A Beautiful Mind

«يک ذهن زيبا»

بر اساس زندگي "جان نش" رياضيدان بزرگ

رياضيدانان جنگ را بردند

رياضيدانان کدهاي ژاپنيها را شکستند

بمب اتمي را ساختند

رياضيداناني همانند شماها

هدف قطعي اتحاد شوروي کمونيسم جهاني است

در پزشکي يا اقتصاد

در فن آوري يا فضا

خطوط جهاد مشخص شده است

براي پيروز شدن ما به نتايج نياز داريم

نتايجي قابل انتشار و قابل بکار گيري

حالا د رميان شما مورس بعدي چه کسي خواهد بود؟

انشتين بعدي؟

از ميان شما پيشتاز چه کسي خواهد بود؟...

پيشتاز دموکراسي،آزادي ،و اکتشاف؟

امروز ما آينده آمريکا را در دستهاي شما قرار داده ايم...

در دستهاي قابل شما

آقايان به پرينستون خوش آمدين

.برا هانسون چندان خوش آيند نبود که جايزه تحصيلي کارنيگ رو برد

نه، او بايد همه شو برا خودش داشته باشه

اولين باره که جايزه کارنيگ نصف..

ميشه. هانسون سراسر استعداده

شايعاتي هست که ميگه او ايده شو از آزمايشگاه ويلر گرفته

.گروه تحقيقاتي جديد نظامي در ام آي تي

اونا امسال فقط يکي رو گرفتن

هانسون هميشه اولين نفره

.اوه، بله،او در رياضي داره تلف ميشه

.او بايد براي رئيس شدن تلاش کنه

...ميتونه يه توضيح رياضي داشته باشه

.براي اينکه چقدر کراوات تو بده

ممنون

.نيلسون هستم،رمز نويسي علامتي ميخونم

.نيلز اينجا يه کد ژاپني رو باز کرده

.کمک کرده دنيا از فاشيسم نجات پيدا کنه

حداقل اون چيزيه که به دخترا ميگه،اِه،نيلز؟

اسمم بندره فيزيک اتمي ميخونم

و شما؟--دير اومدم؟

بله. بله،آقاي سول

اوه،خوبه. آه ؛سلام

- سول،ريچارد سول. - يه کپه نبوغ

- اونم اومد. - يه عالمه ادب و درخواست, و وقت کم

آقاي سول. حالت چطوره آقا؟

آه،بندر. خوشحالم ميبينمت

تبريک ميگم آقاي هانسن. آه،ممنون

يکي ديگه بر ميدارم

ببخشيد؟

يه دنيا معذرت .فقط فکر کردم شما پيشخدمت هستيد

هانسن خوب رفتار کن. .دست برنده هانسون قشنگ نيست

.راستش اشتباه شد

خب، مارتين هانسن

شما مارتينيد. نيستيد؟ .بله، هستم ،جان ،مارتينم

.تصور ميکنم شما هميشه عادت کرديد تو محاسبه اشتباه کنيد

من پيشنويسهاي شما رو خوندم

هر دوشونو

,يکي راجع به کد هاي رمزي نازيها

و ديگري راجع به معادلات غير خطي

و من کاملاً مطمئن شدم

..هيچ ايده ابتکاري يا نظريه بکر

در هيچ کدام از اونا وجود نداره

.از مشروبتون لذت ببريد

,آقايان با جان نش آشنا بشيد

نابغه اسرار آميز ويرجينياي غربي

برنده ديگربرجسته بورس تحصيلي کارنيگ

اوه،باشه.اوه،چي؟

البته

اوه،يا مسيح

.هم اطاقي ولخرج داره مياد

هم اطاقي؟

اوه؟،خداي من ،نه

پيف

ميدونستي مصرف مشروب به غير از سر درد

به اندازه کافي آب تو بدنت نميزاره...

تا سيکل کربس برقرار بشه؟

.که دقيقاً همون اتفاقي برا ت ميافته...

که از تشنگي ميميري

پس، مردن از تشنگي...

احتمالاً احساس...

قشنگ و با حال مثل سر سنگيني مشروب خوري داره...

که در نهايت وحشيانه تو رو مي کشه

جان نش؟

سلام

.چارلز هرمن

از ديدنت خوشحالم

بسيار خوب،آفرين

.خب يه کم رسميه

من تقريباً دوباره آمدم

افسره.راننده اي که به من زد ديدمش

.نام او جاني واکر بود

ووه

خب من ديشب اومدم در وقتي براي...

دانشکده انگليسي مزخرف

کوچولو مال من بود

لعنتي يه چيز جوان دوست داشتني خاص بود...

با يک اشتياق براي...

