The Sopranos

บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

คุณโซพราโน่คะ?

ครับ

นั่งสิคะ

ฉันเข้าใจจากหมอของคุณ ดร.คูซามาโน่...

...ว่าคุณหมดสติไป

อาจจะเป็นอาการตื่นตระหนกเหรอคะ? คุณหายใจไม่ออก ใช่ไหมคะ?

พวกหมอบอกว่า เป็นเพราะอาการตื่นตระหนก

แต่ผลเลือดและประสาทวิทยาผม ไม่มีอะไรผิดปกติ

พวกหมอเลยส่งผมมาที่นี่

คือคุณไม่เห็นด้วยใช่ไหมคะ ว่าคุณมีอาการตื่นตระหนก?

ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงคะ?

ก็ดี

สบายดี ผมกลับไปทำงานแล้ว

คุณทำงานอะไรคะ?

เป็นที่ปรึกษาบริษัทจัดการขยะ

ฟังนะ ผมคุยกับจิตแพทย์ไม่ได้หรอก

มีความคิดว่าไงไหมคะ เรื่องที่คุณหมดสติไป?

ไม่รู้สิ อาจจะเพราะความเครียดมั๊ง

เรื่องอะไรคะ?

ผมก็ไม่รู้

เช้าวันที่มีอาการ ผมกำลังใช้ความคิด

การจะทำอะไร ทำตั้งแต่แรกมันย่อมดีกว่า

สำหรับผมมันสายไปแล้ว อันนั้นผมรู้ดี

ช่วงหลังๆ ผมมีความรู้สึก ว่าผมเข้ามาช้าไป

ช่วงที่ดีที่สุดมันผ่านไปแล้ว

ฉันว่ามีคนอเมริกันเยอะแยะ ที่คิดแบบนั้น

ผมคิดถึงพ่อผม

พ่อไม่เคยมาไกลได้เท่าผม

แต่ในหลายๆด้าน เขากลับได้ดีกว่า

พ่อผมมีพรรคพวก มีมาตรฐาน มีความภาคภูมิใจ

ปัจจุบันนี้เรามีอะไร?

ก่อนจะหมดสติ คุณมีความรู้สึกสูญเสียแบบนี้ รุนแรงมากไหมคะ?

ไม่รู้สิ

2-3 เดือนก่อน มีเป็ด 2 ตัว มันหลงมาที่สระน้ำบ้านผม

มันสุดยอดมาก พวกมันมาจากแคนาดามั๊ง เป็นฤดูผสมพันธ์ด้วย

พวกมันมีลูกๆ

มาเร็ว มากินขนมปังกัน

เพื่อนลูกสาวผมมาที่บ้าน รอไปส่งลูกสาวผม เมโดว์ ไปโรงเรียน

- เมโดว์ ดูพ่อเธอเล่นกับเป็ดพวกนั้นสิ - ฉันรู้ สนามเหม็นเหมือนขี้เป็ดแล้ว อายมาก

สาวๆ พวกเธอต้องกินอย่างอื่น นอกจากน้ำแครนเบอรี่เป็นมื้อเช้านะ

พวกเธอต้องกินอาหารสมองบ้าง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ รูปหล่อ

- 13 แล้ว - ยังไม่ทำตัวสมอายุเลย

เป็ดตัวผู้กับตัวเมียมาทำรังบ้านเธอ แล้วผสมพันธ์กันเนี่ยนะ?

ไปให้พ้นน่า! อุบาทว์จริงๆแกเนี่ย!

สาวๆ เอาพายที่เหลือจากเมื่อคืนไหม?

- เอาไขมันไปไกลๆหนูเลย - คำเดียวน่า

คุณทำยังไงถึงผอมจังคะ คุณนายโซพราโน่?

