What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥

Signor Lee.

Dovresti prepararti per andare a lavorare.

Non ho mai saputo che quella camicia era così pericolosa.

Cosa vuoi dire pericolosa?

Quella camicia potrebbe farsi che i membri del consiglio ...

mi rimuovano dal mio incarico per aver trascurato i miei doveri.

Sei così bella che non voglio andare a lavorare oggi.

Questa camicia scuote la mia calma e autocontrollo.

In questi giorni,

non sei come la persona che conoscevo.

Cosa intendi?

Significa che mi piaci molto di più.

Ma dovresti comunque prepararti per il lavoro.

Grazie.

Ecco.

Fino ad ora, ho vissuto con un aspetto perfetto,

forza fisica, e competenza.

Ora ho intenzione di diventare anche premuroso.

Perché non me lo permetti?

Cosa intendi?

Solo qualche tempo fa,

ti ho preparato l'insalata.

L'hai fatto?

In questi giorni, la tua dolcezza supera il limite.

Vorrei che potessi darmi una possibilità ...

per prendermi cura di te a volte.

E' un po' imbarazzante.

Deve essere a causa del mio lavoro.

Sono abituata a prendermi cura degli altri, non importa dove vado.

Ho anch'io quell'abitudine legata al lavoro.

Sono abituato a essere curato, non importa dove vado.

Ma anche così...

Sto facendo del mio meglio...

per prendermi cura di te.

Certo, io sono il tipo di persona che è schiacciantemente elegante,

quindi so che sarà difficile chiedermi favori.

Anche così, voglio che tu mi chieda di fare le cose per te,

e che tu mi chieda anche aiuto a volte.

Te lo concederò.

Va bene, ho capito.

Ma la tua faccia dice: "No, non capisco."

- Quale giorno vuoi, Signora Bong? - Prendo questo giorno.

Il 28, 29 e 30 sono perfetti.

- Sì. - Capisco.

Cosa fate?

Stiamo scegliendo i nostri giorni di vacanza estivi.

Hai già scelto i tuoi nel tuo reparto precedente, giusto?

Quando sono i tuoi giorni liberi?

Non prendo una vacanza.

Perché andare a dormire sapendo che il mio lavoro è finito ...

è l'unico tipo di pausa di cui ho bisogno.

Di sicuro dici un sacco cose del genere.

Buongiorno, Signor Lee.

Signora Kim!

Non potrai prenderti del tempo libero neppure questa estate?

No, la Signora Kim non ha bisogno di tempo libero ...

dal momento che lei si licenzierà presto.

Sì, secondo la mia memoria incredibile ...

che mi ha fatto superare una prestigiosa università,

a lei resta solo una settimana prima di andarsene.

Hai ragione.

- Che peccato. - Che peccato.

Avevo completamente dimenticato ...

che me ne andrò presto.

Abbiamo lavorato insieme per nove anni.

Dal momento in cui ho iniziato nella gestione aziendale fino ad ora.

Noi lavoriamo in piena sintonia l'uno con l'altro,

quindi se improvvisamente te ne vai, allora io ...

Voi cosa?

Sarò enormemente disturbato.

Lui probabilmente mi ripeterà di restare, giusto?

E potrebbe essere più insistente questa volta, dato che è in modalità bulldozer.

Ciao.

Ho una copia del contratto da parte del team operazioni.

Grazie.

Questo è l'accordo rivisto che hai rinegoziato a Parigi.

Il team legale ha finito di esaminarlo,

e hanno incluso clausole per impedire loro ...

dal richiedere ulteriori modifiche.

Riesci a svolgere il lavoro in un modo perfetto,

proprio come i lineamenti del mio viso. Giusto?

Giusto.

Quali sono i miei piani per il pranzo?

A pranzo andrai...

al ristorante di una tua conoscenza, che ha aperto non molto tempo fa.

Vieni con me, così potremo mangiare allora.

Io?

Voglio farteli conoscere.

Si, signore. Andrò a prepararmi.

Ci sono così tanti ristoranti affascinanti e belli qui.

Sì.

Ho pensato che sarebbe stato in un quartiere elegante come Cheongdam-dong,

dal momento che hai detto questo posto era gestito da una tua conoscenza.

E' piuttosto peculiare.

Inizialmente era l'erede del Gruppo Jinyoung,

ma ci ha rinunciato.

L'erede del Gruppo Jinyoung?

