The Affair

:سابقاً في "العلاقةُ الغراميّة"

كانت هناك فتاةٌ تعمل هنا عندما أتينا هنا

سأخبرُها أنّك مررت من هنا

أنا و (هيلين) نحاول أن نُربّي

أناسٌ لائقين، ليس فقط أن نجلب الكثير، وننفق الكثير

مثل ماوافقت على أموالنا من أجل رسوم المدارس الخاصة؟

أمّي، توقفي عن صُنع خلاف بينك وبين زوجي

أقومُ بالبحوث من أجل كتابي

ما رأيُك بجولةٍ في الجزيرة؟

هذه الجزيرةُ تشتهر بفنادقها القديمة

أريدُ أن أجرّب شعور أن أكونَ تحتُك

أريدُ غرفةً، رجاءً

تريد الدفع نقدياً أو بالبطاقة؟

كم تحتاج؟

- مالذي تفعلهُ هنا؟ - أهلاً،

- فتاتُكَ هنا - فتاتي؟

ألست تبحثُ عن (أليسون) اليوم؟

لا، أعتقد أنك أسأت الفهم

- أنا متأكد - لو كنتُ بمكانك،

(سأتحدثُ لـ(أوسكار هودجز

كانت هنالك ضغينةٌ

استمرّت لمدة قرن تقريباً

بين (هودجز) و (لوكهارت)؟

أنت لاتعرفُ طبع هذه المدينة، أيها المحقق

من اللعين الذي مات

رُبما نتعارك، ونضرُ بعضنا البعض

لكننا كالعائلةُ هنا

(أنتي تهتمّين لأمري، يا (بيلي لأننا نعرض بعضنا منذ زمن

ولأنّكِ تعرفين أن الناس بحاجة للتغيير

لأجلِ الحياة

هذه هي

- هذا هو - جدُّكِ؟

لقد قام بتربيتي

لقد قالوا بأنّ هذا الشاطئ مسكون

يبدو وكأنهُ مكانٌ رائع

كان لديّ طفلاً

- لقد غرق - متى؟

- منذُ سنتين - ما كان اسمهُ؟

أنت لاتريدُ هذا

أنا رجلٌ ناضج، أعرفُ ما أريدهُ

الموسم الأول | الحلقة الخامسة Cancer_i9 & Mr.CD.. :ترجمة

- أهلاً - أهلاً

أنا ذاهبٌ من أجل ركوب الأمواج، تريدين القدوم للمشاهدة؟

لم أستطع النوم بالأمس

كيف جرى هذا؟

سأحاول لأحصل على بضعُ ساعات للنوم

حسناً، ايتُها الثمُلة

أنت ثمُل

نسيتُ شمعتي

أحبُ هذا الرداءُ عليكِ

حسناً

ممتاز

- أهلاً - أهلاً

إذاً مارأيُك لا،لا هذا المطبخ

من هنا الغرفة

توقّف عن النظر إليّ

لا، توقّف توقّف

توقّف

من يملُك المكان؟

Grateful Dead? *شخص كان في فرقة الروك الأمريكية*

(صديقتي، (فيبي

لقد كبرنا معاً

،إنها مغنيةٌ شعبية وهي في جولةٍ مع فرق مختلفة

حول العالم

هل فكرتِ يوماً بالرحيل؟

نعم

،عندما كنتُ شابة وددتُ أن أكون طبيبة

حقاً؟

فكرتُ بالأمر

مالذي حدث؟

لقد كان الأمرُ غالياً

لم نملُك المال الكافي

أقصد، حاولتُ الحصول ،على منحة دراسية

لكن أموالي لم تكُن كافيه

نحن لانقدر على دفع مبالغ الدروس الإضافية

تعلم، بأنّ الجميع يطلب المساعدة؟

ليتم التلاعب بالنظام

نعم

أعرفُ ذلك

،تفكرين أنني كبرتُ وأنا غنياً أليس كذلك؟

ماذا؟

هذا ماتفكرين به الآن

نعم

والدي كان يقودُ شاحنة

وأمي كانت نادلة

ذهبتُ للجامعة بمنحة دراسية لأجل السباحة

- نادلة؟ - نعم

الكثير تغيّر بشأنك

نعم

تباً

إنها طبيبةُ جدتي المنزلية

إنها لاتتصلُ ابداً

(مرحباً، أنا (أليسون بيلي

(مرحباً، (فيرا

هل كل شيء على مايرام؟

صحيح

لا،لا لا تغيرين أي شيء

إنها فقط لاتستمعُ إليها

سأكونُ هناك بقدر ما أستطيع

شكراً كثيراً لكِ

(اللعينةُ (أثينا