دي اچ .لورنس تو به اين آسوني مضطرب نميشي. ميشي؟

من اومدم اينجا تا کار کنم. هووم. اومدي کار کني؟درست

ميبينم. خدا يمن

آيا هم اطاقي من يه کاراگاهه؟

مم

گوش کن

,اگه ما نميتونيم با هم کنار بيايم

چطوره بزنيم تو پوز هم

پس قصه تو چيه؟

تو بچه بيچاره که هرگز به اگزتر يا آندورو نرفتي؟

علي رغم آموزش و پرورش منحصر به فرد من

من در واقع همه جوره ميزونم

من دو تا بال رو هر دو شونه هام دارم

...شايد تو دقيقاً بااعداد

.صحيح قديمي بيشتر حال ميکني تا با مردم

معلم کلاس اول من, او به من گفت

,که من با دو مغز کمکي بدنيا اومدم

اما قلبم به اندازه يه نصفه با منه

واو،به نظر دوست داشتني مياد

حقيقت اينه که من

از مردم زياد خوشم نمياد

و اونا هم زياد از من خوششون نمياد

اما چرا

با اين همه جاذبه و خوش طبعي آشکار که داري؟

جداً،جان

رياضيات-

رياضيات هرگز تو رو به حقيقت بالاتر هدايت نمي کنه

و تو چرا ميدوني؟

چونکه کسل کننده است

اون واقعاً کسل کننده است

تو نصف اين بچه مدرسه اي هارو ميشناسي آيا تاکنون چيزي منتشر شده؟

...من نميتونم وقتو با اين کلاس ها تلف کنم

و اين کتابها

!با يادآوري فرضيات ضعيفتر مردني هاي حقيرتر

من لازمه سر در بيارم...

از ديناميک حاکم

.يافتن يک ايده اساسي بجا

.اين تنها راهيه که من هميشه خودم رو جدا از ديگران تميز ميدم

اين تنها راهيه که هميشه برام

مهمه

بله

بسيار خوب بعدي کيه

.نه، من به اندازه کافي بازي کرده ام"برو" يک روز،ممنون

.يالا. من از اين بازي متنفرم

ترسوها،همتون!

هيچکدومتون نميتونيد در برابرمن بايستيد؟

يالا،بندر. هر کي ببره،

.من همه نيم سال تحصيلي رختاشو ميشورم

.ناعادلانه به نظر مياد براي کس ديگه اي؟ نه ابداً

نيگاش کنين نش!

داري سرشتشونو معکوس ميکني؟

...اميدوارم بتونم يه محاسبه عددي ازشون استخراج کنم

.تا حرکاتشون رو معين کنم

اوه ديونه

.هي،نش،من فکر کردم تو از قلم افتادي

تو هيچ وقت نميخواي سر کلاس بري يا

کلاسا ذهن تو رو کند مي کنن

.قابليت تو رو براي خلاقيت درست از بين ميبرن

.اوه،اوه، نميدونستم اينو

نش ميخواد با نبوغش همه مونو گيچ کنه

... که يه راه ديگه س براي گفتن...

.او اعصاب رقابت کردن نداره

ترسيدي؟

ترسيدن

شرمنده وحشت زده

مبهوت ...از تو

.بي هيچ تشريفات

ميچلونمت تا آبت درآد

جان،بزار ازت يه چيزي بپرسم

راحت باش مارتين

..بندر و سول اينجا به درستي برهان "آلن" و

گمانه "پيترو" را کامل کردند

يه کار مناسب...

بدون هيچ نوع آوري

اوه، از من تعريف شد از تو تعريف شده؟

تعريف

...و من هم دو تا لباس زير مسلح پيدا کردم...

.تحت مرور امنيتي دي اُ دي

مشتقي بي حاصل

اما داشته هاي نش:

صفر

من مرد صبوري هستم،مارتين سئوال درست وحسابي داري؟

اگه هيچ وقت اون ايده اساسيت به ذهنت نياد چي؟

هاه؟

..وقتي براي ويلر انتخاب شدم چه حسي خواهي داشت؟

و تو نميشي

اگه ببازي چي؟

آه، اينم از اين

تو نبايد برنده ميشدي

همممم

.من حرکت اول رو کردم بازي -بازي من کامل بود

غرور زياد به شکست انجاميد

بازي ناقصه

آقايان،جان نش بزرگ

.دو روزه که اينجايي

ميدوني هانسن داره يه مقاله ديگه چاپ ميکنه؟

من نميتونم حتي يه عنوان برا درجه دکترام پيدا کنم

.خب،طرف خوب قضيه اينه که تو هنر روي پنجره رو اختراع کردي

فوتبالي که حمله بدني مجاز نيست و فقط لمس حريف کافيه اينا گروهي هستنن که دارن فوتبال لمسي باز ي ميکنن

.اين دسته اي کبوتر است که براي تکه هاي نان با هم مي جنگن

.و اينجا زنيه که داره مردي رو که کيفشو دزديده تعقيب مي کنه

جان تو يه عمل دزدي رو مراقب بودي

اون عجيبه

.در رفتار رقابتي هميشه يکي ميبازه

.خب، دختر برادر من اينو ميدونه، جان، و او تقريباً به اين بلنديه