Finnick (Финник)

Trong mỗi ngôi nhà,

đều có một sinh vật vô hình gọi là Finn.

Các Finn giữ mọi thứ ngăn nắp, bảo vệ con người,

và tạo nên sự ấm cúng đặc biệt

khiến một ngôi nhà thực sự trở thành tổ ấm.

Thông thường các Finn luôn ẩn mình,

nhưng luôn có ngoại lệ.

Và chú Finn đặc biệt này đã để lộ bản thân với cô bé

sống trong nhà mình.

Cậu đã tặng cô bé chiếc vòng tay làm từ lông của mình

và giờ cô bé có thể nhìn thấy và nghe thấy cậu mọi lúc.

Hai người họ có một tình bạn

mà bạn chỉ thường nghe thấy trong những bài ca tuyệt vời nhất.

Này, mic đang bật chứ nhỉ?

Sao không ai thấy chúng ta vậy?

Định thử à, nhưng tôi sẽ không khai đâu.

Dĩ nhiên là chúng ta đang ở đây.

Nhưng chúng tôi sẽ không nói cho bạn đâu.

Tôi cá là bạn sẽ không bao giờ đoán ra.

Hả? Lại thế nữa à.

Sao mình cứ nghe thấy những tiếng động này nhỉ?

Ư, phải đi ngủ thôi.

Cứ như chúng ta đã chết rồi ấy.

Đôi bên cùng có lợi mà.

Nhìn này, tôi ở trên này.

Người này chăm sóc người kia.

Vậy nên các chú mèo, đó là cách các bạn chọn bạn

để có được những người bạn tuyệt vời và tránh xa mấy thứ rắc rối.

Meo.

Chào, mình là Lisa Meow đây,

và mình ở đây để chỉ cho bạn những gì cần mặc trong mùa này.

Vậy nên hãy đến tủ quần áo và mở cửa ra.

Mình đang đến đây.

Không đời nào, cô bé. Em thấy cái đó không?

Ừ, em thấy.

Em cần vứt hết đống đó đi.

Nhưng không phải tất cả chứ.

Yeah, tất cả đấy.

Sau đó em có thể tìm thấy cả bộ sưu tập mới trên Berg Design.

Chị ấy nói đúng quá.

Mình xong với cậu, và cậu, và cậu, và cậu, và cậu, và cậu rồi.

Ồ, đúng vậy.

Này, có chuyện gì vậy?

Cửa của cậu bị hỏng hay sao?

Mình kéo mãi mà nó không mở.

Nó không hỏng đâu, Finnick.

Nó chỉ bị khóa thôi, được chứ?

Hả, gì cơ? Nhưng tại sao?

Mình cần không gian riêng tư.

Này, nghe này, mình đã giữ im lặng

khi cậu ngừng chơi trò chơi điện tử với mình

vì chuyện trường lớp,

chưa kể lúc cậu bỏ lỡ buổi chạy marathon Ngoài Không Gian,

nhưng lần này cậu đi quá giới hạn rồi đấy, cô nương.

Đây là nhà của mình và mọi không gian riêng tư đều là của mình.

Cậu nghĩ sao về cái này?

Finnick, không!

Không phải lỗi của mình.

Chính cậu là người nhốt mình ở ngoài mà.

Mình không có thời gian cho việc này.

Mình bị muộn học rồi.

Chris, đợi đã.

Cậu không giận chứ?

Chỗ đó sẽ sạch ngay thôi.

Finnick, cậu chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi.

Chúng ta nói chuyện sau nhé, được không?

Ừ chắc chắn rồi, sau này,

vì mình sẽ đợi ngay đây trong không gian riêng tư của cậu.

Mẹ ơi, nhìn kìa. Đó là một con quái vật thực sự.

Bảo tàng Finn.

Đó không chỉ là lịch sử của chúng ta, mà còn là...

Mình là một Finn Ai Cập.

Bảo tàng này đại diện cho quá khứ của chúng ta,

và không có quá khứ thì sẽ không thể có...

Này, này, tập trung lại đây, tập trung lại nào.

Đừng chạm tay vào các hiện vật.

Tất cả chúng đều rất cũ và có thể vỡ tan đấy.

Ngài có già hơn không ạ?

Vài thứ thậm chí còn già hơn cả ta.

Và kể từ thuở sơ khai,

các Finn đã bảo vệ ngôi nhà của con người họ.

Ồ, và đó là gì vậy?

Ồ, cái đó á?

Chà, ở đó,

đã từng có những thời kỳ rất đen tối đối với chúng ta.

Có một số người đã phát hiện ra sự tồn tại của chúng ta

và coi mọi Finn là kẻ thù.

Họ tự gọi mình là những kẻ săn Finn.

Một kẻ đã tạo ra vũ khí săn Finn tối thượng,

và đây không phải là vũ khí bình thường.

Nó là một cây trượng khiến mọi Finn đột nhiên lộ diện,

khi nó đánh vào chuông thị trấn.

