Patrick Melrose

لا يمكنك النوم؟

.ولا أنا أيضًا

.ربما بسبب كل هذا الإثارة

.كل هؤلاء الناس

...هاك

أهذا أفضل؟

.سأتركك الآن

.ولكن عليك أن تعرف شيئًا

...إن أخبرت والدتك

...أو أي أحد آخر عما حدث اليوم

.فسأقطعك إلى نصفين

"لندن، نوفمبر 1990"

."مرحبًا بكم في "تيليثون تيون أب

.الآن هناك الكثير لأخبركم به في البرنامج

.ولكني الآن منتظر حافلة

.في الواقع، ها هي الحافلة

،أفترض أنها تبدو حافلة عادية بالنسبة لك

،ولكن صدقني، هذه الحافلة مميزة

لأنه في داخلها يوجد المرح والاشراق ."لـ "تيليفن

.ليس سيئًا، صحيح؟ ها نحن ذا

مرحبًا. تذكرة واحدة من فضلك لمكان ."في "تيليفن

.إلى "يوركشاير" بجانب البحر. شكرًا لك

.صفقة رابحة

"باتريك ميلروز"

"مبني على روايات لـ "إدوارد ست أوبين

"بعض الأمل"

.سيدتي

"عزيزتي "بريدجيت"، ماذا يوجد في "ديمبستر هذا الصباح؟

،مئتان ضيف، 10 آلاف فدان"

".حفل العام

!يبدو وكأننا مصنوعان من المال

!أخبرتك بألا تتحدثين مع الصحافة

!لم أتحدث معهم

سأدعو بعض الأصدقاء فقط)"

للاحتفال بعيد ميلاد زوجي)، هذا ما قالته" .(السيدة (جرايفسند

".والأميرة (مارغريت) ستكون من بين الضيوف"

.صراحة، أتمنى لو لم يتم ازعاجي

!الجو كئيب في الخارج ،إن كنا في شهر مايو أو يونيو

،فكان بإمكاننا إقامتها في الحديقة الكبيرة ...ولكن نوفمبر

.لا يمكن للمرء اختيار موعد ولادته

.لا. هذا مزعج للغاية

طلبت من "توني" القدوم مبكرًا للمساعدة .في اشراق المكان

رباه. لا يجب أن يأتي هذا الرجل المروع .على الإطلاق

.رسام ومصمم ديكور مغرور

."أبعديه فقط عن الأميرة "مارغريت !هذا المتبجح

أتساءل ماذا يعني التبجح؟

عزيزتي، ألم تنسي شيئًا؟

!عيد ميلاد سعيد

نعم، مرحبًا؟

الآن، لما لم ترد على "بريدجت"؟

!عليك القدوم. افتح الباب

أعندك أي فكرة كم هو من الصعب

لأحصل لك على دعوة في المقام الأول؟

أنا ممتن للغاية، ولكني لا أعتقد أنني جاهز

.لأتواصل مع العالم بعد

لماذا هذه الستائر مغلقة؟

.تفضل

.أعتقد أن هذا أفضل من جناح المشفى النفسي

.نظريًا. أنا بحاجة إلى مشروب

ألديك مشروب جيد؟

.لا، هذا أحد أسباب وجودي في المشفى النفسي

.يمكنني أن أقدم لك شاي أعشاب - .لا تكن سخيفًا -

،ربما يمكنك على الأقل فتح نافذة

.أو تخرج من حين لآخر

.ووالدتك، تقعر تمامًا كما أنت

هذا رائع، أليس كذلك؟

تعتقد أن هناك حياة أفضل من الذهاب .إلى الحفلات

أجل، اعتقدت دائمًا أنها غريبة الأطوار .بعض الشيء

أين هي؟ - بقدر ما أعرف -

."فهي تنقل شحنة 10 آلاف حقنة إلى "بولندا

،يقول الجميع إنها رائعة

ولكني ما زلت أعتقد أن الأعمال الخيرية .لا بد أن تبدأ في الوطن أولًا

.أتمنى لو أحضرتهم إلى هنا

.أعتقد أنه يجب أن تضع كل هذا وراء ظهرك

.وراء ظهري، أمامي

.أنت ميلودرامي للغاية اليوم

أجل، أدركت أنني تخليت عن كل شيء

.ولم أعد أهتم بأي شيء - .اهتممت بالقانون -

".ستعمل لتحصل على لقمة عيشك"

