BEYOND THE NEON

П И Р А Т И Т Е С Ъ С Е Д И 2 Нинджите съседи

Мия Катана

Най-сетне. Мечът на стихиите.

Аз не бих го правил, Мия Катана.

Този меч принадлежи на Шинобите.

Кен Сусаке

Мъдрият човек разделя плячката, само след като е спечелил битката.

Седемте шиноби

Седмина срещу един. Не е честно.

Тогава не биваше да идваш сама. - Кой каза, че е сама?

Юка Катана

Какво търсиш тук?

Дойдох да ти помогна, мамо. - Нали ти казах да чакаш отвън?

Знам, но... - Чакай отвън.

Не си ми нужна, защото... - Ще се оправим.

Объркването на врага е източникът на всяка победа. Вземи меча.

Димитри, тук.

Мамо? - Тук.

Да, бягайте.

Това не е краят, Мия Катана. Още не е свършило.

Ще те намеря, дори да избягаш на край света.

12 седмици, 6 дена и 23 часа по-късно

Кукуригу! Добро утро!

Рой, какво ти казах?

Не плаши хората. Хайде.

Извинете. Още е пале.

Какви ги вършат тези?

Сигурно са слънчасали.

Не. Правят упражнения. - Ахой, съседе.

И ти ли си облечен по този глупав начин?

Това е спортен екип. Всички спортуват. За Градските игри.

Да, да. Игрите. Знаех го.

Това е спортен турнир, който се провежда тук всяка година.

Така ще разберем кои са най-силните,

най-умните и най-готините съседи в Сандсборо. Нали, Михийл?

Да му се не види. Защо ви е нужен спортен турнир за това?

Всички знаят, че това сме ние.

Е, определено не сме ние. - Това ще е нашата година.

Татко... Предпочитам тази година да участвам с Били.

Има логика.

Не бъди толкова разочарован, съседе. Видя ли новите съседи?

Ахой, сухоземни.

Идваш ли?

Чакайте ме.

Страхотен екип са, нали?

Участваш ли? Ти и аз един отбор?

Нямам идея. Какво точно се прави на тези игри?

Зареждане на топ? Борба с октопод? Състезания с морска крава?

Не, разбира се, че не. Това не са спортове.

Напротив. Пиратски спортове са.

За Градските игри е нужна комбинация от сила и тактика.

И ти трябва ум за пъзелите. - Мисловни игри? Вече се отегчих.

Гледай майка ми да не те чуе. - Защо?

Ние участваме всяка година. - Сериозно ли?

Те са луди фанатици.

Майка ми не умее да губи. - Вече са печелили три пъти.

Четири.

Нашите все казват, че е важно участието, а не победата.

Не се и съмнявам.

Мотото на всички загубеняци.

И тази година ще е петата ни победа. - Не мисля така.

Защото тази година с Михийл ще разбием теб и майка ти.

Значи ще участваш?

Време е за отмъщението на Корнелиус.

Ще ви дам две минути преднина. От...

...сега.

Не мами. - Познавате ме, нали?

Именно.

Ще ви спипам, сухоземни.

Ще усетите тежестта на меча ми.

Върви си.

Ясно ли е?

Татко. Мамо. - Какво има?

Бях нападнат. В дюните. От нинджа.

Нинджа ли? - Какво? Нинджа? Атака!

Успокой се, татко. Няма проблем.

На Били му се привиждат разни неща.

Тук е Сандсборо, не Източният океан. Не може да има никакви...

Нека падне, момчета.

...нинджи.

Проклятие! - Разбирам те.

Виж. Новите съседи пристигнаха.

Нито дума повече. Ще взема кошницата с плодове.

Супер. - Да.

Ще се изгуби. С Били винаги е едно и също.

Михийл. Новите съседи.

Вълнуващо.

Хектор... - Ще ги спра.

Назад.

Какво ти става?

Хектор? Ние само искаме да поздравим новите съседи.

Нови съседи ли? Те са нинджи!

Трябва да ги посрещате с мечове, оръжия и топове.

Мисля, че плодовете са по-подходящи от мечове.

Помисли за дъщеря си! Твърде е млада да загуби майка си.

Махай се оттук.

Били, стой до нас. Ела.

Стой с нас.

Нинджи. - Татко, ела. Хектор...

По-луди са от обикновено. Знаеш ли от какво се боят, Рой?

Не се боим!

Заповядайте. Нещо скромно. За добре дошли в нашия квартал.

