Die Hart

No to kto jest gotowy na dobrą zabawę?

Tak, to chciałem usłyszeć.

Podnieście ręce, kto z was był kiedyś na takim nagraniu?

Dziękuję.

Dobra, pamiętaj:

„Film jest przezabawny. Kupujcie bilety”.

Powiedz mi coś.

Jestem w nim dobry?

Jestem twoim agentem. Jasne, jesteś dobry.

Wiesz, kto też tak uważa? Wytwórnia.

Połóż ich na łopatki. Dużo śmiechu, naczelny dowcipniś Ameryki.

Zagra nasz zespół. Będziemy się świetnie bawić!

Naczelny dowcipniś...

LEAH I MIKEY NA ŻYWO

Ludzie są zachwyceni twoim nowym filmem.

Zachwyceni!

Grasz z Dwayne'em Johnsonem

jako jego zabawny pomagier. To już szósty raz?

-Tak, numer sześć. -Jak ty to robisz?

Dwayne i ja jesteśmy przyjaciółmi.

-Masz farta. -#Zazdro.

On też ma farta. Ale słuchajcie.

Przyjaciele czerpią z siebie energię.

Ta energia oczywiście się przenosi, ale nie wiem.

Też chcę myśleć o swoich postaciach jak o bohaterach.

Nie wiem, co w tym śmiesznego.

Mówię poważnie. Staram się...

Chciałbym grać główne role, być gwiazdą kina akcji,

ale jestem zaszufladkowany.

Jako ten, który ma śmieszyć.

-Mnie śmieszysz. -Jasne, dzięki.

A to nie jest łatwe.

Fakt, ale stać mnie na więcej

niż żarty i tańce.

Mógłbyś?

Zrobisz to?

Kto chce, żeby Kevin zatańczył?

-Puśćcie „Macarenę”. Gotowy? -Nie.

Nie.

Nie będę tańczył.

-Następnym razem. -Chcę o coś spytać.

Kiedy widzisz takiego Idrisa Elbę,

myślisz sobie, że to gwiazda kina akcji.

Ale jakby był 15 centymetrów niższy,

ludzie mieliby go w dupie.

Przypominam, że to program na żywo.

Mam na myśli, że nikogo by nie obchodził.

-Jasne. -Gdyby był niższy.

Która gwiazda kina akcji ma 170 cm wzrostu?

-Znamy kogoś takiego? -Na przykład Tom Cruise.

-Wspaniały. -Którego tu uwielbiamy.

-OK, Tom Cruise. -Jackie Chan.

-Fakt, jest niski. -Świetny, prawda?

Niezły z ciebie dupek.

To żart? Jakiś podstęp?

Możliwe. Wróćmy do filmu.

Opowiedz nam, jaki jest świetny.

Ten film to dno.

-Słucham? -Ten film to dno.

Weźcie go i wyrzućcie do kosza.

Ile razy musicie mnie oglądać w samochodzie z Dwayne'em Johnsonem?

Ja robię za komika, on ratuje ludzi.

Mam swoje powiedzonko. „No bez jaj!”

-Podoba nam się. -Powtórzysz to?

Nie mogę być gwiazdą kina akcji?

Czytałem w Internecie...

Że boisz się leśnych stworzeń?

-Tak. -Że co?

-Bóbr? Nie, to była wiewiórka. -Wiewiórka.

Boisz się wiewiórek.

Nie boję się wiewiórek!

-Niczego się nie boję. -Już powiedziałeś.

Nie boję się i mogę grać nie tylko komedie.

Jestem gwiazdą kina akcji.

Traktujcie mnie poważnie.

Mówicie mi, kim jestem, kim nie.

Gdybym nie miał w sobie tego czegoś, pokazałbym wam to?

Do tyłu!

Kev, musisz tam wrócić.

-Powiedz, że to był dowcip. -Dowcip?

Nie rozumiesz, stary.

Chcę być traktowany poważnie, zostać bohaterem kina akcji.

Przestań marzyć, trzymaj się tego, w czym jesteś dobry.

Co ty, kurwa, powiedziałeś?

Co robisz?

To scenka. Ćwiczymy scenkę.

-Nie boję się. -Mówiłeś.

-Już mówiłeś. -Nie boję się...

Mogę grać nie tylko komedie.

Jestem gwiazdą kina akcji!

No to zacznij może...

To była nasza gwiazda, Kevin Hart.

ZAŁAMANIE KEVINA HARTA „GWIAZDY KINA AKCJI”

Najwyraźniej przechodzi trudne chwile.

Łagodnie mówiąc.

Tom Cruise nie...

