Orphan (Árva)

Boedapest Vier jaar na het einde van WO II

Hirsch.

Hirsch.

Dat is toch jouw kind, hè?

Andor.

Ik wil hier blijven.

Alle kinderen moeten vandaag vertrekken.

Maar jij bent een grote geluksvogel.

Jouw moeder leeft nog en ze gaat voor je zorgen.

Veel kinderen kunnen nergens terecht.

Daar zijn ze. - Waar brengen ze hen heen?

Staatsweeshuizen. Ze hebben haast om ons eruit te zetten.

Heren. - Kameraden.

Ik bedoel 'kameraden'. - Juist.

Wij vertrekken.

Het is nu allemaal van u.

Wees geduldig met hem.

Hij herinnert zich u niet.

Het ga je goed, Hirsch.

Dag, Hirsch.

Andor?

Kom je mee?

Kijk je me niet aan?

Is mijn vader hier ook?

Nog niet.

Wil je met mij op hem wachten?

ORPHAN

Waar ga je heen?

Na de mislukte Hongaarse Opstand...

die door de communistische dictatuur werd neergeslagen.

Kom eens, schat.

Wissel deze in voor statiegeld. Help een arme, oude vrouw.

Ik geef je genoeg geld voor een mond vol gouden tanden.

'Protest tegen kernwapen op Duits grondgebied.'

Wat is een kernwapen?

'Het land bereidt de 1 meiviering voor.'

Wat doe jij in de pauze? - In de winkel helpen.

Help je mee? - Echt niet.

Ik wil naar de wedstrijd, maar ik heb nog geen kaartje.

Als je hiermee gesnapt wordt, hang je.

Tegen niemand zeggen.

Pretzel. - Pretzel.

Ik heb geen tijd. We moeten een nieuwe act instuderen.

Wie is zij? - M'n nieuwe partner.

Ze heeft talent, hè?

Wie is dat? Je zoon?

Die mazzel heeft hij niet.

Hij is Hirsch z'n zoon.

'Hirsch'? - Een oude vriend.

Zijn beste vriend.

Gebruik dit.

Ben jij daar niet wat te jong voor?

Hij is een taaie.

Na z'n vaders deportatie in '44 is z'n zwangere moeder ondergedoken.

Na de oorlog zat hij jaren in een weeshuis.

Welke moeder doet zoiets?

Wat weet jij daar nou van?

Vertel over m'n vader. - Ik vertelde al genoeg.

Wat wil je?

Hij kan nog terugkomen, hè? - Hirsch?

Het is ruim tien jaar geleden.

Mag ik deze?

Dus je bent een wees?

Nee.

Je tijd is om, jongen.

Ik heb een vrouw gekend...

die jaren op haar man heeft gewacht...

tot hij uit het kamp zou terugkomen.

Elke dag ging ze naar het tramstation.

En op een dag kwam de tram...

en haar man stapte uit.

Echt waar?

Kom Andor, ga de film uitkijken.

Wat doe jij hier? - Ik wacht op m'n vriend.

Echt waar?

Verkoop je illegale kaartjes? - Dat zijn oude.

Je komt mee. - Laat hem. Onze dienst zit er bijna op.

Hij gaat met ons mee.

Waarom? - Wil je hem echt oppakken?

Wij maken een dansje naar de kelder, jongen.

Je gaat vertellen wat je weet. - Ik smeek u.

Blijf daar. - Ik kom voor mijn zoon.

Daar zit hij.

Kom verder.

Ik zeg wanneer je mag opstaan.

Wat heeft hij gedaan?

Naam?

Mevrouw Hirsch.

Z'n vader moet hem beter opvoeden.

Die is niet aanwezig.

Zo'n zogenaamde held die ons land in het verderf stortte?

Ze zonden hem naar een werkkamp.

Dat verbaast me niet.

Ik smeek u, alstublieft...

kunnen we nu weg?

Alstublieft.

