The Gift

"Darul"

Oh, Mulţumesc. Sunt nişte piersici frumoase.

- Da, doamnă. - Deci, cum o mai duci?

Binişor.

Ai mai avut probleme cu sănătatea de atunci?

- Doamnă? - V-a mai fost rău?

Ei bine, spatele m-a durut puţin.

Nu, nu, nu-i e spatele de vină.

A-ţi mai sângerat prin alte locuri?

Ei bine...

- Da, doamnă, un pic. - Da.

- Aţi mai fost la doctor? - Oh, Eu...

Nu îmi prea place să mă duc la doctor.

Ei bine, eu cred că ar trebui.

Nu, nu este o boală venerică.

Eu cred că este o infecţie la rinichi sau la vezică.

Dar, ţine de vreo perioadă şi...

ar putea provoca probleme serioase.

Aţi vrea să vorbesc cu un doctor pentru dumneavoastră?

- În regulă. - Ok.

Copii la culcare!! E aproape 9.00.

Oh, Mamă, pot să mai stau un pic doar un picuţ?

Nu. M-ai auzit, domnule.

Mamă?

Ce însemna "fuck"?

E un cuvânt urât pentru ceva plăcut.

Dar ce înseamnă?

Ei bine, înseamnă a face dragoste.

Aşa cum tatăl vostru şi cu mine i-am născut pe fraţii tăi şi pe tine.

Dă broasca aia la o parte.

- Mike, nu m-ai auzit? - Ce?

Am spus la culcare.

Oh, Mike, pleoapele tale ling podeaua.

- Or să îngheţe în felu' asta. - Te comporţi ca şi cum aş fi un copil.

Dar eşti un copil, iubire.

Valerie, ai putea bine merci să-ţi scoţi ochelarii.

Ştiu că te-a lovit iar.

- Îţi văd buza. - Oh, nu.

Oh, păi... m-aş simţi naşpa.

E'n regulă.

Haide.

A devenit din ce în ce mai rău.

Am fost la magazin ieri deoarece aveam nevoie de câteceva.

Şi a ajuns acasă mai devreme, înainte să ajung eu.

Mă aştepta cu o lamă de ras, picioarele mele sunt tăiate peste tot.

Şi am vânătăi de mărimea unei mingii de fotbal pe spate şi pe picioare.

Mă simt vinovată pentru că tu mă plăteşti că-ţi spun cum să pleci de lângă el.

Ai nevoie de ajutor.

- Ajutor adevărat. - Nu-l cunoşti pe Donnie Barksdale.

M-ar ucide dacă l-aş părăsi. M-ar găsi oriunde.

El spune că ar face-o.

Nu, nu-i destul de rău să ucidă pe cineva.

Are o perioadă dificilă.

Ce?

Eu cred că are o aventură.

Cam dispare noaptea.

Scuză-mă, directorul şcolii este la telefon.

Spune că Mike a intrat într-o belea.

Doamnă Wilson.

Bună. Intră. Ia loc.

- Unde-i... unde-i Mike? - Este la infirmierie.

Nu-i nimic îngrijorător. Este sănătos.

Are câteva... Ia loc.

Are câteva răni şi vânătăi.

O să aibă... un ochi umflat.

Dar, este... este sănătos.

- Iar s-a bătut? - Da, iar,

notele sale... sunt mici. Cum se comportă acasă?

Nu prea bine. Este cam distant.

Ei bine, doamnă. Wilson,

Nu vreau să fiu un psiholog, dar...

îmi este clar că băiatul are o "furie" în el.

Pe vremea asta, anul trecut tatăl lui a murit.

Încă este bulversat.

Da. Nu l-am cunoscut pe soţul dumneavoastră.

Am înţeles că era un om bun.

Da, era.

Nu ştiu ce părere ai despre o terapie, dar,

dacă credeţi că Mike are nevoie să se destăinuie, cunosc pe cineva...

Mike nu are nevoie de un terapeut.

Domnule Collins, poate să vorbească cu mine.

Credeţi că o va face?

Îmi pare rău, Wayne. N-am ştiut că ai pe cineva.

- Oh, bună. - Ruby nu era în bancă.

Da, este bolnavă azi. Doamnă. Wilson, ea este Jessica King.

- Logodnica mea. - Mă bucur de cunoştinţă.

Şi eu.

Terminăm imediat.

Trebuie să plec, sunt aşteptată.

Mulţumesc mult, domnule Collins.

- Îmi pare rău. - Dar asta mi-e meseria.

E doar un băiat.

Se spune că sunteţi o ghicitoare?

N-aş putea spune.

- Aş vrea să mi să ghicească norocul. - Sunt cam ocupată.

Credeţi că o vom duce bine până la adâncul bătrâneţii?

Ce aţi păţit?

Aţi văzut ceva rău?

Desigur că nu.

Eu cred că veţi fi fericiţi împreună.