،لم تأتي منذُ سنين

والآن تحاولُ تغيير دواء جدّتي

إنها على الأرجح افترقت مع حبيبُها

ولتجعل نفسها تشعرُ بالراحة عادت للمنزل

وخربّت كُلّ شيء

جدتي مريضةٌ بالزهايمر

وعندما لا تأخذُ العلاج

تمرُّ بحالة هستيريةٍ مرعبة

لكن بالطبع (أثينا) لاتهتمُ لذلك

من (أثينا)؟

والدتي

استمع، عليّ الذهاب

أيمكنني رؤيتُكِ لاحقاً؟

لديّ عملاً

ربما بعد نوبتي؟

الخامسة والنصف؟

حسناً، سأقبلُ بذلك

يإلهي، أنت مثيرٌ جداً

أيُّ جزءٍ تعتقدين أنهُ الأفضل؟

لاحقاً؟

- حسناً - حسناً، وداعاً

- أهلاً (شاندي) - كيف حالُكِ، ياعزيزتي؟

- بخير - تُبدين رائعة يافتاة

شُكراً

أهلاً، (جايمس)

لقد شعرتُ بأنكِ قادمة عبر الممر

يإلهي

لم تكُن لديّ اي فكرة بقدومكِ

كانت زيارةٌ مفاجئة

شعرتُ بأنّ أمي تحتاجُني

وبالطبع أردتُ رؤيتُكِ

يإلهي، تُبدين جميلةٌ

مالذي يجري؟

جدتُك ليست على مايرام

شعرتُ بذلك وأنا في "جايبور"

وعندما وصلت كانت فاقدةٌ الوعي

لقد افرطت بدواءها لذا، لايمكنها التعامل معهم

- تعلمين - لا، إنها لم تُفرط بالدواء

عزيزتي، إنها لم تتعرف عليّ حتى

إنها كانت بخير عندما أتيتها الأسبوع الماضي

هل تأتين مرةً في الأسبوع؟

أهلاً، يا أمّي

أترين؟

أوه، (أليسون)

لقد جلبتُ لكِ بعض الكرز من بستان (شيري)

شُكراً، ياعزيزتي

أحبُهم

أخبريني عن هذا البرنامج

هؤلاء الناس جالسون معاً

هل هُم قرباءٌ من بعض؟

إنهُ سيء يا أماه

إنهُ بشأن بعض الناس يريدون الشُهرة

هل هذه المرأة صديقةٌ لكِ؟

إنها هنا منذُ وقتٍ مبكر

إنها (أثينا) إبنتُكِ

أمي؟

كانت لديّ ابنة، اسمها (شيلي)

غيرتهُ يا أمّي، أتذكرين؟

كانت ذكيّةٌ جداً

إنها ممرضةٌ الآن

أنا ابنتُكِ

اسمي كان (شيلي)

ولقد غيرتهُ قبل سنين عديده

لستُ ممرضة، لكنني معالجة

لقد تدربت، وتعلمت بعض أنواع الطاقة الحيوية

لاتسخرين منّي

لا، أنا لا اسخر

إنها أنا من ذهب لكُليّة التمريض

كنتِ محقة، ياجدتي

نعم، لقد درستي بـ إجتهاد

كنتِ طالبةٌ رائعة

الآن، أخبريني أمراً بشأنكِ ياعزيزتي

أنا معلّمةٌ

في معهدِ أوميغا

للدراسات الشاملة والشفاء والتطوير الروحاني

وتماريني الخاصة مُزدهرة

و أقومُ بـ ورشُ العمل، والتمارين حول العالم

هل (سال) هنا معكِ؟

لا، نحنُ لم نعِد نسافر معاً

تقصُدين أنكم انفصلتُم؟

لقد وصلنا لنهاية العلاقة

مرحباً (جوان)

حان وقتُ تناول الحبوب

يإلهي، انظري لمقدار الذي سيعطونها

ماذا؟ مالأمر؟

إنها الكثيرُ من الحبوب، يا أماهُ

لا، إنهم يحاولون تسميمي مرةً أخرى

لا،لا،لا لن يضرُكِ أحداً

إنهم يحبونكِ هنا

ولن أدعَ أحداً، أن يُعطيكِ الدواءُ الخاطئ، حسناً؟

تفضّلي

إثنان منهم لإبطاء تفاقُم ضعفِ إدراكها

واحدة للقلق، والأخرى مضادةٌ للإكتئاب

لأنها بصراحةٌ هي محبطة

من فقدانكِ لعقلكِ ومن ثم تموتين

رجاءً لاتتحدثين إليّ وكأنني حمقاء

أنا مدربةٌ محترفة

الشركةُ الطبية الأمريكية ليست الإله

هنالك بدائل لاتعدُ ولاتحصى لجميع تلك العلاجات