.أجل، هذه هي نيتي

.في الواقع، إنها ضرورة الآن مع وجود الحبوب

...ولكني ما زلت أشعر أن الحياة - .هذا يكفي. اجلس -

أستسمحك عذرًا؟ - .اجلس -

،"كشخص مُهان بكفرة "الحديث الحماسي

.فلم يعد أمامي أي خيار

.لا يمكنك أن تتعفن في هذا الكوخ

،وبصرف النظر عن مدى كآبته

فأنا مدين لوالدك العزيز

.لإعادتك إلى المشاركة في كل شيء - ،"ولكن ما أخشاه يا "نيكولاس -

.أنني يمكن أن أغرق - .هراء -

،اجمع شتات نفسك، جد شيئًا لترتديه

وإن أردت التحدث عن الحياة، فيمكنك فعلها .في الحفل

.متأكد أن هناك أحد ما سيصغي إليك

وتذكر، إنه حفل، ليس من المفترض .أن تستمتع بها

.رباه

أعرف ما الذي تفكرين به، الألوان ليست .كافية

.لهذا اشتريت لك هذا

فكرت في الخيم والأعمدة والشرائط

.والأركان - ...تبدو مثل -

.رباط "سوني" التعادلي. صُنعت خصيصًا

رائع. كم ثمنها؟ - .عشرون واللعينة -

فهمت. ما هي اللعينة؟

.ضريبة على القيمة المضافة - .رباه -

!أنت فتاة شقية

.رباه - ...تركضين هنا من دون -

."أتمنى لو لم تكن المربية مزعجة لـ "بليندا

لما لا تقومين بطردها؟

.إنها مرعبة

اجعلها أفضل يا "توني"، حسنًا؟

.عزيزتي

من أين حصلت على هذا؟

أخبريني! من أين؟

هل سرقتيه؟ - ،أيتها المربية -

.متأكدة أنها لم تسرقه

.ربما أضاعه أحد رجال الأمن

.ها هو. سأجد مَن يملكه

أمي، هل تلعبين؟

أمك مشغولة للغاية لتلعب .مع من هم من أمثالك

.ربما فيما بعد يا عزيزتي

مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟

.مرحبًا، لدي جهاز الاتصال اللاسلكي خاصتك

بالطبع سأخبرها. ولكن لا يمكن الليلة

.بعد كل المتاعب التي فيها

.ولكن كل هذه الحيل والكذب

.وفي حفلتك أيضًا - .أعرف -

.ولكن دعينا لا نفكر في هذا الآن يا حبيبتي

المهم أنني سأراك أمامي

.حتى ولو لمجرد لحظة

تعتقد مَن هذا؟

ألن ترد؟

.ليس في هذه اللحظة

حفل "بريدجيت" الليلة، أريدك أن تأتي .معي كرفيقة

!إنه "باتريك"! اذهب ورد - .ستكون "ديبي" هناك -

،إنها "ديبي" الذي عليّ الاعتذار لها ،ولكن لا يمكنني

،ليس من دون المخدرات

.وهو الشيء الذي أحتاج إلى الاعتذار له

.وستكون "جوليا" هناك هي وزوجها اللعين

مرحبًا؟ - .مرحبًا، أنت هناك -

ما رأيك؟ أعلي الذهاب؟

.إن كنت تعتقد أنك جاهز

"لا، بالطبع لست جاهزًا، ولكن "نيكولاس برات كان هنا

وكان يجبرني على الخروج

.ويقول إنه علي الخروج والمشاركة في كل شيء

!هل سيأتي؟ أخبره بأنه عليه أن يأتي

آسف، هل أنت مع أحد؟

،"أكره أن أوافق على رأي "نيكولاس برات .ولكنه ربما يكون محقًا

حسنًا، أيمكنك مساعدتي؟ أيمكنك المجيء؟ أيمكنك أن توصلنا؟

أجل، بالطبع، ولكن علي الذهاب .إلى اجتماعي أولًا

أي اجتماع؟ .هذا الاجتماع

.لا أعلم كيف تضع هذه الأشياء

أليس مليئًا بأكثر الناس بشاعة؟

أوليست أي غرفة مزدحمة تعج بهم؟ - !أجل -

أجل، وهذا هو بالضبط السبب في أنني لا يجب !أن أذهب لهذه الحفلة اللعينة

.إنها الساعة الثالثة. سأراك هناك

.إنها حفلة للجميع، بالمناسبة

.باتريك ميلروز". سيكون مرحًا"

هل أخبرته عن علاقتنا؟

لا، أخبرتينني بألا أخبره. هل أخبرتينه؟

.لم أر "باتريك" منذ سنوات

ماذا قلت عني؟

قال إنه يتطلع للغاية

.للقاء زوجك

.وأنا كذلك - .رباه، أكره الحفلات -

.حسنًا

.عشرون جنيهًا - عشرون جنيهًا؟ -

.هذا يبدو باهظًا

...قالت ابنتي أنها

معذرةً. ماذا تفعلين هنا؟

معذرةً؟

هل تبحثين عن المطبخ؟

."أنا السيدة "واتسون سكوت

."والدة السيدة "بريدجيت

حقًا؟

.حسنًا، من الأفضل أن تتبعيني. هيا

.شكرًا لك

.شكرًا لك

كيف حال ابنتي؟ - !أبي -

.يا لك من فتاة محظوظة

.وفي يوم حافل كهذا

ماذا تقرئين؟ - .هذا -

.ولكنك قرئتيه سلفًا

.أرجوك يا أبي، إنه المفضل لدي

.حسنًا

لأجيال عديدة، صنعت عائلات الفئران منازلهم"

"...(في جذور وجذوع أشجار (برامبلي هيدج"

.كلا الوالدين في يوم واحد! نتشرف

ليس لدينا وقت لأجل هذا. أريدك أن تتحدث .مع الأمن

.الأميرة ستأتي قريبًا

.أن تترك هذا في الأنحاء

.أنت محقة

."مرحبًا يا "فيرجينيا - .مرحبًا يا "سوني". عيد ميلاد سعيد -

.جدتي! لم أعلم أنك ستأتين

!ها أنا ذا

."مرحبًا يا عزيزتي "بريدجيت أكل شيء على ما يرام؟

.مثالي تمامًا

.حسنًا، مرحبًا بالجميع

اسمي "هاري". إن كان بإمكاننا البدء ،من فضلكم

.بلحظة سكوت

.عليّ البدء بأمور الطفولة

هكذا يبدأ الأمر، أليس كذلك؟