- Cum o mai duci azi? - Bine, Buddy.

Cu toate că nu pot închide bine uşa de la maşină.

N-ai avut timp să o repari?

Aş putea să mă uit la ea mai târziu.

Vrei să aştepţi?

Nu, trebuie să mă duc acasă. Trebuie să vină lumea.

Hei ai putea să o laşi aici

şi te-aş conduce eu spre casă?

Până la 6.00 va fi gata. E'n regulă?

- Da e bine. - Ok. Bine.

- Buddy? - Da?

O duc mai prost cu banii săptămâna asta.

- Mă întrebam dacă... - Stai liniştită, sincer.

- Nu, opreşte-te. Vino puţin şi aruncă o privire. - Mă simt prost.

Pentru tot ce faci pentru mine.

Indiferent ce zice lumea despre mine, eu cred că..

Tu eşti singurul om căruia eu aş putea spune că-mi este prieten.

Mulţumesc.

Mă duc să iau maşina.

Nu te grăbi.

Cum o mai duci, Buddy?

Am avut... nişte gânduri negre în ultima perioadă.

Dar cum ştii... Ieri, eram fericit.

- Da? - Mă simţeam buricul pământului.

Bravo.

Am simţit că nu mai am nevoie de medicamente.

Le-am aruncat.

Deveneam dependent de ele.

Eu cred că vei fi în continuare fericit, Buddy.

Te vei simţi din ce în ce mai bine.

Cred, dacă tu zici.

Buddy?

Scumpule?

Scumpule, ce ai păţit?

Spune-mi. Spune-mi ce ai.

Îţi voi... spune.

Dacă m-aş uita într-un diamant albastru...

şi aş avea gânduri negre,

voi muri?

Nu.

Nu vei muri.

Nu vei păţi nimic. Buddy.

Oh, doamne.

Oh, iată...

Ei bine, mulţumesc. Pentru că dacă ai fi spus că da,

Ar fi trebuit să mă sinucid până diseară.

Oh, Buddy.

Nu trebuie să te sinucizi.

Ştii că-ţi voi spune totul.

Întotdeauna vei putea sta de vorbă cu mine. Întotdeauna.

- Nu spune asta, scumpule. - Mă stânjenesc.

- Nu. Aici, ce? - Oh, nu.

- Nu-i găsesc locul. - Buddy, vreau ca tu să ai asta.

- A fost a soţului meu... - Ar fi vrut ca tu să o ai.

- Mulţumesc. - Mulţumesc.

- Ai păţit ceva? - Nu, nu n-am nimic.

Bine.

Pot să merg şi singură spre casă nu trebuie să conduci, dar poţi...

Nu, nu. Sunt bine... Sunt bine.

- Eşti sigur? M-ai cam speriat. - Oh, da.

Nu, sunt bine. Sunt bine.

Atunci ia-o încet şi sigur.

Încet şi sigur.

Te pot ajuta cu ceva?

Da, doamnă. Mă numesc Donnie Barksdale.

Îmi pare rău că vă deranjez aşa târziu, dar cred că o cunoaşteţi pe soţia mea Valerie.

Da o cunosc. Ştiu cine sunteţi.

Pot intra să pot sta de vorbă cu dumneavoastră?

E'n legătură cu soţia mea. Se întâmplă ceva cu ea.

Ce s-a întâmplat? A păţit ceva?

Ei bine ea n-are nimic, doamnă.

Doamnă, vă promit. Nu va dura mult.

Bine. Intră.

Cum de-i umpli capul numai cu prostii...

adulatoare a satanei

sau o mincinoasă, una din două.

Ştiu că te vizitează pentru vrăjitoriile tale blestemate.

Îi spui numai prostii despre mine, nu-i aşa?

Nu eşti cu nimic mai bună decât un evreu sau un negrotei.

Ştii cumva ce-i asta?

Este o păpuşă magică.

Voi folosi această păpuşă împotriva ta, împotriva medicamentelor tale.

Dacă o mai primiţi pe soţia mea.

Voi înfige câte un ac în fiecare seară...

până când te vei învăţa să nu te mai bagi în treburile altora

Înapoi în pat. Nu s-a întâmplat nimic.

Pun pariu că-ţi iubeşti puradeii, aşa-i?

Şi pun pariu că ei au nevoie de mama lor?

- Care-i numele tău? - Cară-te din casa mea!

Să nu-mi ameninţi familia. Tot ce fac aici e treaba mea.

Şi dacă nevastă-ta ar avea simţul raţiunii, ar fugi,

ca tu să nu o mai găseşti niciodată.

Acum pleacă înainte să te te duc la poliţie.

Jucându-te cu focul te vei arde.

Toţi ştiu asta.

Pe curând, copii.

Înapoi în pat. Hai.

- Miroase ca pişatul de pisică. - E parfum, Ben.

Nu cumva încerci o întrevedere fără să fi programată.

Miroase ceva ca pişatul de pisică.