When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
===== EPISODE 10 ===== সাবটাইটেল অনুবাদ: আয়ান সোহান
সবচেয়ে শক্তিশালী হাওয়া হলো সেটা
যেটা মুষ্টির মতো ছোট হৃদয়ে বয়
এমন হাওয়ার সামনে কিছুই টিকতে পারে না
আমি পুরোপুরি নির্দোষ
আকাশের দিকে তাকিয়ে আমার…
কোনো লজ্জা নেই, জানো
তাহলে কেন?
কেন আমি আর প্রধান না? কেন শুধু বাইরে রাখা হলো আমাকে?
এই, পার্ক ইয়ং-রান
এখানে এসো
তুমিও কি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছো?
বললাম, এখানে এসো
তুমি বাড়িতে কী করো?
আমার টাকায় ভাত খাও, তবু একটা বাচ্চা সামলাতে পারো না?
ওই বাচ্চাটা পুরো তোমার মতো
আমি সব জানি!
মাতাল হলে ঘুমাও!
কী বললি, বাঁদর? তুই কার বাচ্চা?
কার দলে তুই?
বাবা, তোমার কি মনে হয় আমি তিন বছরের বাচ্চা?
ওই!
তুমি একটা উল্লুক!
তুমি তো কখনো আমার খেলার দিনেও আসোনি। মনে হয় তুমি আমাকে নিজের ছেলে বলেই গণ্য করো না।
যখন তুমি বসন্তের ফুল আর বরফের পাহাড়ে ফুর্তি করতে গিয়েছিলে...
"ফুর্তি করতে গিয়েছিলে"? বাহ বাহ!
মা কিন্তু একদিনও গরম খাবার দিতে ভুল করেনি।
ওই!
তোমার নতুন মাকে এই বাড়িতে কে এনেছিল শুনি?
সৎ মা তো কচুপাতার জল, আজ আছে কাল নেই,
কিন্তু আমরা তো রক্তের বাঁধনে বাঁধা পরিবার!
তোমরা আলাদা হলে আমি মায়ের সাথে যাব। কী বললি তুই, বাঁদর?
আমি তোমাকে বাবা বলে মানি শুধু এই কারণে যে মা তোমার সাথে থাকে।
ঝাড়ুটা নিয়ে এসো।
ঝাড়ুটা কোথায়?
ও-সং, তোমার ঘরে যাও।
এভাবে কথা বলা উচিত না।
তার সাথে আলাদা হয়ে যাও! কী ধরে রেখেছো?
আমি তোমার বাবার সাথেই থাকব।
আমি তার সাথে থাকব।
ধ্যাত্তেরি!
ঠিক আছে!
আমি ছাড়া তোমরা বাঁচতে পারবে না।
আমার টাকায় তোমরা সবাই ভালো খাও।
তাই না?
তোমরা তো সাদা ভাতও খাও!
আমাকে থাকতে হবে।
আমাকে তার সাথে থাকতে হবে।
আল্লাহর কসম!
আমি বাকি জীবন তার সাথে কাটাব
আর দেখব এটা কীভাবে শেষ হয়।
ঠকঠক দরজায় টোকা দাও
বের হয়ে যাও।
তুমি ছোট…
একটা উড়ন্ত লাথি দিয়ে তোমাকে শেষ করে দিতে ইচ্ছা করে।
বললাম, বের হয়ে যাও!
সত্যি বলছি।
ওহ, বাবা।
মা!
তুমি যদি হান-ইউম হতে, তোমাকে একটা ধোলাই দিতাম। জানো?
তোমাকে দেখতে একটা সেনা সার্জেন্টের মতো, আর তুমি প্রেম করছো?
কেন তোমার কাছে এই অভিনেত্রীর ছবি আছে?
তার মতো হতে হলে তোমাকে আবার জন্মাতে হবে।
আমার ঘর থেকে বের হয়ে যাও!
তুমি ওই পরিবারের ছেলের সাথে কীভাবে জড়িয়েছো?
বোকা, তুমি জানো তার মা আর আমাদের…
- ধ্যাত্তেরি। - তার মায়ের কী হয়েছে?
তোমাদের সম্পর্ক টিকবে না।
পরে লজ্জায় পড়বে।
আমি ভালো থাকতে থাকতে এই বাজে কথা বন্ধ করো।
কেন আমাদের সম্পর্ক টিকবে না?
তাকে গিয়ে বলো…
আমি তাকে দেখলে মেরে ফেলব।
চলো, আমরা আলাদা হয়ে যাই।
না, আমি চাই না! কেন?
ওই ও-সং আর হান-ইউমের জন্য?
