Crystal Sky of Yesterday (昨日青空)
Lataa Farsi Persian -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Farsi Persian tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
اینجا "لان شـــی" ئــه
جایی که به دنیا اومدم و بزرگ شدم
" سال 2018 "
تمام ایستگاه های اتوبوس و تک تک خیابون هاشو به خاطر دارم
حتی حال و هوای روزهای آفتابی
و همینطور روزهای بارونیــش
اون زمان...16،17سالمون بود
نه خبری از تلفن همراه بود و نه خبری از واتساپ و ویچــت
بفرمائید سفارشتون
زمان آهسته میگذشت
و روزهای تابستون بلند بود
آهنگای قدیمی دوباره و دوباره تکرار میشد
و جایگاه بعضی آدما تو قلبمــون ابــدی بود
☀ آسمان صاف دیـــروز ☀
تو شیائویــی، یکم واقع بین باش
اصلا تو بگو ببینم، مگه کسی هم پیدا میشه که چشمم دنبال همچین مانگاهای زپرتی باشه؟
مانگا باید طوری باشه که برای خواننده لذت بخش باشه، متوجه منظورم میشی؟
مثلا یه چیزی تو مایه های مدیرعاملان سلطه گر یا شاه توت طلایی و یا غرور و بی رحمی
اگه نمیخوای برام توله گرگ بکشی پس لااقل یه توله سگ بکش
دوست داری باهام کار کنی یا نه؟
بذار رک و پوست کنده بهت بگم، اگه دلت میخواد روی مانگای خودت کار کنی اونوقت منم دیگه روت سرمایه گذاری نمیکنم
وقتی بزرگ میشیم
شاید مثل بقیه مستقل شیم
اما دیگه خود واقعیمون رو نمیشناسیم
یادمه زمانی که 17 سالم بود
درسته نوجوون و خام بودم
اما همه چی رنگ واقعیت داشت
" سال 1999 *
شنوندگان عزیز، صبحتون بخــیر
امروز اول سپتامبر سال 1999ئــه
تنها صد و یازده روز به بازگشت ماکائو به چین باقی مونــده
صبح زیبا و آفتابی خودتون رو
با آهنگ دلنشین " پسر جدید" از آلبوم جدید پــوشـو شروع کنید
بابابزرگ، دارم میرم مدرسه
باشه، مراقب خودت باش
صبحتون بخیر
یه کاســه توفوی داغ
جناب، غذای ما حاضر نشده؟
الساعـه، چشم چشم
هنوزم داری بازی میکنی؟ چـــِن پیر پوستتو میکنه
صبحونت مال من
هـــی، غذامو پس بده
تو شیائویــی، صبر کن منم بیام
یالا سوار شو
یالا برین تو، الان زنگــتون میخوره
سال ســوم - کلاس الــف
میانگین نمرات میان ترمــتون افتضــاحـه
یه نگاه به نمره هاتون بندازین
خجالت هم که سرتون نمیشه
حالا فقط باید روی طراحی تخته سیاه تمرکز کنیم
یــو ژِتیان
فرقی نمیکنه حرف از درس باشه یا طراحی تخته سیاه وقتی پای رقابت وسط باشه باید برای همه الگو باشید
همینطور خودتون، فهمیدین؟
آره آره بخندیـن
باریکــلا
حالا دیگه اونقد روتون زیاد شده که بعد از شروع کلاس میاین داخل؟
یکم دیگه صبر میکردین کلاس تموم میشد
شما دو تا بچه پر رو جرات کردین یواشکی بیاین تو کلاس
فکر کردین متوجه نمیشم؟
شما دو تا فقط بلدین سرتونو با خوندن مانگا و بازی کردن گرم کنین
وقت درس که میشه به زور سر کلاس حاضر میشین
اما زنگ تفریح که میخوره سگا هم به گرد پاتون نمیرسن
هی پسر فکر کردی اینجا کجاست؟
نکنه کَری؟
نکنه مدرسه رو با خونه ی خاله ات اشتباه گرفتی؟ بی تربیت
پدرت بهت ادب یاد نداده؟
...من
اوه...جینگ شوان...تویی
سعی کن ازین به بعد به موقع بیایی پسرم
البته فدای ســرت
امسال باید برای ورود به کالج خودتو آماده کنی
اگه به کمک نیاز داشتی من در خدمتم
ردیف آخر خدایی نکرده زبونم لال برات سخت نیست که؟
اگه دلت بخواد میتونم بیارمت ردیف اول؟
نزدیکت بشینم؟ نگرانم قلبت دووم نیاره پیرمرد
شما دو تا چرا اونجا خشکتون زده؟
بشینین سرجاتون
پس "چــی جینگ شوان" اونــه
میشناسیش؟
کیه که نشناسه؟اون پسر رئیس آموزش و پرورشــه
آقای معلم؟
مادرم ازم خواسته رو درسام بیشتر تمرکز کنم
