

Porque podemos ver coisas

sobre a vida passada ou a anterior dessa pessoa.

O que acontece se vires?

Ver coisas não é bem um problema,

mas torna-se um problema se revelares o que viste…

Porque estou a perder tempo a explicar-te uma coisa destas?

O que foi? O que fizeste desta vez?

Quero dizer, é…

"Quero dizer, é…"

O que foi?

Não é nada.

Desfruta da série e da piza.

Olá.

Este é ótimo porque o tecido absorve bastante o suor

e seca depressa.

Vou só dar mais uma vista de olhos.

Claro. Volte quando quiser.

- Está bem. - Adeus.

Yu-hwa, de certeza que estás bem?

Diz-me se estiveres cansada.

A loja está calma, podes sair mais cedo.

Não estou nada cansada.

Vou ao armazém buscar os tamanhos que faltam.

Quais são? Eu vou buscá-los. O que é preciso?

Céus!

A sério que estou bem.

Muito bem.

Tem cuidado.

Está bem.

A Sra. Lim não se sente bem?

Não, não é isso.

Mas, recentemente,

ela perdeu o bebé.

- O quê? - Céus!

Deve estar a ser muito difícil, física e psicologicamente.

Pusemos gente a meio tempo por isso. Tente ajudá-la ao máximo.

Sim, claro.

Só avisei para não dizer nada que a possa perturbar.

Não mostre que sabe, está bem?

Está bem.

LIM YU-HWA

Acho que perdeu o bebé há menos de um mês.

Foi quando o Lim deixou a equipa.