A Cool Fish 2 (无名之辈：否极泰来)

NYAWA ATAU UTANG

NYAWA ATAU UTANG

Ambil nyawa, bayar dengan nyawa.

Punya utang, harus dibayar.

Stasiun TV kotor ini menindas orang cacat.

Aku ingin keadilan.

Nyawa dibayar nyawa.

Utang dibayar utang.

Stasiun TV

menindas orang.

Ambil nyawa, bayar dengan nyawa.

Punya utang, harus dibayar.

Stasiun TV kotor ini...

Kau!

Berikan uangku!

Uangku!

Tidak ada uang!

Jangan panik.

Dia memang begitu setiap hari.

Ya ampun. Jangan lakukan itu!

Ayolah.

Nyalakan.

Nyalakan!

Aku tidak punya korek.

Boleh aku mewawancaraimu?

Apa kesanmu tentang Thailand?

- Sapa Thailand. - Hai.

Namaku Chen Sanjin.

Aku seorang pengusaha.

Nama perusahaanku Bling Bling.

Kami buat lampu di Yiwu, Tiongkok.

Dan aku agen untuk Asia Tenggara.

200 Baht.

Berapa banyak uang... yang kau bayar padaku?

Bayar enam juta Baht.

- Beruntung. - Terima kasih.

Bangkok kota yang sangat indah.

Orang Thailand sangat ramah.

Ini Thailand. Vape itu ilegal.

Itu akan didenda.

Aku tidak mengerti bahasa Thai.

Makanan di sini enak.

Dan juga wanita... wanita cantik.

Apa yang kau makan?

Ayam.

Makan ayam atau makan aku?

Aku orang sibuk.

Mungkin besok?

Aku akan kembali mencarimu?

- Janji. Besok. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

- Paspor. - Paspor?

Dengar, Tuan.

Yang ini...

Jika kau tidak memakannya, aku saja.

Kenapa kau keluarkan semua ini?

Chen Sanjin, kita sudah putus.

Kita tidak punya urusan lagi.

Apa kau mengerti bahasa manusia?

Kita berakhir karena kau bilang begitu?

- Lalu aku tidur di mana malam ini? - Terserah kau.

Jadi hubungan kita tidak berarti?

Kau hanya peduli uang, bukan hubungan kita.

Stasiun TV-mu menandatangani kontrak denganku.

Kau ingin membeli lampuku.

Aku sudah kirim lampunya,

jadi kau harus bayar tagihannya.

Apa masalahnya?

Bukankah stasiun TV memberimu deposit?

Aku bahkan jual mobil untuk biaya kirimmu.

Soal kontrak,

di sana tertulis jelas

kau dapat sisa pembayaran setelah acara tayang.

Maka tayangkan acaranya.

Sudah jutaan kali kukatakan.

Sponsornya batal.

Acaranya macet.

Acaranya sudah dipotong.

Dan kau protes di luar stasiun TV setiap hari, Chen Sanjin.

Aku hanya karyawan.

Apa kau baru puas

jika aku dipecat?

Sudah dua juta kali kukatakan.

Ratusan pekerja keluargaku di Yiwu

menunggu uang itu untuk dibayar.

Jika kami tidak dibayar sebelum akhir tahun,

saudaraku akan bangkrut.

Bangkrut!

Aku orang asing di sini.

Aku datang jauh-jauh dari Yiwu

untuk mengantar lampu.

Apa kau akan menindasku seperti ini?

Kau menginjak-injakku.

Jika kau merasa ditindas atau diinjak,

hubungi polisi, ajukan tuntutan.

Kenapa menyiksaku?

Karena

kau menandatangani

kontraknya,

Xue Fangmei.

Hanya padamu aku bisa datang.

Aku korbannya di sini, Mei.

Chen Sanjin.

Seharusnya aku yang bilang begitu, paham?

Kau memintaku membayar tagihan kartu kreditmu,

tagihan KTV saat menjamu klien,

bahkan kondom setelah kita tinggal bersama sekian lama.

Jadi siapa sebenarnya korban di sini?

Jika kau ditangkap lagi, aku takkan membayar dendamu.

Apa yang kau lihat?

Kau.

Neymar rambut merah.

Siapa kau?

- Kau tahu ilmu hitam, ya? - Bisa tidak kau berhenti cari masalah?

- Bisa tidak kau jangan buat keributan di sini? - Terima kasih.

Mereka toh tidak mengerti aku. Apa yang kau takutkan?

Aku benar-benar penasaran dengan jenis acara

yang dipunya stasiun TV-mu.

Semua ini

aksi cosplay murahan.

Bahkan tukang pijat di jalan terlihat lebih baik.

Apa yang kau tahu? Apa kau menonton TV?

Siapa yang menonton TV sekarang?

Bahkan film pun tidak ada yang tonton.

Kau ingin

menjadi produser hebat.

Kau ingin membuat hiburan berkelas.

Tapi di mana masa depan hiburan?

Harus di Tiongkok.

Mengapa keluargamu pindah ke Thailand?

Aku berbeda.

Aku di sini untuk mengembangkan pasar.

Eropa dan AS sedang terpuruk.

Tidak peduli siapa presiden mereka.

Mereka semua terlibat perang dagang.

Mereka selalu membuat masalah bagi kita.

Jadi sebagai pengusaha,

kita harus genggam Asia, Afrika, dan Amerika Latin.

Ini pertarungan hidup mati bagiku.

Bayar aku, dan mari kita lalui ini.

Lalu selangkah demi selangkah...

Kita bangun, kita bangkit, kita berkuasa.

Tepat sekali.

Kita perlu ekspor barang kecil

dan budaya kita lebih jauh lagi.

Dua lini sekaligus.

Chen Sanjin, ini paradoks sederhana.

Semakin kau menginginkan uang,

semakin kau menggangguku.

Semakin kau menggangguku, semakin mungkin acara itu dipotong.

Jika dipotong, kau tidak akan dibayar.

Kenapa kau tidak paham?

Katakan padaku di mana acara itu macet.

Aku benar-benar selesai dengan percakapan ini.

Sekarang, kau membuatku ikut terjebak.

Haruskah aku benar-benar mati di luar stasiun TV-mu

hanya agar dibayar?

Jadi kau akan lakukan apa pun demi uang?

Apa pun

yang perlu dilakukan.

Ayo pergi!

Ayo ke stasiun TV!

Jangan kunci pintunya!

Lewat sini!

Stasiun TV...

Stasiun TV, oke?

Mei!

Mei!

Diam!

Apa yang terjadi?

- Apakah ini serangan teroris? - Mana aku tahu?

Apa aku benar-benar akan mati di sini?

Lihat teater di sana itu?

Lewatlah sana.

Ada sungai di sisi seberangnya.

Ikuti saja sungainya, paham?

Mengerti?

Tenangkan dirimu, oke?

Oke...

Lewat...

Mei.

Mei.

Periksa ke dalam lagi.

Dengar suara itu!

Tiarap...

Kau bajingan!

Grup Bang Bang!

Cepat bergerak!

Cepat bergerak!

Bang Bang!

Saatnya bayar utang, Grup Bang Bang!

Ayo...

Pergi ke sana...

- Lihat ke kamera! - Lihat ke kamera!

PALING DICARI

Hai, semuanya.

Aku Kantalak,

pemimpin Grup Bang Bang.

Kami tidak berniat membunuh.

Kami hanya melakukan yang harus dilakukan untuk bertahan hidup.

Apa yang dia katakan?