Cruel Hands

Η μαμά μου έλεγε ότι όταν ήταν μικρό κορίτσι,

ο κόσμος ήταν διαφορετικός.

Έλεγε πως ήταν πιο πράσινος.

Ο αέρας ήταν πιο καθαρός, η ανατολή πιο όμορφη.

Έλεγε πως γι' αυτό ήθελε να με πάρει μακριά,

για να βρούμε κάπου κάτι τέτοιο ξανά.

Αλλά όταν ήρθαν οι πυρκαγιές, άλλαξαν τα πάντα,

και όταν ξέσπασαν οι πυρκαγιές, ο αέρας έγινε βαρύς και αποπνικτικός.

Και όλη η σοδειά παρασύρθηκε.

Α, μην ανησυχείς γι' αυτό.

Ντάι, όχι.

Μην το κάνεις αυτό, γλυκέ μου.

Δεν πρέπει να πας πιο πέρα από αυτόν τον κήπο.

Εντάξει.

Κανείς δεν πρέπει να μας δει, αλλιώς θα μπλέξουμε, έτσι;

Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να πάμε απέναντι;

Γιατί εκεί υπάρχουν άγρια σκυλιά και λύκοι,

που λατρεύουν να τρώνε μικρά αγοράκια για πρωινό, μεσημεριανό

και βραδινό. Όχι, δεν υπάρχουν.

Και βέβαια υπάρχουν.

Όχι, δεν υπάρχουν.

Είσαι καλός με τη μαμά;

Κάνεις ό,τι σου λέει;

Μάλιστα. Ναι.

Ευχαριστώ.

Να είσαι καλό παιδί, εντάξει;

Ναι.

Αλλαγές

Και υπάρχουν κι άλλοι.

Δεν πρόκειται μόνο για αυτούς τους τρεις.

Πιθανότατα το ναυτικό φυλάει την περιοχή του Μάλακουτα.

Ευχαριστώ, Ντάι.

Άκου, η πόρτα του ψυγείου δεν κλείνει καλά, οπότε

να είσαι προσεκτικός μαζί της, εντάξει;

Ντάι!

Τι κάνεις, μικρέ παράξενε;

Γεια σου, γλυκέ μου.

Εντάξει, το σώμα μας αρέσει. Φαίνεται σαν...

Α, ναι.

Έτσι γίνεται.

Ναι.

Αφαιρείς ό,τι περισσεύει και μετά...

και μετά αυτό.

Και μετά στεγνώνει και σκληραίνει μέσα στο καλούπι.

Έχει κι άλλη κόλλα στο ψυγείο, αν χρειαστείς, εντάξει.

Συγγνώμη, έχετε κάποιο τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

-Συγγνώμη; -Θα μπορούσα, να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Δεν έχουμε δημόσιο τηλέφωνο.

Παρακαλώ, θα μπορούσα απλώς--

Ορίστε, μπορείς απλώς να--

πάρε αυτό.

Θα μπορούσα, παρακαλώ, να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Συγγνώμη. Πού βρισκόμαστε;

Ποια... ποια είναι η διεύθυνσή σας;

Νομίζω πως είναι οδός Pacific 34.

Έλα, Λουσίλ.

Έλα τώρα. Έλα τώρα.

Απάντησε.

Απάντησε. Απάντησε.

Λουσίλ, εγώ είμαι. Η Μαρί.

Πού είσαι; Μαμά.

Μαμά, είσαι καλά;

Είδα έναν εφιάλτη.

Έλα εδώ.

Ποιος τρόμαξε το πιο γενναίο αγόρι του κόσμου;

Κάποιος που με έπνιγε.

Αντιστάθηκες;

Αντιστάθηκα;

Ναι.

Δείξε τους πόσο γενναίος είσαι.

Δείξε μου.

Ναι, έτσι ακριβώς.

Αυτός είναι ο τρόπος να ξεφορτωθείς τους εφιάλτες, γλυκέ μου.

Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις.

Εσύ βλέπεις εφιάλτες;

Πού και πού.

Τους αντιμετωπίζεις;

Μερικές φορές.

Πήγαινε κάτω να φτιάξεις κάτι να φας.

Θα έρθω σε λίγο. Εντάξει.

Εντάξει.

Μαμά!

Τι;

Πάλι κόπηκε το ρεύμα;

Δεν ξέρω.

Κουνήσου.

Είμαι σίγουρη ότι η Λουσίλ θα φέρει κάτι καλό μαζί της.

Στο σπίτι είχαμε καλό φαγητό.

Αν δεν έρθει η Λουσίλ, τι θα φάμε;

Θα έρθει, Ντάι.

Και την προηγούμενη φορά άργησε να έρθει να μας πάρει.

Θα έρθει.

Γεια!

Γεια σας.

Με λένε Τζέισον.

Ήμουν εδώ τις προάλλες με τη γυναίκα και τον γιο μου.

Ναι, βέβαια, θυμάμαι.

Είχατε πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

Λοιπόν, είτε το πιστεύετε είτε όχι,

χάλασε πάλι.

Λυπάμαι που το ακούω.