নাকি আমার বাবার জন্য?
আব্বা তো আব্বাই, কিন্তু আমি তো আমি।
আমি কখনো তার কথা শুনি না।
শোনো, আর কাউকে বলো না যে তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড।
ক্যান্টিনে আমার পিছনের লাইনে দাঁড়াইয়া ভাব নিও না।
শুধু সাংবং-এর রোলার রিঙ্কে যাও।
যাব, তাতে কি?
তুমি আমি ছাড়া আর কারও সাথে প্রেম করতে পারবে না।
যদি করো, তাহলে আমি তাদের আচ্ছামতো পিটাবো।
ধরো আমি করলাম? কী করবে?
ধরলাম তুমি করবে? কী করবে?
আমি জানি তুমি করবে।
না, আমি তোমার সাথে আলাদা হতে পারি না।
আমি হব না।
- একটা শেষ কথা, বু হিউন-সুক। - কী?
নিজের দিকে একটু খেয়াল রেখো।
ওরা তো কাঁদছে।
তুমি হারামি!
আমার সামনে আর কোনোদিন আসবে না।
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
শুধু মার খাওয়ার জন্য আমার সাথে আলাদা হচ্ছো?
আমি ওদের বলব তোমাকে মারতে!
প্রতিবার যখন তারা তোমাকে দেখবে!
তুমি জানো না এটা কতটা কষ্ট দেয়!
আমরা ওদের থেকে পালিয়ে যেতে পারি।
খেয়াল রেখো যেন তারা তোমাকে ধরতে না পারে।
আর্কেড, রোলার রিঙ্ক, শহরের মধ্যে। আমি কোথাও যেতে পারি না।
তোমার ভাইদের বন্ধুরা সবখানে ঘোরে।
আমি গতকাল বাসে উঠেছিলাম,
আর ড্রাইভার ছিল তাদের এক দোস্ত।
সে আমাকে বলল শেষ স্টপের আগে বাস থেকে না নামতে!
ধ্যাত্তেরি! আমি কীভাবে এভাবে বাঁচতে থাকব?
আমারও তো নিজের জীবন আছে।
তাইলে চল ভাগি।
চলো, আমরা পালিয়ে যাই।
- কী? - আমিও এভাবে বাঁচতে পারি না।
আমার আব্বা আমার শোবার ঘরের দরজাও ভেঙে ফেলেছে।
তুমি পালাতে চাও?
আমার আব্বা বলছে যদি আমি তোমায় আবার দেখি,
সে আমার মাথা কামিয়ে আমাকে বৌদ্ধ মন্দিরে পাঠিয়ে দেবে।
তুমি কি তার কথা বিশ্বাস করো?
তাহলে তোমার সব বন্ধুরা এতদিনে বৌদ্ধ সন্ন্যাসিনী হয়ে যেত।
আমরা পালাব কি না?
তুমি পালাবে কি না?
জানি না। ধ্যাত্তেরি!
হর্ন বাজাতে থাকো।
হর্নটা বাজাতে থাকো।
বাজাতে থাকো।
বাবা, ওরা দেখতে কোরিয়ান পতাকার মাঝখানের মতো।
এসো। সেই দিনগুলো ছিল!
মনে হয়, এটা তাদের জীবনের বসন্তকাল।
এটা কি তাদের বসন্তের জন্য, নাকি তাদের রক্তে আছে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
ফিরে তাকালে, বসন্তটা যেন একটা উৎসব ছিল।
বাড়িতে স্বাগতম
কিন্তু নতুন কুঁড়িদের জন্য এটা একটা লড়াই।
হ্যালো।
তুমিও কি এখানে প্রায়ই আসো?
নতুন কুঁড়িদের জন্য একটা পরীক্ষা, যারা শক্ত জমি ফুড়ে ওঠে।
তুমি তো হাতলটাও ঠিকমতো ব্যবহার করতে পারো না।
তোমার মা তোমাকে শেখায়নি?
শুধু এইজন্য যে সামুদ্রিক শৈবালগুলো জট পাকিয়ে আছে।
হাত ব্যবহার করো না!
আমাদের পরিবারে আমরা এটা করি না।
তোমরা দুজনেই এখানে আছো।
এটা সত্যিই একটা খুশির জন্মদিন।
ওই বাড়িতে শুধু একজনই খুশি ছিল।
কিমচির স্বাদটা খুব ভালো।
সিউলে ভালো কিমচি পাওয়া কঠিন।
মানে, আমি বলছি না সিউলের সব কিমচিই খারাপ।
আমি এটা কিনেছি।
অনেকদিন পর ঘরের খাবার খেলাম। মনে হচ্ছে দুই বাটি খেতে পারব।
আমরা কম খাই।
তোমার বাবা-মা কি জানেন তুমি এভাবে একটা ছেলের ফ্ল্যাটে প্রায়ই আসো?