ดูเขาเล่นกับเป็ดพวกนั้นสิ

นี่ ถ้าแกไม่ชอบทางลาดนั่น ฉันสร้างใหม่ได้นะ อาจจะเป็นเพราะไม้

เฮ้ เด็กๆ มาดูเร็ว เร็วๆ พวกมันพยายามจะบิน

- เหมือนในสารคดีเลย พ่อ - ใช่ สุดยอดเลย

- เมื่อวานก็เรียกเรามาดูแล้ว - เจ๋งมากเลย!

เมียผมรู้สึกว่าเพื่อนลูกสาวคนนี้ ไม่ค่อยดีนัก

เยี่ยมมากเลย ที่เธอจะมาที่แอสเพ็น กับครอบครัวฉันได้ช่วงคริสมาส

ที่แอสเพ็นปีที่แล้ว ฉันเจอสกี๊ต อัลริช ใกล้ๆเหมือนนั่งข้างๆนี่เลย

เมโดว์ เราตกลงกันไว้แล้วนะ

ระหว่างตอนนี้ถึงคริสมาส เกรดต้องดี ห้ามกลับดึกเกินเคอร์ฟิว ถึงจะได้ไป

รู้แล้วน่า

อรุณสวัสดิ์ สาวๆ

- เฮ้ คุณโซพราโน่ - พวกเราสายแล้วนะ พ่อ

- เฮ้ สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณครับพ่อ

คืนนี้คุณจะกลับมางานวันเกิด แอนโทนี่ จูเนียร์ ใช่ไหม?

พ่อคนบ้านก ว่าไง!

เออ เออ ผมจะกลับมาเร็วหน่อย

ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องงานซะหน่อย

นี่มันไม่ได้ผลหรอก ผมพูดเรื่องชีวิตส่วนตัวไม่ได้

เล่าเรื่องวันที่คุณหมดสติ ให้จบสิคะ

หลานผม คริสโตเฟอร์ มาขับรถพาผมไปทำงาน มันกำลังเรียนรู้งานอยู่

มันนี่แหละเป็นตัวอย่าง เรื่องที่ผมพูดไปก่อนหน้านี้

แกโทรหาหมอนั่นที่ไตรโบโร่ ทาวเวอร์ส เรื่องสัญญาเก็บขยะหรือยัง?

เมื่อคืนผมกลับดึก เลยไม่อยากโทรไปปลุกมันน่ะ

งั้นแกตื่นเช้ามาโทรหรือยัง? ปกติ 6 โมงเช้า มันก็อยู่ออฟฟิศแล้วนะ

เมื่อเช้าผมคื่นไส้มาก แม่ยังบอกเลย ว่าวันนี้ไม่น่ามาทำงาน

อย่าลืมนะ ว่านี่คือเด็กที่เพิ่ง ซื้อรถเล็กซัสราคา 6 หมื่นเหรียญให้ตัวเอง

- นั่นมันไอ้มาฮาฟฟี่ - บ้าน่า

นั่นไง เดินกับอีกระโปรงชมพู

ถอยเลย

มาฮาฟี่เกลอฉัน แหมเกี้ยวสาวสบายใจเลย ไงเพื่อน

เราเจอไอ้หมอนี่

พอดีมีปัญหาเรื่องติดเงินกันอยู่

ขอฉันแทรกคุณแป๊ปนึงนะคะ

ฉันก็ไม่รู้ ว่าเรื่องนี้มันจะไปต่อยังไง

แต่มีกฎจริยธรรม 2-3 ข้อ ที่เราน่าจะพูดกันให้ชัดเจนก่อนเลย

สิ่งที่คุณพูดที่นี่...

...ถือว่าเป็นความลับ ระหว่างหมอกับคนไข้

เว้นเสียแต่ว่า...

ฉันจะได้ยิน เช่น จะมีการฆาตกรรมเกิดขึ้น...

ไม่ใช่ว่ามันจะเกิดนะคะ แค่เผื่อเฉยๆ

ถ้าคนไข้มาหาฉัน แล้วเล่าให้ฉันฟัง ว่าจะมีคนเจ็บตัว...