Siete vicini?

I nostri genitori si conoscono,

così siamo stati vicini da quando eravamo giovani.

E abbiamo anche studiato gestione negli Stati Uniti insieme.

Devi essere felice di vederlo per la prima volta in un po'.

- Andiamo. - Si, signore.

Eccolo.

Young Joon!

- Come sei stato? - Oddio, quanto tempo è passato?

Hai un bell'aspetto.

No, ho sempre avuto un bell'aspetto.

Oh, per favore.

Ha chiamato l'erede "un compagno peculiare",

così ho pensato che fosse sicuramente un uomo, ma era una donna.

A proposito, chi è lei?

Lei è la mia fidanzata.

Fidanzata?

Ciao, sono Kim Mi So.

Sono Jung Yoo Mi.

Sono stata amica di Young Joon da quando aveva cinque anni,

ma è la prima volta che mi abbia mai presentato una ragazza,

quindi questo è davvero affascinante.

Oddio, sei così carina.

Ovviamente.

Lei è una donna perfetta che può abbinarsi perfettamente al mio aspetto perfetto.

E tu sei ancora il solito narcisista, vedo.

Fai ancora questo?

"Aura!"

Io non lo faccio in un modo così stupido.

Dico "la mia aura cool" così ...

in modo del tutto dignitoso.

Sembra ancora divertente come sempre.

Giusto? Non è del tutto divertente?

Si, beh...

Vedo, così l'ha fatto anche di fronte ad altre donne?

Andiamo dentro.

Mangiate mentre è ancora caldo.

Grazie per il cibo.

Sono davvero contenta che stai uscendo con qualcuno.

Non uscivi affatto con le ragazze,

quindi ero preoccupata di piacerti.

Perché dovresti avere una preoccupazione così infondata e ridicola?

Dai, mi hai anche chiesto di sposarti una volta.

E' stato quando avevamo cinque anni.

Capisco. Voi due sembrate condividere molti ricordi insieme.

Mi scusi, possiamo avere più sottaceti?

Sì, solo un momento.

Accidenti, è un po' freddo qui.

Perché mi stai guardando in quel modo?

Tipo cosa?

Guardi la mia faccia, che dovrebbe suscitare un sorriso enorme,

con un'espressione indurita.

No, non è vero.

Sembri essere stato un persona piuttosto aperta da bambino, però.

Una persona aperta? Cosa te lo fa pensare?

Lei hai chiesto di sposarti quando avevi solo cinque anni.

Sembra come se fossi un po' avventato.

Anche tu mi hai chiesto di sposarti quando avevi cinque anni.

Io non sono come te, però, Signor Lee!

Ti ho chiesto di sposarmi perché ero una bambina ...

che nutriva sentimenti innocenti verso un ragazzo più grande che mi aveva salvata.

Ma, per te, Signor Lee ...

era solo una scelta consapevole.

Una scelta consapevole?

Sei gelosa, Signora Kim?

Che cosa? Gelosa?

Io non sono una bambina, quindi perché dovrei essere gelosa?

Quant'è ridicolo.

Oddio.

Ti ho chiesto di farmi prendere cura di te a volte.

Non sono abituata.

Perbacco.

Ecco qui.

Apri questo per me.

Se hai intenzione di darmi ordini, pagami.

Guadagno milioni di dollari l'ora,

così pagami di conseguenza.

Dammi una pausa. Accidenti, voglio schiaffeggiarti.

Sbrigati e fallo per me.

Beh? Pensi che il mio ristorante avrà successo?

Non credo che avrai difficoltà a pagare l'affitto, per lo meno.

Che sollievo.

Solo un momento.

Lei deve piacerti molto.

Il tuo volto splende d'amore per lei.

Veramente?

Prima, il mio viso era brillante soltanto con una sorta di fatale avvenenza ...

ma ora c'è anche l'amore, capisco.

Accidenti.

In ogni caso, sembri felice.

Sembri felice anche tu. E' perché stai facendo quello che vuoi fare?

Onestamente, pensare di ereditare la società mi stressava.

E continuavo a pensare che non era la vita che volevo.

Sono sicura che gli altri hanno difficoltà a capire la mia scelta,

ma sono davvero contenta.

Mentre faccio il tipo di lavoro che voglio fare,

sono felice di vivere come la mia vera me.

Young Joon, potresti aprire questo per me?

Dai.

Potresti aprire questo per me, Oppa?