I Remember You (너를 기억해)

Onde você está? Episódio 13

O que?

Onde você está agora?

Ah, isso...

Porque não está respondendo? Onde você está? Está tudo bem?

Não estou bem. Me assustei por sua causa.

Primeiro, ande pelas ruas principais. Me mande sua localização também.

Porque?

Me diga o motivo. Isso me deixa nervosa.

Jo Yong Woo perdeu sua namorada enquanto estavam fugindo.

Ela morreu porque foi perfurada por uma barra de aço.

Depois disso, eu não sou o alvo do Jo Yong Woo

e sim as pessoas importantes para mim,

para que eu sinta a mesma dor que ele sentiu.

Entendi, então é por isso que ele está tentando me machucar.

Uma pessoa importante?

Vou desligar.

Eu devo estar louca.

Importante?

Min?

Não pode ser.

Lee Hyeon

Episódio 13: Que escolha você faria?

Hyun Sook, você está dormindo?

Ligue para Cha Ji An e ache ela.

Protejam ela para que nada aconteça.

Porque a Cha Ji An?

O que? A Ji An está sendo ameaçada também?

O que aconteceu, Lee Hyeon?

Ah, o que é isso?

Primeiro, ligue para o seu irmão.

Ele deve estar vivo

para ver a pessoa mais importante para ele morrer

para que sua dor seja ainda mais agonizante.

A pessoa mais importante para o meu irmão?

Você está enganado.

Lee Hyeon!

Sim, é o Lee Hyeon.

Você precisa vir até aqui

ver o momento em que seu irmão irá morrer,

do mesmo jeito que eu vi.

Onde você está?

Na cobertura do escritório do seu irmão.

Min.

Dave, você precisa falar com a gente!

Primeiro, vamos achar a Cha Ji An.

Sim, Sunbae.

Onde você está?

Eu? Estou no cruzamento. Porque?

Lee Hyeon... Não, eu e o Líder de Equipe estaremos aí em breve.

Cha Ji An, nada aconteceu, certo?

Sim, eu estou bem.

E o Lee Hyeon?

Algo aconteceu com ele?

Ah, eu não sei. Ele foi até alguma garota.

Uma garota?

Sim, uma garota chamada Min Ah.

Eu acho que algo aconteceu com ela.

Min Ah?

Não.

Lee Hyeon.

Min.

Sim, Noona.

Descubra a localização do Lee Hyeon.

Porque?

Faça isso agora mesmo!

Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki

Eu adivinhei certo.

Eu pensei que eu precisava pelo menos vir até aqui.

Muito tempo atrás, graças a seu pai,

eu perdi alguém assim na frente dos meus olhos.

Eu estava planejando cobrar essa dívida algum dia.

Eu estava vivendo por esse propósito,

mas seu pai morreu.

Então essa dívida deve ser paga pelos seus filhos.

Não é mesmo?

Mate-o.

O que?

Use isso que está em suas mãos e dê uma facada nele, onde você preferir.

Eu não tenho nenhum interesse nele.

Você não tem informações suficiente.

Por vinte anos, eu não procurei por ele

nem mesmo me lembrei dele.

Agora que estamos aqui, para mim não importa

o que acontece com ele.

Se você matá-lo na minha frente,

ele vai se sentir mal.

Mas, mesmo que seja horrível, não irei me sentir assim.

Está dizendo que escolhi a pessoa errada?

Infelizmente, sim.

Você pensou que eu ia cair nessa?

Desse jeito, eu tenho ainda mais certeza

de que escolhi a pessoa certa.

Não!

Pare!

Min... Min!

Se você não quer morrer.

Min! Min!

Min...

Eles disseram que era aqui, certo?

Sim, eu acabei de receber o sinal.

Eu irei por esse lado.

Cha Ji An!

O que está acontecendo?

Falaremos sobre isso mais tarde, mas Jo Yong Woo está por perto.

Está bem, vamos conversar depois de encontrá-lo.

Sim.

Sala de Cirurgia

Perdemos Jo Yong Woo. Sinto muito.

