Caprica

آنچه در کاپريکا گذشت

فکر مي کردم که دوستام رو مي شناسم

اما فکر کنم که اشتباه مي کردم

و خداوند دانا و يکتاست

که همه ي مارو به راه راست هدايت مي کنه

پس بگو که همه ي ما بنده او هستيم

متاسفم زوئي ، اين خواست خداست

...نه ، بن

آيا من واقعا دختر خودمو مي شناختم؟؟

شما فکر مي کنين زوئي تروريستا رو مي شناخته؟؟

دکتر گري استون ، ما عقيده داريم که زوئي

مي تونه يکي از تروريستا باشه

دنيل گري استون ميگه که مي تونه دختر منو برگردونه

ولي آيا مي تونم بهش اعتماد کنم؟؟

قطعه اي که من بهش نياز دارم

يک پردازنده تغيير نوع ادراکه

فقط يک شرکت هست که اين قطعه رو داره

و اين شرکت مال من نيست

يه چيزي هست که بايد

از شرکت ورجيس که توي تورانه بدزدم

بابا - چيزي نيست کوچولوي من -

من اينجا پيشتم - قلب من نمي تپه ، ضربان نداره

دلم برات تنگ شده بود - بابائي قلبم ضربان نداره -

کوچولوي من

دخترم نمي تونست ضربان قلبش رو حس کنه

دختر من در حادثه ي انفجار "مگلو" کشته شد

ولي اون داره توي دنياي مجازي به حياتش ادامه مي ده

سلام بابا - تو فقط يک شبيه سازي هستي -

تمثال مجازي زوئي

من اصلا احساس يک نسخه ي کپي رو ندارم ، بابا

داري باهاش چيکار مي کني؟؟

دست نگه دار دکتر گري استون ، دست نگه دار

باهاش چي کار کردي؟؟

من پروفايل شبيه سازي شو دريافت کردم

اون الان اينجاست

بابا

بابا ... بابا؟؟

زوئي

ليسي؟؟ - شما؟؟ -

منم ، زوئي

و فکر مي کنم که به کمکت نياز دارم

بيا اينجا

اون کيه ؟؟ قراره چه کسي رو ببينيم؟؟

مي فهمي

نماد ابديت رو ميبيني؟؟

اين نماد گروه سربازان شماره يکه

ما تنها کساني از ميان مردم هستيم که

به خداوند يکتا و بي همتا و نه بيشتر معتقديم

بن

بن ، يه نفر هست که دوست دارم که ببينيش

اون عاليه

اون اينکار رو مي کنه

همه چيز داره عوض ميشه

تو يک موهبتي

و همه اينو مي فهمن بالاخره

کم کردن توان ربات

داري راجع به چي صحبت مي کني؟؟

نيرويي که ساختيم نمايش خوبي داشت براي مقابله

و خيلي خوبم خودشو نشون داد

بله ، و اين اسکلت روبات هم خوب کارشو انجام داد

ولي اينو اگه درش بياري و بزاري توي جسم ديگه

گير مي افته

اين حقيقت داره؟؟

بله ، داره

اين چيپ رو توي يه جسم ديگري بزار

و تغييري هم نمي کنه ، انتظاري هم نداريم که بکنه

تمام جسم ها يه جورن ، فرق ندارن

ولي ام.سي.پي فقط توي اين جسم جواب مي ده

نمي تونه اينطور باشه

جسم ها همشون قاعدتا يک شکل ساخته شده اند

اون نمياد که فکر کنه اين کدوم جسمه که

اينه؟؟

اين همونه؟؟

صبر کن بينم ، اين همونيه که من داشتم روش کار مي کردم؟

اين نمونه ي اصليه؟؟ - آره ، خودشه -

ما نمي دونيم واقعا چرا اين اتفاق داره ميافته

در واقع ما نسخه هاي کپي شده ي ام.سي.پي رو توي بقيه جسم ها گذاشتيم

انتظار داشتيم مثل همون اصليه کار کنه اما همشون گير افتادن

اون يه چيز منحصر به فرده

از لحاظ پيوستگي تراشه و جسم

و اگه ما نفهميم که چطور اونو هماهنگش کنيم

قراردادا ما توي وضعيت خيلي بدي قرار مي گيره

اونوقت رابط ارتش ، همه چيزو سر من خراب مي کنه

مشکلو پيدا مي کنم

دارم ترقي کاريم رو از دست مي دم ، بزار بهت بگم

اينو کلا بفرست به آزمايشگاه من توي خونم

من آخر هفته يه نگاهي بهش مي کنم

مراقبش باش

هي ، سرج؟؟ - بله ، آماندا -

يادمه چند تا فيلم که زوئي توشه و با هندي کم گرفتيم داريم

مياي کمکم کني پيداش کنيم؟؟ - حتما ، همين الان -

ليسي

دعوت منو دريافت کردي؟؟

اوه ،... آره ،... اوه

شنبه ناهار ، خونه ي شما

من تابحال توي خونه ي يه معلم نبودم

خوب ، يه چيزي با هم مي خوريم

منتظرت باشم؟؟

بله