Wiem, co powiesz. Każesz mi przeprosić, a potem...

Za późno na przeprosiny.

Wytwórnia usunęła cię z plakatu.

-Już po mnie. To koniec. -Może nie.

Claude Van De Velde chce się z tobą spotkać.

Claude Van De Velde?

-Ten reżyser? -Tak.

Twórca czterech z sześciu największych hitów kina akcji

widział twój wywiad i chce się spotkać.

Dlaczego? Albo dobra, nieważne.

To, kurna, bez znaczenia. Będę tam.

W mordę.

Widziałem wszystkie twoje filmy. Podobają mi się.

Ale ty, Kevin, nie lubisz swoich filmów.

-To widać? -Oczywiście.

Ty i ja jesteśmy tacy sami.

Moje filmy zarobiły miliardy dolarów.

Kogo to obchodzi?

Nie chodzi o forsę, prawda?

Chodzi o to, by odnaleźć siebie w artystycznej ekspresji.

Tak.

Chciałbym odnaleźć ciebie.

Pozwolisz mi się odnaleźć?

Odnalazłeś mnie, stary. Jestem tu.

Mój następny projekt to poważny, brutalny film akcji.

Wymaga poważnego, ostrego aktora.

Ciebie.

Widzę cię w roli głównej.

O w mordę! Stary, musisz być...

-Przepraszam. Uważaj. -Przepraszam pana.

Mark Wahlberg nie krzyczałby na kelnera.

Nie krzyczałem. Nic a nic.

Gwiazda kina akcji ma być pewna siebie

i niewzruszona drobiazgami, które trapią zwykłych ludzi.

Tak... byłem niewzruszony.

Nie ruszyło mnie to.

Jeśli chcesz dostać tę rolę, musisz przejść program szkoleniowy.

Przeszły go wszystkie gwiazdy kina akcji.

Taka szkoła akcji?

Stallone. Van Damme.

Steven Seagal. Jackie Chan. Wszyscy ją ukończyli.

A ja myślałem, że po prostu byli dobrzy.

Pamiętasz, kim był Matt Damon, nim został Jasonem Bourne'em?

-Tak, zdobywcą Oscara. -Ja też nie pamiętam.

Ten program przekształcił jakiegoś Damona

w amanta, którego wielbi cały świat.

Z całym szacunkiem, nie potrzebuję tego.

Nie potrzebuję tego, jestem gotowy.

Jestem gotów już teraz.

Tutaj, Kevin!

Nie potrzebujesz szkolenia?

Chcesz tę rolę już teraz.

Twoja nowa rola czeka na tym dachu.

Leć po nią.

Szlag!

Pomocy! Pomóżcie mi!

Dobry jest.

To znana scena z Prawdziwej Jazdy 2.

Pomocy!

Nie podoba mi się pomysł, że jedziesz w jakąś głuszę,

-gdzieś... -Na szkolenie aktorskie.

Właśnie. Może musimy po prostu zaczekać.

Wytwórnie zapomną o twoim durnym wyskoku

-i dadzą ci nową rolę. -Nie, nadszedł mój czas.

Wierzysz we mnie, prawda?

Prawda?

Danny? Wierzysz we...

BRAK POŁĄCZENIA Z SIECIĄ

Pieprzony zasięg.

No bez jaj.

SZKOŁA AKCJI RONA WILCOXA

Ron Wilcox?

Cholera.

Nie bądź cykorem, Kevin.

Bądź zdobywcą Oscara, Mattem Damonem.

Spierdalaj z mojego auta.

Halo?

Jest tam kto?

Przysłał mnie Claude Van De Velde.

Powiedz, co chcesz powiedzieć. Czego tu szukasz?

-Co tu robisz? -Gdzie mój bratanek?

-Panowie. -Bratanek?

Skąd mam, kurwa, wiedzieć?

Przepraszam.

Nie ufasz mi?

Zabiłeś mojego bratanka, Rodriga!

Co ty pieprzysz?

Nie zabiłem Rodriga.

Masz kasę, tak? A ja mam towar.

Nie wiem, gdzie jest Rodrigo. Może dyma twoją starą.

Szkolenie już się zaczęło.

No dobra.

Dajesz, stary!

-No, dajesz, skurwielu! -Hej!

Chcesz się na kimś wyżyć?

Może na mnie?

A ty co, twardziel?

Żebyś wiedział.

Twardziel z Filadelfii.

Jestem Kevin, sku...

Co jest, u licha?

Witamy na kursie Rona Wilcoxa.

Jestem Ron Wilcox. To była pierwsza lekcja.

Z obrywania kijem baseballowym?