...ฉันจะต้องไปแจ้งกับทางการ

ในทางเทคนิคน่ะค่ะ

คุณบอกว่าคุณอยู่ในวงการบริหารขยะ

สิ่งแวดล้อมน่ะ

นอกจากจะเป็นหมอของคุณแล้ว ดร.คูซามาโน่...

...ยังเป็นเพื่อนบ้านคุณอีกด้วย

เข้าใจที่ฉันพูดนะคะ?

ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่น ฉันแค่...

แค่พูดเฉยๆ

ไม่มีอะไร

เราไปกินกาแฟกัน

อเล็กซ์!

ช่วยด้วย!

รปภ! ช่วยฉันด้วย!

โธ่ แม่งเอ๊ย

ไอ้เปรต!

โทนี่!

รอด้วยสิ!

รปภ!

เป็นอะไรมากไหม?

ขาฉันหักแล้วเนี่ย กระดูกโผล่ออกมาเลย

ไหนดูซิ

นี่ไงกระดูกแก ไอ้เหี้ย! เงินฉันอยู่ไหน?

คุณแค่ไปกินกาแฟกัน

ใช่

ไอ้ลูกกะหรี่ เย็ดแม่นี่

- แกทำห่าอะไรล่ะ? มานี่สิวะ! - นี่มันสามพันเหรียญนะ สามพันเหรียญ

เอาแม่งเลย

เงินฉันอยู่ไหน?

ฉันจะไปหามาให้!

แหงล่ะ ฉันรู้แกไปหามาแน่

อีกอย่าง แกน่าไปหาอะไรมาอุดปากแกนะ เพราะแกพูดว่าฉันมันไร้น้ำยา...

...เทียบกับคนเก่าที่เคยคุม ไอ้สัตว์

ฉันไร้น้ำยา

หุบปากเลยไป

แกจะร้องไห้ทำห่าอะไร? HMO ไง แกมีประกันจ่ายอยู่แล้ว

ไอ้เหี้ย

ไอ้ผีพนันชาติหมา

เล่าต่อเลยค่ะ

ถัดจากนั้น ผมมีประชุมมื้อเช้า

ผมโดนเรียกให้ไปช่วย บริษัทเก็บขยะที่ผมเป็นตัวแทนอยู่

เรื่องไอ้ไตรโบโร่ ทาวเวอร์ส เป็นไง?

ไอ้ผู้จัดการน่ะ มันอยากเซ็นสัญญากับดิ๊ค แต่ไอ้บริษัทสาธารณสุขโคล่าร์เนี่ย...

บริษัทใหญ่อีกบริษัทนึง

พี่น้องโคล่าร์ แม่งเป็นพวกเช็ค พวกอพยพมา อะไรประมาณนั้น

พวกเหี้ยนี่มันยินดีขน กระดาษ พลาสติค และก็อลูมิเนียม...

...ในราคาถูกกว่าดิ๊ค ตั้งเดือนละ 7 พัน

ก็ให้พวกมันจ่ายชดเชย ที่มันขโมยจุดเก็บขยะเราสิ

ก็นั่นแหละ มันไม่ยอมจ่ายไง

มันบอกว่าถ้ามันสั่งหัวหน้ามัน ที่เช็คโกสโลวาเกียให้ไปตายได้...

...มันก็สั่งเราได้เหมือนกัน

- ฉันยอมแล้ว - ไอ้ธุรกิจเก็บขยะเนี่ยนะ

เออ นั่นสิ มันเปลี่ยนไปหมดแล้ว

เดี๋ยวผมดูให้ ว่าจะจัดการยังไงได้

แกแน่ใจเหรอ? แกหายปวดท้องแล้วแน่นะ?

- อ๋อ ครับ - ดี

นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

เฮ้ กาเบรียลล่าส่งฉัน ให้มาซื้อแฮมหมูน่ะ

เฮ้ ที ขอถามอะไรหน่อยสิ

นายเคยเรียนที่เดียวกับ ไอ้อาร์ตี้ บุคโค่หรือเปล่า?