Tiếng chuông vang khắp thị trấn

và các Finn không còn nơi nào để trốn

khi mọi người đều có thể nhìn thấy họ.

Chúng ta đã bị bắt

và nhốt vào lồng,

bị nguyền rủa phải phục vụ con người mãi mãi.

Vậy là tất cả chúng ta đều bị bắt sao?

Không, câu chuyện buồn này có một cái kết có hậu.

Một Finn dũng cảm đã đứng lên

để thách thức những kẻ săn Finn, thật anh hùng.

Cậu ấy đã lấy cây trượng của kẻ ác

và cứu tất cả chúng ta khỏi kiếp nô lệ.

Và tên cậu ấy là Finistocles.

Trước mặt các cháu là một mảnh vỡ của chính cây trượng đó.

Và bây giờ ta sẽ kiểm tra kỹ năng lắng nghe của các cháu.

Các cháu có thể cho ta biết tên

của vị Finn dũng cảm đã cứu tất cả chúng ta không?

Ồ.

Finnick, Finnick!

Nhìn kìa, là Finnick.

Để tôi yên.

Tôi là đồ chơi của các người à?

Này, các cậu từ đâu đến thế?

Họ ở khu chung cư mới đấy.

Cậu làm gì ở đây vậy?

À, tôi không có thời gian cho mấy đứa nhóc bám đuôi đâu.

Tôi cần lời khuyên của các cậu.

Và rồi cô ấy bảo tôi rằng, mình cần không gian riêng tư.

Ồ Finnick, chuyện đó bình thường mà. Christine đang lớn.

Con bé có cuộc sống riêng của nó.

Còn cuộc sống của tôi thì sao?

Tránh ra đi, Finnick, con người đến rồi đi.

Thay đổi theo thời gian và bước tiếp.

Hãy cứ đón nhận nó

và chăm sóc những người vẫn còn ở bên cạnh.

Nhưng nếu con bé hầu như chẳng bao giờ ở nhà thì sao?

Cậu sẽ quen thôi.

Nhưng hiện tại, đừng quên điều này.

Hai cậu luôn là một đội đặc biệt.

Dĩ nhiên, vậy nên điều chúng ta cần ở đây

là một chút thay đổi trong cách tiếp cận.

Chúng ta cần một...

Một bữa tiệc!

Khi đó Christine sẽ nhớ lại chúng ta đã vui vẻ thế nào

và con bé sẽ trở lại như xưa.

Ha.

Không, Finnick. Tôi không nghĩ cậu đã nghe tôi nói, hả?

Ồ, cảm ơn vì lời khuyên tuyệt vời. Cậu là nhất.

Cậu muốn mất giọng lần nữa à?

Chào, bé Chrissy Whissy đáng yêu.

Mẹ ơi, con đang bật loa ngoài. Mẹ không được gọi con như thế.

Đúng rồi đấy.

Giờ con bé học cấp ba rồi,

cấm gọi nó là Chrissy Whissy nhé.

Phải gọi là Christine Whistine đấy.

Sao rồi? Phim quay đến đâu rồi?

Ồ, đạo diễn thích kịch bản đến mức

ông ấy quyết định viết thêm một chút ở phần đầu,

rồi ở giữa, và cả cuối phim nữa, hoàn toàn luôn.

Vậy nghĩa là mẹ sẽ đi lâu hơn đúng không?

Đừng lo, con yêu.

Chỉ thêm vài ngày thôi mà.

Ồ, không lo đâu ạ.

Pizza và TV là sự thay thế tuyệt vời cho mọi người mà. Ổn thôi.

Mẹ cần tập trung lúc này đây.

Mẹ vừa sửa xong hết các bản sửa của mình.

Chà, đó là tín hiệu của chúng ta rồi.

Yêu con.

Ngủ ngon nhé.

Con bé ở ngay đằng kia kìa.

Yeah.

Đẹp lắm.

Dịch sang phải một chút nữa.

Cắt. Được rồi, ai tiếp theo?

Cậu là người hùng của tôi.

Yeah. Chắc chắn là không.

-Còn cậu thì sao? -Tôi phải về nhà thay đồ đã.

Nhưng cậu vẫn ổn chứ? Vâng?

Trong lúc quay, đừng thở nhé.

Đừng nhìn và đừng chạm vào.

Hiểu chưa? Giờ thì đi đi.

Được rồi, mọi người sẵn sàng chưa?

Đếm đến ba, chúng ta sẽ nói Meo nhé.

Meo.

Đẹp lắm. Tốt lắm.

Cười lên nào.

Wow, vết bẩn hạt dẻ cười đó thật nóng bỏng,

và thật sành điệu, đúng phong cách, và ngon miệng nữa.

Vậy nên không chỉ áo của bạn có vị ngon,

mà bạn còn có gu thẩm mỹ tốt nữa.

Cô mèo nhỏ, tôi phải biết cô là ai.

Ừ, Christine.