Τα αυτοκίνητα ποτέ δεν κάνουν αυτό που πρέπει, έτσι δεν είναι;

Θα μπορούσατε να με πάτε λίγο πιο πέρα;

Α, πηγαίνω προς την αντίθετη κατεύθυνση και βιάζομαι.

Αλλιώς θα σας πήγαινα.

Δεν σας είπα πού πρέπει να πάω.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

Κύριε, λυπάμαι, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω.

Η οικογένειά μου έχει εξαφανιστεί.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι η γυναίκα μου πληκτρολόγησε έναν αριθμό από το τηλέφωνό σας,

και μετά εξαφανίστηκε.

Απλώς... απλώς θέλω να δω ποιον κάλεσε.

Ίσως εκείνη να μη θέλει αυτό.

Δεν θέλω να μπλέξω σε όλο αυτό. Λυπάμαι.

Τώρα πια είναι αργά γι' αυτό.

Ντάι, γλυκέ μου, πού είσαι;

Μαμά.

Ναι;

Γιατί δεν κάνει κρύο εδώ;

Ε;

Τι εννοείς;

Αφού πέφτει χιόνι, δεν θα έπρεπε να κάνει κρύο;

Είναι στάχτη.

Αυτό... αυτό δεν είναι χιόνι.

Γιατί να πέφτει στάχτη από τον ουρανό;

Οι άνεμοι... τη μεταφέρουν από τις πυρκαγιές

και τη φέρνουν μέχρι εδώ.

Τότε οι φωτιές πρέπει να είναι κοντά.

Όχι, όχι, είναι χιλιόμετρα μακριά.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.

Άλλωστε, έχω πολύ πιο σημαντικά πράγματα να σκέφτομαι.

Όπως;

Για παράδειγμα, έναν φίλο μου. Έχει σύντομα γενέθλια.

Βασικά, νομίζω ότι τον ξέρεις.

Είναι ένα μικρό αγοράκι, αλλά τώρα είναι σχεδόν τόσο ψηλός όσο εγώ.

Και του αρέσει να ζωγραφίζει.

Επιμένει να χαϊδεύει κάθε σκύλο που συναντά.

Του αρέσει να ξυπνάει τη μαμά του πολύ νωρίς.

Μην το κάνεις αυτό, Ντάι.

Πού πας;

Πάω να δω αν μπορώ να πιάσω ένα κουνέλι.

Για να έχουμε λίγο περισσότερο φαγητό.

Πας στο μαγαζί;

Όχι, Ντάι.

Δεν υπάρχει μαγαζί εδώ, εντάξει;

Τουλάχιστον όχι κάποιο που μπορείς να πας με τα πόδια.

Μπορώ να έρθω μαζί σου;

Τι είπαμε ότι λέει ο κανόνας;

-Μην περάσεις τον φράχτη. -Ακριβώς.

Κι αν είμαι μαζί σου;

Όχι, Ντάι, εντάξει.

Πρέπει να μείνεις εδώ μέσα.

Εδώ είναι πιο ασφαλές.

Μπορώ να πάω όταν δεν θα είσαι εδώ.

Τι είπες; Ντάι, αν μάθω

ότι πέρασες τον φράχτη,

θα σε κλειδώνω μέσα στο σπίτι.

Δεν θα το έκανες.

Και βέβαια θα το έκανα, γιατί αν δεν το κάνω,

η αστυνομία θα σε βρει και θα μπλέξουμε ακόμη περισσότερο;

Γύρνα μέσα, Ντάι.

Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

Πώς νομίζεις ότι με κάνει να νιώθω αυτό;

Με αφήνεις εντελώς μόνο;

Θα αυτοκτονούσα αν σε έχανα, Μαρία.

Αυτό θέλεις; Θέλεις να αυτοκτονήσω;

Κι αν αυτό θέλω;

Δεν πιστεύω ότι είναι ασφαλές να βρίσκεται εδώ.

Ίσως τον πάω να ζήσει κάπου αλλού.

Πώς σου φαίνεται αυτό;

Είσαι καλά;

Ήταν λίγο βαρύ όλο αυτό, έτσι;

Η μητέρα σου, την αγαπάμε, αλλά μπορεί να γίνει πολύ δραματική,

έτσι δεν είναι;

Άκου, δεν σου είπε πού σε πήγε, έτσι δεν είναι;

Εγώ ποτέ δεν θα έκανα κακό σε κανέναν, ειδικά όχι σε εσάς τους δυο.

Η μητέρα σου... απλώς...

είναι πολύ άρρωστη και χρειάζεται βοήθεια.

Και δεν λέει την αλήθεια.

Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Ναι;

Είσαι έξυπνο παιδί.

Το καταλαβαίνεις;

Ωραία.

Σ' αγαπώ.

Αντίο.

Γαμώτο.

Μαμά, πεινάω.

Ναι.

Εντάξει, ας φάμε κάτι.

Αλλά δεν έχουμε τίποτα να φάμε.

Α, αυτό δεν είναι αλήθεια.

Θα μας φτιάξω φασόλια.

Εγώ όμως βαριέμαι.

Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω εδώ.

Και δεν θέλω να φάω φασόλια και στιφάδο.

Μισώ αυτό το μέρος.

Ντάι, σε παρακαλώ, σταμάτα, εντάξει;

Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

Γιατί είμαστε εδώ εξαρχής;