Може да прозвучи малко странно, но се говори, че сте...

...нинджи.

Да, такива сме.

Оставете ни на мира.

Аз съм. Михийл. - И Елизабет.

Каква е паролата ни?

Нямаме парола.

Да. Един момент.

Колко са? - Видях двама,

но това нищо не значи. Всички изглеждат еднакво.

Какво гледаш?

Новите съседи. Те са нинджи.

И защо това е толкова лошо?

Нечувана глупост! Наистина ли сте толкова глупави?

Явно.

Нинджите са подли, кръвожадни, животозастрашаващи...

Животозастрашаващи? - И не може да им се вярва.

Казват същото и за пиратите. - Те ще ти отрежат главата.

Отрежи му главата! - Това го довърши.

Татко, не плаши момчето, само защото банда мародери по пижами

заличиха кап. Тъндърбиърд и екипажа му.

Оттогава пирати и нинджи са заклети врагове.

И преди колко време беше това? - Много отдавна. Ясно?

Преди няколко хиляди години. - Със сигурност това е минало.

Така ли? Тогава защо една от тях днес ме нападна?

Пирати и нинджи. Това винаги ще означава война.

Затова са дошли да живеят тук. За да ни отмъстят.

Има едно нещо, но преди да разберете...

Обзалагам се, че подло вече кроят нещо подло.

Тези подлеци.

Внимавай къде стъпваш. Или някой от тези корени ще те нападнат.

Тихо. Не се боя. - Казах ли, че се боиш?

А и няма от какво да се боиш.

Ние не сме пирати. Защо да се страхуваме от...

...нинджа?

Кои сте вие? - Кои? Ние ли? Никои.

Ние сме обикновени хора. Не сме пирати.

Аз съм Михийл. - А аз - Елизабет.

Аз съм Юка Катана.

Какво? Какво има?

Къде е тя? - Тук.

Какво ти казах?

Какво правиш? Били ни е приятел.

Той е пират. - Да, пират е. Но ни е приятел.

Не може да бъде. Пиратите са подли, кръвожадни и не може да им се вярва.

За какво си дошъл? - Не е ли очевидно?

Опитваше се да си проправиш път и да ми откраднеш приятелите.

Да, точно така. Върви си.

Типично за нинджа да се измъкне като страхливка.

Защото ти несъмнено се боиш.

Да се боя? От теб? - Да.

Иначе защо ще се промъкваш така?

Защото трябваше да защитя тези двамата от теб.

Мислех, че ще ги нападнеш. - Не, не, не.

Аз трябва да ги защитавам от теб. - Сякаш не можем да се пазим сами.

Наистина ли искаш дуел?

Добре. Но първо искам да знам кого ще принудя да яде пръст.

Блундърбъс. Били Блундърбъс.

И няма да ям пръст.

Юка Катана. Приятно ми е. Да започваме.

Сега ли? Веднага?

Не си нося меча.

Може да използваш моя.

Ново джобно ножче? - Затваряй си устата.

Ти си затваряй устата.

Мечовете са наточени.

Смазах крака на татко и това трябва да се качи на палубата.

Забравям ли нещо? - Флага.

Стига, Бетси. Флага.

Тези фалшиви нинджи ще решат, че сме накуцващи морски краставици.

Били, обясни на майка си

как ще прогониш тези подли нинджи от Сандсборо

чрез честен пиратски бой до смърт,

вместо с тези глупави, скучни флагове?

"Отървете се от нинджиите"? Нинджи се пише с едно "И".

Какво искаха? - Обичайните неща.

Какво правиш? Съсредоточи се. - Да. Съжалявам, мамо.

И какво им каза? - Само най-необходимото.

Много добре.

Мислех, че сме приключили. - Не мисли. А знай.

И пиратите няма да се бият честно.

Меч.

Юка? Мечът ти.

Може ли да продължим утре?

Утре ли? Добре. Лягай си.

Чух те. Спри да се промъкваш така.

Какво прави тук? - Какво правиш тук?

Търсех си... У теб е. Мечът ми.

Чудесен е. Хубав и лек.

Вземи.

За да ти покажа, че не всички пирати крадат.

И вонят на гнила риба. - Какво?

Така казва майка ми за пиратите.

Че вонят на гнила риба и барут, понеже не се къпят.

Не е толкова зле.

Къпах се преди две...

може би три седмици.

Трябва да вървя.