সে প্রায়ই আসে না। আমার জন্মদিন বলে আমি তাকে আসতে বলেছি।
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি?
গিউম-মিয়ং।
এটা ইয়ং-বিওমের ফ্ল্যাট নয়। এটা আমার।
আমি তার জন্য এই ফ্ল্যাটটা নিয়েছি।
আমি চাই না তুমি আমার ফ্ল্যাটে প্রায়ই আসো।
- মা। - এটা আমার ফ্ল্যাট।
আর আমি চাই না তুমি এখানে থাকো।
ঠিক আছে, প্রেম চালিয়ে যাও। সম্পর্ক কীভাবে চলে শেখো।
আমি তোমাকে বলেছি। আমি গিউম-মিয়ংকে বিয়ে করতে চাই—
চুপ করো।
তুমি তোমার স্কুলের কাছে একটা জায়গা চেয়েছিলে, আর এটা শুধু এই জন্য…
শুধু এই জন্য।
তুমি আমার গর্ব।
এখন আমার গর্বে আঘাত লেগেছে।
প্রত্যেকের হৃদয় ভালোবাসায় কেঁপে উঠেছিল,
আর তাদের হৃদয়ে একটা ঝড় বয়ে গিয়েছিল।
তোমার পরিবার কি কোনো বড় কোম্পানির মালিক? যেমন স্যামসাং বা হুন্ডাই?
তোমার পরিবার আমার পরিবারের চেয়ে কত বেশি ধনী হতে পারে?
আমরা একই স্কুলে পড়ি, আর আমি আমার বাবা-মায়ের কাছেও ততটাই মূল্যবান।
আমি স্যুপের হাতল ব্যবহার করতে না পারলে কেন আমার লজ্জা পেতে হবে?
তুমি কি এতে ভালো? তোমার মা কি তোমাকে শিখিয়েছে?
আমিও হাতল ব্যবহারে ভালো না।
খুবই অন্যায়।
আমি এই সবকিছু ঘৃণা করি।
আমার মনে হচ্ছে আমি একটা সস্তা মাষ্টার হয়ে গেছি।
আমি এমন একজনের সামনে নতজানু হতে পারি না
যে আমাকে কিছুতেই পছন্দ করবে না, আমি যাই করি না কেন।
আমি এটা খুব ঘৃণা করি!
হজমের ওষুধ
কেন এত খেলে?
আমি তাকে মুগ্ধ করতে চেয়েছিলাম।
অবশ্যই চেয়েছিলাম!
কে না চাইবে তার প্রেমিকের মাকে মুগ্ধ করতে?
কে চাইবে তার মায়ের গর্বের সাথে বিয়ে করতে?
শুধু একটা বেছে নাও।
ভালো ছেলে হও বা ভালো স্বামী হও।
তুমি শুধু একটাই হতে পারো।
আমি এমন পুরুষ চাই না যে সবার সাথে একটু একটু ভালো।
প্রস্তাব ভুলে যাও। আগে একটা বেছে নাও।
আচ্ছা, পৃথিবীতে কে একটাকে আরেকটার ওপর বেছে নেবে?
কোনো পুরুষই না—
আমার বাবা।
কী?
আমার বাবা করেছে।
বুঝলাম।
আমি পরিষ্কার করে বলে দিই।
আমি তোমার মায়ের ছেলেকে বিয়ে করব না।
এটা ছিল এমন একটা সময় যখন সবকিছু খুব আন্তরিক মনে হতো,
When Life Gives You Tangerines subtitles in other languages
More Bengali subtitles for When Life Gives You Tangerines
- W L G Y T (S01E013) Bsub by Zahid Hasan · 34 downloads · 2025-05-19
- When Life Gives You Tangerines S01E15 BSUB · 113 downloads · 2025-05-17
- When Life Gives You Tangerines S01E08 Bengali Kudrate Jahan · 109 downloads · 2025-05-14
- When Life Gives You Tangerines S01E16 NF WEB-DL Bsub By Tafhim · 131 downloads · 2025-05-05
- When Life Gives You Tangerines S01E03 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-Bsub · 143 downloads · 2025-04-23
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E14 Bangla Subtitle By Ayaan · 247 downloads · 2025-04-10
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E15 Bangla Subtitle By Ayaan · 270 downloads · 2025-04-10
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E16 Bangla Subtitle By Ayaan · 263 downloads · 2025-04-10
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.