มันมีเรื่องเกิดขึ้น ซึ่งเกี่ยวกับลุงผม

เรื่องนี้ผมลงรายละเอียดไม่ได้

ไม่เป็นไรค่ะ

แต่ผมจะบอกคุณว่า ลุงผมนี่แหละ เป็นตัวทำให้ผมเครียดเลย

ไม่ได้จะเสือกนะ...

...แต่ได้ยินลือกันที่คลับ...

...ว่าลุงจูเนียร์ของนาย จะเก็บไอ้พุซซี่ มาลังก้า

แกจะลงมือที่ร้านอาหาร ของอาร์ตี้ บุคโค่ เพื่อนนาย

เฮ้ หนุ่มๆ สบายดีไหม?

อย่าขยับนะ

- ลุงจูเนียร์ เป็นไงบ้าง? - เฮ้

เฮ้ ดีใจที่เจอนะ

ว่าไง คริส

กำลังพูดถึงแกพอดี คืนนี้มีกินเลี้ยง วัยเกิดแอนโทนี่ จูเนียร์ใช่ไหม?

อย่าซื้ออะไรชิ้นใหญ่ให้หลาน เราเอาใจมันมากพอแล้ว โอเคไหม?

เฮ้!

- อาร์ตี้ ผื่นเป็นไงบ้าง? - ก็ยังคันๆนะ

มานี่มา

- ดีใจที่เจอแก แกจะแวะมาหน่อยไหม? - ได้สิ นั่งก่อนนะ

รู้ไหมอาร์ตี้จะเป็นยังไง ถ้าไอ้แก่คนนึงมาโดนยิงตายในนี้?

เออ จะทำธุรกิจมันเจ๊งน่ะสิ

คุณนั่งคุยกับลุงคุณดีกว่า

ลุงจูเนียร์เป็นพี่ชายพ่อผม

แกเป็นคนดี แต่เริ่มแก่แล้ว เลยเจ้าอารมณ์

สมัยผมเด็กๆ แกเคยพาผมไปดูเกมส์แยงกี้หลายครั้ง

ผมรักลุงผม

แต่ในขณะเดียวกัน สมัยผมเด็กๆ...

...ลุงไปบอกพวกญาติผู้หญิง ว่าผมไม่มีวันเป็นนักกีฬาได้

บอกตรงๆ มันทำให้ผมเสียความมั่นใจมากๆ

ใครน่ะ?

ผมเอง แม่

แกเป็นใครน่ะ?

แม่ เปิดประตูเร็ว

- แอนโทนี่เหรอ? - ใช่ ผมเอง เปิดประตู

ไฮ สบายดีไหมครับ?

พระเจ้า แม่ เปิดระบายอากาศมั่งเถอะ

แกล็อคประตูหรือยัง?

- เออ ล็อกแล้ว - เมื่อคืนมีคนโทรมาที่นี่

- หลังจากมืดแล้ว - ใคร?

คิดเหรอว่าฉันจะรับสาย? ข้างนอกมืดมากแล้ว

แม่ ยังไงผมก็ไม่เข้าใจนะ

โทรศัพท์น่ะเป็นเรื่องของการได้่ยิน ความมืดเป็นเรื่องการมองเห็น

เออถ้าไม่ออกไปข้างนอกตอนมืด เข้าใจได้ เพราะอาจจะโดนปล้น

แต่ไม่รับสายเนี่ยนะ?

ฟังดูเขาพูดสิ รู้ดีไปหมดเลย กินเที่ยงหน่อยไหม? ฉันทำมะเขือยาวไว้

ไม่ ไม่ ผมเพิ่งกินมา รู้ไหมผมไปเจอใครมา?

ลุงจูนไง

อ๋อ หมอนั่นน่ะเหรอ คิดว่ามันเคย มาเยี่ยมน้องสะใภ้มันมั่งไหม?

จำอาร์ตี้ บุคโค่ได้ไหม?

เด็กที่ผมรู้จักตั้งแต่สมัยอนุบาลน่ะ?