بهم گفت دیگه فعالیت های متفرقه ر وبذارم کنار
...پس اگه ممکــنه
نخیـــر
درسته که امتحانات مهمــه
اما افتخار کلاس مهمــتره
تو شیائویــی
فکر کردی اگه همش سرت تو نقاشی کشیدن باشه میتونی دانشگاه قبول شی؟
یو ژِتیان سرش گرمه کلاس رقصه
بسیار خب
این ترم تو طراحی تخته سیاه باید بهش کمک کنی
اینطوری میتونی یکم مفید باشی
چــ...چشم
صبر کن
مدادت
ممنونم
...طراحی تخته سیاه با یـو ژِتیان
به این میگم لطف خدا
خفــه شو
اگه حالا تلاش کنید، آینده ی درخشانی خواهید داشت
همگی بخاطر داشته باشید
...طی این سال تحصیلی
باید دو تا چیزو از هم جدا کنید
کنکور یه طرف
بقیه چیزا که اهمیتی نداره یه طرف دیگه
ساکت ساکت
میخوام درسو شروع کنم
هرکس صداش دربیاد بعد کلاس باید بره دفتر
گوشتون با منه؟
...هــی
...هرچند
با اینکه آقای معلم گفت
امسال باید رو یه مساله ی مهم تمرکز کنیم و بقیه چیزا رو بذاریم کنار
اما آدما و چیزایی که از نظر آقای معلم اهمیت ندارن
به نظرم تو زندگی من از امتحانات پایان ترم و کنکور هم مهمتر و با ارزشترن
یــو ژِتیان، یه لحظه
بله؟
میخواستم باهات در مورد طراحی تخته سیاه صحبت کنم
انقدر از خود راضی نباش
دو نفر به یکی؟ نگران بودیم بقیه فکر کنن داریم واست قلدری میکنیم برای همین بهت سخت نگرفتیم
باشه
همینجا منتظرم باش
میرم وسایلمو بذارم و بیام
هوم
هـــی پســر
ها؟
با منی؟
حالا دیگه دو به دو شدیم،عادلانه است مگه؟
چی دو به دو؟
چرا توپو دادی دست من؟
هی فسقلی بازی بلدی؟
بهتره زر نزنی
یالا، توپو بفرست اینور
درسته
هی پسر کوچولو
دمت گرم داداش
پاس بده اینور
هی، بگیــرش
بگــیرش
پشتتو بپا
بگیــر که اومد
راه افتادی
آخرین امتیاز، نباید از دستش بدیم
از اینطرف
بفرست اینجا
اینجا
توپ که چشم نداره، به من چه؟
تو که چشم داری عوضی
من خوبم
گفت که خوبه، بیاین ادامه بدیم
صبر کن
بذار من آخرین پرتابو انجام بدم
زیر سنگ هم شده نباید بذاری امتیاز بگیره
حلـه
اگه بتونه امتیاز بگیره، توپو میخورم
بگیر که اومد
بخـــورش
دمت گرم، فردا میبینمت
همم
فکر نمیکردم بسکتبال بلد باشی
فقط اداشو درآوردم، تنها چیزی که بلدم نقاشی کشیدنــه
پدر و مادرت ازت خواستن نقاشی بکشی؟
من با پدربزرگم زندگی میکنم
آها
فقط ازین کار لذت میبرم، هرچیزی که به چشمم بیاد میکشم
لذت میبری؟
از بچگی دوسش داشتم
پس دلت میخواد در آینده نقاش بشی؟
نقاش که نه، دوست دارم مانگا بکشم
پس برنامه ات اینه به دانشگاه هنر بری؟
احتمالا نمیشه...با این نمرات درخشانم
ورود به کالج هنر فقط 200 امتیاز میخواد
انقدر هم واسم زیاده
اوه
واقعا بهت حسودیم میشه
حداقل یه چیزی تو زندگیت هست که دوستش داشته باشی
اما من ندارم
چـــی؟
چی گفتی؟
...گفتم که
حداقل یه چیزی تو زندگیت هست که دوستش داشته باشی
...تو اون لحظه
به این حقیقت پی بردم که واقعا یکیو دوست دارم
آسمون ابــری زندگیم حالا صاف شده بود
و نور درخشان و خیره کننده ای شروع به تابیدن کرد
و اینگونه دوران بلوغم آغاز شد
چی جینگ شوان
جینگ شوان، صبر کن
جینگ شوان
حالت چطوره؟
میخوام بهت خصوصی درس بدم
لازم نیست خودتو به زحمت بندازی
زحمتی نیست
پس یادت باشه وقتی برگشتی به پدرت سلام منو برسونی
بهشون بگو من قصد داشتم برات کلاس خصوصی بذارم
البته بدون سواستفاده از امکانات مدرسه
چون طبق قانون آموزش پرورش برگزرای کلاس خصوصی تو مدرسه دولتی ممنوعه
مثل اینکه حسابی حواست به قوانین آموزش و پروش هست
وقتی برگشتم خونه به پدرم میگم
Crystal Sky of Yesterday subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.