Il Trittico

Oh, ¡Michele! ¡Michele!

¿No estás cansado de encandilarte con el crepúsculo?

¿Te parece un gran espectáculo?

¡Efectivamente!

Ya lo veo.

¡De tu pipa ya no sale humo blanco!

¿Han terminado allá abajo?

¿Quieres que baje?

No. Quédate. Iré yo mismo.

¡Han trabajado mucho!

Como habían prometido,

la bodega estará desocupada.

Y mañana se podrá cargar.

Habría que recompensarlos

por sus fatigas

con un buen trago.

Por supuesto. ¡Piensas en todo, corazón de oro!

Si trabajamos sin tesón,

no zarparemos de aquí, y Margot...

¡Llévales de beber!

Ya casi terminan, ¡así repondrán fuerzas!

Mi vino les calmará la sed y los reconfortará.

¡No te canses, batelero,

después podrás reposar y Margot se alegrará!

¿Y en mí no has pensado?

¿En ti'? ¿Por qué'?

He renunciado al vino, pero aunque la pipa esté apagada,

¡no está apagada mi pasión!

Un beso tuyo, mi amor...

¡Qué calor sofocante, patrona!

Eso pensé.

Tengo lo necesario.

¡Prueba este vino!

¡Malditos fardos! ¡Odioso mundo!

¡Apresúrate, Talpa!

¡Vamos a comer!

¡Nada de prisas, no me fastidies!

Este fardo me rompe la espalda.

Dios, ¡qué calor!

Luigi, ¡otra vuelta más!

¡Aquí viene una ronda! ¡Bebed!

¡Aquí, todos juntos, rápido!

¡Rápido! ¡Pronto!

En el vino encontraremos la energía para terminar.

¡Qué palabras rebuscadas!

Pero ciertas,

¡vino para todos! ¡Toma, Talpa! ¡Tinca! ¡Vosotros tomad!

¡Bebamos este vino a vuestra salud!

¡Alcemos los vasos!

¡Bebo! ¡Salud!

¡Mucha felicidad por la alegría que da!

Si queréis más... - ¡Eso no se rechaza jamás!

¡A ver esos vasos!

¡Allá está el del organillo! Ha llegado en buen momento.

En este vino ahogo los pensamientos tristes.

¡Bebo por el patrón! ¡Salud! ¡Gracias, gracias!

¡Mi único placer está aquí, en el fondo del vaso!

I Eh. profesor!

¡Ven aquí!

¡Veréis qué artista!

Sólo entiendo una música:

la que hace bailar.

¡Seguro!

Siempre a sus órdenes y con los pies listos.

¡Bien! ¡Te tomo la palabra!

¡Bailo con la patrona!

La música y la danza

no van de acuerdo.

Parece que estás limpiado el suelo.

¡Ay! ¡Me has pisado un pie!

¡Deja! ¡Aquí estoy yo!

¡Muchachos el patrón!

Entonces, ¿qué crees?

¿Partiremos la próxima semana?

Ya veremos.

¿Taba y Tinca

se quedarán?

También Luigi se quedará.

Ayer no pensabas eso.

Hoy sí lo pienso.

¿Por qué?

Porque no quiero que se muera de hambre.

Él siempre se las arregla.

Lo sé, se las arregla. Es verdad.

Y por eso nunca termina nada.

Contigo nunca se sabe quién lo hace mal y quién bien.

El que trabaja se mantiene.

Ya cae la tarde...

¡Que rojo crepúsculo de septiembre!

Ya se anuncia el otoño.

¿No parece

una gran naranja este sol

que muere en el Sena?

Mira, ¡es Frugola!

¿La ves?

¡Busca a su marido, no lo deja en paz!

Con motivo. ¡Bebe demasiado!

¿No sabes que es celosa?

Marido mío, no estás de buen humor.

¿Qué tienes? ¿Qué miras? ¿Y por qué callas?

¿Quién quiere la última canción?

¡Bien! ¡Bien! ¡Sí, sí!

¿Alguna vez te hice una escena? - No, ¡tú nunca me pegas!

Primavera, primavera...

¿Qué? ¿Lo preferirías? - SÍ, antes que tu silencio, tal vez

preferiría estar llena de moretones.

Primavera, primavera...

Quien ha vivido por amor,

morirá por amor.

¡Es la historia de Mimi!

¡Dime al menos que tienes!

¡Nada! ¡Nada!

La que sabe que se muere...

¡Cuando estamos en París, me siento feliz!

¡Es comprensible!

¿Por qué?

Cuenta las horas del día.

Pero el amante no volvió

y sus latidos se apagaron...

como el corazón de Mimi.

¡Cuenta las horas del día!

Pero el amante no volvió

y sus latidos se apagaron...

como el corazón de Mimi.

¡Eternos enamorados,

buenas noches!

Buenas noches, Frugola.

¿Terminó mi marido

su trabajo?

Esta mañana no podía más con sus riñones.

Daba lástima.

Pero lo curé:

un buen masaje

y su espalda se bebió mi ron.

¡Ah, Giorgetta, mira,

un peine flamante!

Si lo quieres, te lo doy.

Es lo mejor que encontré hoy.

¡Con razón te llaman «Frugma»!

¡Rebuscas en todos los rincones

y tienes la bolsa llena!

¡Si supieras la de objetos extraños

que oculta esta bolsa! ¡Mira, mira!

¡Este penacho de plumas es para ti! Puntillas

y terciopelos, harapos y latas,

un revoltijo de objetos extraños.

Extrañas reliquias, los documentos de mil amores.

Alegrías y tormentos

que aquí colecciono,

sin distinguir entre ricos y pobres.

¿Y en aquella bolsa?

Corazón de ternera

para Caporale,

mi gato atigrado

de pelo aleonado

y ojos extraños que no tiene igual.

¡Pues sí que goza de privilegios,

tu gato atigrado!

¡Los merece! ¡Deberías verlo!

¡Es el gato más bello y mi más bello romance!

Cuando Talpa no está, me hace compañía

yjuntos hilamos

nuestro amor.

¡Sin caprichos y sin celos!

¿Quieres conocer su filosofía?

Ron, ron, ron,

¡es mejor ser patrón en una casucha

que siervo en un palacio!

¡Es mejor alimentarse

con dos rodajas de corazón

que consumir

el propio

POr amor!

Ah, ¡mira a mi parienta!

¿Qué contabas? - Hablaba con Giorgetta sobre el gato.

Luigi,

mañana se carga el hierro.

¿Vendrás a darnos una mano?

Vendré, patrón.

Buenas noches a todos.

¿Tienes prisa?

¿Corres a emborracharte?

¡Si yo fuera tu mujer! - ¿Qué harías? - ¡Te pegaría

hasta que dejaras de pasar la noche en la taberna!

¿No te da vergüenza? - ¡No!

El vino reconforta.

Ahoga los pensamientos de rebeldía.

Si bebo no pienso,

y si pienso no río.

Tienes toda la razón. ¡Es mejor no pensar,

bajar la cabeza y curvar la espalda!

Para nosotros

la vida ya no tiene valor,

y toda alegría se convierte en pena.

¡Los fardos sobre la grupa y la vista al suelo!

Si miras para arriba, cuidado con el látigo.

El pan lo ganas con sudor,

el amor hay que robarle,

robarlo entre penas y temores

que enturbian la embriaguez más divina.