Você está bem?

Como você sabia para ir lá?

Uma foto!

Eu tenho algumas fotos que tirei enquanto estava te stalkeando.

E vi o advogado Jeong Seon Ho em uma daquelas fotos.

Então eu tive um pressentimento.

Entendi.

De fato, ele estava me observando.

O advogado Jeong é o seu irmão, não é?

Você está machucada em algum lugar?

Oh, eu estou bem.

E o advogado Jeong?

Eles não sabem.

Disseram que a condição dele não é muito boa...

então precisam monitorá-lo após a cirurgia.

Ele vai ficar bem.

Ele com certeza vai ficar bem.

Legendas trazidas para ti pela equipa Mentes Perigosas @Viki

Cha Ji An!

Ah, chefe! O que aconteceu?

O sunbae Son e os outros ainda estão procurando, mas

achamos que ele já tinha escapado da área.

É.

Eu gostaria de saber o que está acontecendo...

Cha Ji An.

Eu não gosto de ser uma policial, chefe.

Por quê? Por que de repente?

Porque eu teria que prender o irmão mais novo daquela pessoa algum dia.

Por favor, fale comigo.

Eu só... hoje também...

quase fui espancada de novo, então só estou resmungando um pouco.

Então é isso, Cha Ji An...

Nada com o que você se preocupar.

Você está sempre trabalhando tanto.

Você até envergonha os policiais homens. A única policial, Cha Ji An.

Você sabe que é totalmente incrível, não é?

E a qualquer hora ou qualquer coisa, me diga se algo estiver difícil para você.

Eu não sei se posso fazer algo por você, mas farei tudo que puder.

Sim, chefe.

Min! Você está acordado? Você está bem?

Não consegue dizer só de olhar?

Estou tão aliviado.

Obrigado.

O médico disse que a facada felizmente não atingiu órgãos importantes.

Ele falou que se você apenas tiver cuidado com infecção, então não deveria ter um problema sério.

Jo Yong Woo ainda está à solta.

Eu vou pegá-lo.

Até lá, outra pessoa irá tomar conta de você.

Apenas... use-o confortavelmente.

Ele chegou.

Não vai demorar.

Eu volto logo.

Você está me pedindo para tomar conta daquela pessoa?

Sim, porque não confio em mais ninguém.

Ele é um daqueles candidatos suspeitos de assassinato que você me deu, não é?

Por que está fazendo isto comigo?

Estou te pedindo um favor.

Não me peça! Estou te pedindo um favor.

Por favor.

Ei! Estou te pedindo um favor para não me pedir um favor!

Ah, é...

Olá, eu sou Na Bong Sung– - Eu sei.

Você sabe? Me conhece?

Porque eu estive te observando todo este tempo.

Eu?

Claro que não.

Porque eu estive observando o meu irmão.

Você poderia se afastar um pouco, por favor? Eu preciso de um pouco de ar.

Aqui é onde o seu pai prendeu Jo Yong Woo no passado,

que também é o local onde a mulher de Jo Yong Woo morreu.

Os prédios e os endereços mudaram, mas é quase o mesmo lugar que o caso do assassinato sem lar.

Como esperado, o lugar não era aleatório,

mas era um lugar significativo. Provavelmente bem aqui...

No momento do incidente, perto da cena do crime,

houve algumas centenas de pessoas que usaram seus celulares, como pode ver.

Dado que a área é pesadamente populada...

Significa que temos que encontrar em meio a estas pessoas.

Seu idiota.

O quê? Quem? A gente de novo?

Não.

Sou eu.

Eu tinha o número de celular do Jo Yong Woo comigo.

Ei! Lee Hyeon! - Totalmente decepcionado.

E eu sofri por nada.

Comece a rastrear depressa. - Sim.

O celular tem que estar ligado.

O sinal do celular está mesmo vindo daqui?

Sim. Com certeza estará por perto.

Este lugar é significativo para Jo Yong Woo. Mesmo se ele estiver se escondendo, estará por perto.

Não parece ter um lugar para se esconder...

Isto estava aqui antes?