Houd op met die poppenkast.

Wegwezen.

Ik wil jou hier niet meer zien.

Is dat de politie? - Kom mee, snel.

Goedenacht.

Had je iets te vieren? - We hebben geïnventariseerd.

De jongen ook? - Ja.

En er is geen avondklok meer.

Stop daarmee.

Ga je nu slapen?

Wat moet ik anders?

Ik moet morgen vroeg op.

Andor.

Ga slapen.

Beste meneer.

Lieve vader.

Daar is de aanval.

De Duitsers verdedigen.

De doelman vangt de bal en schiet hem ver het veld in.

Pass naar Puskás, die dribbelt langs Duitse verdediging en...

Doelpunt.

KRUIDENIERSWINKEL

Goedemorgen, meneer.

Kom helpen.

Die eieren...

daar is iets mis mee.

Wat is er mis?

Ze zijn niet schoon.

Je doet het niet goed.

Goedemorgen, mw. Berkovits.

Goedemorgen, kameraad Szabó.

Hallo. - Hai.

Elza.

Jij werkt toch vanmiddag?

Ik kan toch niet slapen.

Waar is Sári? - Ze zei dat ze jou zou zien.

Waar?

Geen idee. Misschien bij de braakgrond.

Wisten jullie dat Lenin nu 87 zou zijn geworden?

Helaas is hij dood.

Het zijn altijd de besten die het eerst gaan.

Luister hiernaar.

Heb je wat gehoord? - Nee.

Ik heb het geld geteld, er missen biljetten.

Kameraad Szabó, toen mijn familie deze winkel had...

Het is jullie winkel niet meer, mw. Berkovits.

Mag ik weg?

Wat kan ik zeggen? Als je weg wilt, ga dan.

Let je een beetje op Sári?

Ze is op zichzelf aangewezen nu haar broer weg is.

Wacht even. Kijk hoe je erbij loopt.

Laat me je kleren goed doen.

We gaan open, kameraden.

Sári?

Stomkop. Ik had je gezegd niet terug te komen.

Kap ermee.

Hij is te vertrouwen.

Ik zou hebben meegevochten...

maar ik was te jong vorig jaar.

Ze komen binnen om te schijten.

Het stinkt.

Waarom ben je gekomen?

Voor Sári. Jullie moeder is bezorgd.

Ze zou bezorgd moeten zijn dat ik niet word opgeknoopt.

De grenzen zijn al dicht.

Ze zoekt een mensensmokkelaar.

Breng me die revolver.

Dat was een geheim.

Het is te gevaarlijk.

Sári, herpak jezelf.

Als je groot bent, kom je ook naar Amerika.

Dat pistool is van mij.

Ga naar huis.

Er zijn voortdurend razzia's.

Ga je mee? - Ik blijf nog een tijdje.

Halt.

Verleiding.

Oosten.

Bandieten.

TICKETBUREAU 51 HIRSCH

Beste meneer, lieve vader.

Ik kan deze letters niet lezen.

Ik ben eerlijk gezegd helemaal tevreden met jou.

Ik denk dat je een goede vader bent, alleen ben je er niet.

Het is oké als je over één of over vijf jaar komt.

Ik hoop dat je me herkent als we elkaar ontmoeten.

Waarom heb je niks gegeten?

Ik had geen trek. - Eet wat.

Kun jij dat lezen? - Nee.

Je vader kon het wel.

Wat is dat voor adres?

De synagoge die we bezochten vóór de oorlog.

Dit is zijn handschrift.

Morgen begint Pesach.

Ik zag je met die man op de motor. - Wat?

Wie is die man?

O, die man. Een oude vriend. Ik ben het alweer vergeten.

Doe niet zo gek.

Ah, meneer Hirsch.

Wat een genoegen.

Uw ticketbureau is zo'n leuke plek.

Ik koop al mijn tickets bij u.

Voor de beste shows.

De Hongaarse Broadway.