Alice (Něco z Alenky)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
76 ensimmäistä riviä.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ আ
অনুবাদকঃ আতি
অনুবাদকঃ আতিকু
অনুবাদকঃ আতিকুল
অনুবাদকঃ আতিকুল গ
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপ
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
এলাইস মনে মনে ভাবছে...............
"এখন মুভিটা দেখবে........."
"বাচ্চাদের জন্য বানানো।"
সম্ভবত।
ওহ, বলতে ভুলেই গিয়েছিলাম!
চোখ বন্ধ করতে হবে।
কিছুই দেখবে না।
"আহারে, আহারে, আমার হয়ত দেরি হবে।" সাদা খরগোশটা বলল।
"আমার বেশ দেরি হবে," দীর্ঘশ্বাস ফেলে সাদা খরগোশটা বলল।
এই যে, জনাব।
"আহা, না জানি কত দেরি হয়," দীর্ঘশ্বাস ফেলে সাদা খরগোশটা বলল।
এই যে, জনাব?
"আহারে, আহারে," বিড়বিড় করে বলল সাদা খরগোশটা।
"ওহ, তিনি আমার মাথা কেটে ফেলবেন," দীর্ঘশ্বাস ফেলে সাদা খরগোশটা বলল।
এই যে, জনাব!
একটু দাঁড়ান, আমার জন্য।
"যথেষ্ট হয়েছে," এলাইস নিজেই বলল।
"ওহ, রানী নিশ্চয় রেগে আগুন হয়ে আছেন," বিড়বিড় করে বলল সাদা খরগোশটা।
সাবধানে, জনাব!
একটু দাঁড়ান আমার জন্য।
"ম্যারি অ্যান, কী করছ? দৌঁড়ে যাও, একটা কেচি নিয়ে আস,"
সাদা খরগোশটা বলল।
কিন্তু আমি ম্যারি অ্যান না।
"তর্ক করবে না, দৌঁড়ে যাও," আদেশ করল সাদা খরগোশটা, রেগে বলল।
"আহারে, আহারে," বিড়বিড় করতে লাগল সাদা খরগোশটা।
"ম্যারি? ম্যারি?" সাদা খরগোশটা ডাকতে লাগল।
"ম্যারি অ্যান? ম্যারি অ্যান?"
"ম্যারি, ম্যারি, এগুলো কি কেচি?"
গর্জে উঠল সাদা খরগোশটা।
"ওহ!"
"ওহ, ওহ, ওহ!" কাঁদতে লাগল সাদা খরগোশটা।
"যদি দরজা দিয়ে ঢুকতে না পারি, জানালা দিয়ে ঢুকব,"
সাদা খরগোশটা বলল।
"এখন নিশ্চিত দেরি হবে," অভিযোগের সুরে বলল সাদা খরগোশটা।
"বিল, সাবধানে যেয়ো কিন্তু।" ছাঁদের উপরে যাও, বিল,"
সব প্রাণী সমস্বরে বলল।
"বিল, ছাঁদের স্লেট কিন্তু খসে পড়তে পারে।
"সাবধানে, বিল," সব প্রাণী চিৎকার করে বলল।
"কেন তারা সবাই সবকিছু বিলের উপরে চাপিয়ে দিচ্ছে," এলাইস নিজে ভাবছে।
"বিল, চিমনি দিয়ে নিচে নামো," সব প্রাণী বলতে লাগল।
"কীভাবে লাথি দিতে হয়, আশা করি ভুলিনি," এলাইস নিজে নিজেকে বলল।
"ঐ তো সে, ধর!" প্রাণীগুলো বলতে লাগল।
"এবার আর কোনো কেক বা কালি নয়" এলাইস নিজেই ভাবল।
"তুমি কে?" শুঁয়োপোকা বলল।
আর তুমি কে?
"কেন?" শুঁয়োপোকা জিজ্ঞেস করল।
"আস, তোমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ কয়েকটা কথা বলি,"
শুঁয়োপোকা জোর দিয়ে বলল।
"রাগ সংযত রাখবে," শুঁয়োপোকা বলল।
এতটুকুই?
"না," শুঁয়োপোকা বলল।
"একদিক তোমাকে বড় বানিয়ে দিবে, অন্যদিক সংকুচিত করে দিবে।"
একদিক, অন্যদিক, কীসের কথা বলছ?
"মাশরুম," শুঁয়োপোকা বলল।
"এবার আমাকে শান্তিতে ঘুমোতে দাও,"
ক্ষীণস্বরে বলল শুঁয়োপোকা।
"ভালই কাজ হয়েছে, যদিও ততটা আমি আমি আশা করিনি,"
এলাইস মনে মনে বলল।
আস।
"রানীর পক্ষ থেকে এলাইসের জন্য নিমন্ত্রণ," পায়ে চলা মাছটি বলল।
"রাণীর পক্ষ থেকে এলাইসের নিমন্ত্রণ," পায়ে চলা মাছটি পুনরায় বলল।
"এলাইস? সে তো আমি," এলাইস ভাবতে লাগল।
Alice subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.