بله

خوبه

زوئي؟؟ چي شده؟؟

دو روز ميشه خبري ازت نيست

دو روز؟؟ اوه خداي من ، حواسمو از دست دادم

من درگير يه اين روياها و توهم ها شدم

زندگي خودم و زوئي با هم قاطي شده

گوش کن ، خواهر کلاريس

براي فردا ناهار خونش دعوتم کرد

اون مي تونه به ما کمک کنه - نه -

تنها چيزي که دلگرمم مي کنه

اينه که کسي نمي دونه من اينجام

قول بده که به کسي نمي گي

خيلي خوب ، قول ميدم

اونا منو دارن به آزمايشگاه توي خونه ي زوئي بر مي گردونن

وقتي رفتم اونجا ، شايد تونستم کاري بکنم

من مي خوام به برنامه ي اصلي زوئي دست پيدا کنم

لعنتي

زوئي؟؟

زوئي

!زوئي

يک شاهکار مهندسي

آره ، مي دونم ، اين دخمله مو به تنم سيخ مي کنه

اين دخمله؟؟

رفيق ، اين يکي رو ديگه زنش نکن

عجيبه

غيرطبيعيه

من فکر نمي کنم مشکلي داشته باشه

با دختر بودن

مشکلي نداره ، ولي اون اصلا آدم نيست

فقط مفيده

فقط يه ابزاره

تيم ترجمه ي دروازه ي هفتم تقديم مي کند

w

ww

www

ترجمه : S R I O

ترجمه : SER I O

ترجمه : SERPI O

ترجمه : SERPICO

کاپريکا ، قسمت دوم از فصل اول

اعضاي گرو سربازان شماره ي يک به

يک فلسفه ي ديني يکتا پرستي

حامي پرستش خداي يکتا و دانا

خداوند صاحب قدرت

"يک ماه بعد از بمبگذاري "مگلو

مامورين جي.دي.دي به تحقيقات خود ادامه مي دهند

تيم گري استون ، سهامدار باشگاه امروز در هفته ي 52 ام بازي ها سخت کوشيدند

ولي بازي رو به رومور واگذار کردند

براي اين نمايش پيراميد هيجان انگيز

که تا لحظات ديگر مراسم تشريفاتي اون آغاز خواهد شد

ادامه ي اين گزارش رو عباسي لوئي و استيو بهارا براي شما انجام خواهند داد

در ورزشگاه اطلس آرنا واقع در شهر کاپريکا

بزاريد از ستاره ي گوش وسط تيم بشنويم

شماره ي هفت ، ج.جي.مون

عباسي لوئي و استيو بهارا از ورزشگاه اطلس آرنا براي شما گزارش مي دهند

براي مسابقه اي که مدتهاست انتظارش رو مي کشيم بين بوکانيورز

و المپيک استاليونز

ما مدتهاست که منتظر اين روياروئي هستيم

سال پيش ، پيروزي در اين جدال از آن

دنيل گري استون ، صاحب تيم بوکا شد

و همسرش دکتر آماندا گري استون

موج جمعيت در حال تشويق اونا هستن

دختر اونها ، البته يکي از قربانيان

حادثه ي تراژيک بمبگذاري "مگلو" که چند وقت پيش اتفاق افتاد بود

فردا درست يک ماه بعد از اين اتفاق مي شه

خيلي خوب

اوه ، فکر کردم مي موني

ولي اصرار داري که بري

با مربيا يکم بگو بخند کن

هميشه وقت هست واسه اين

ولي من هنوز عزادارم

دنيل ، ببين ، مي دونم سر بازي هستي

اومم . ... مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم

در رابطه با ، مي دوني ديگه

چيزي که نشونم دادي

اين پيامو وقتي گرفتي يه زنگ به من مي زني؟؟

اوه ، خدايان من

دبستان ويلسون

الو ، من ويلي آدامز ،... پدر ويلي آدامز هستم

مي تونين پيداش کنيم بگين که منتظر وايسته؟؟

من اشتباهي رفتم به مدرسه ي خواهرش

فيلو ، کارت هنوز با اون تموم نشده؟؟

خيلي خوب ، آرنج راستتو ببر بالا

در حدود 45 درجه

حالا دستتو 90 درجه بچرخون

تا حالا مي تونستيم 2 بار بازش کنيم و ببنديمش

خيلي خوب ، حالا دست راستتو تکون بده

فيلو ، اين يه دستگاهه - حالا دستتو ببر به سمت راست -

اين يه شاهکاره ، حقشه کلي مقام بياره

خيلي خوب ، حالا بازوتو حرکت بدي خيلي خوب ميشه

سه بار به سمت راست ، باشه ، خيلي خوب

حالا فقط بيارش پائين ، بخوابونش کرم نريز ديگه -

درست باهاش برخورد کن ، خواهشا

خيلي آسون و سريع

ميشه مراقب باشي؟؟

اين دخمله خشن دوست داره ، خودش بهم گفت

بم ، بم

ما قراره ببريمش آزمايشگاه

نه اينکه با دستور و اين چيزا خستش کنيم

هي ، بچه