The Mandalorian and Grogu

Maleficul IMPERIU GALACTIC a căzut.

Foști lideri războinici imperiali rămân răspândiți prin galaxie,

complotând reîntoarcerea Imperiului.

Tânăra NOUĂ REPUBLICĂ a început să reunească galaxia.

Pe Inelul Exterior lipsit de legi,

MANDALORIANUL și tânărul său ucenic, GROGU,

vânează fugari imperiali….

Cred că putem fi toți de acord că era mai bine sub Imperiu.

Din fericire, sunt încă aici să vă protejez.

Comunitățile voastre pot prospera sub protecția mea.

Sunteți cei câțiva norocoși.

Însă ceea ce ofer e costisitor.

Iar acum trebuie să mențin totul fără sprijinul Imperiului,

până galaxia își dă seama ce a pierdut

și cere reîntoarcerea noastră.

Trăiască Imperiul!

Trăiască Imperiul!

Bine.

Și acum vestea proastă.

Vă măresc tributul.

Dar…

Dar, Excelență, operăm în pierdere.

Rutele comerciale sunt invadate de pirați și hoți,

gata să atace la…

Spui că protecția mea lasă de dorit?

Nu, Excelență.

Spun că…

Poate ar trebui să vă întoarceți toți în orașele voastre

și să vă gândiți la soluții,

nu la scuze.

Vi se pare rezonabil?

Pare o alarmă de perimetru. O să confirm.

- Am pierdut contactul. - Du-te și verifică!

Nicio grijă. O să trimit după întăriri.

Voi vrea o estimare de venit…

Ne trebuie întăriri! Rapid!

Cod Roșu.

Vreau foc de acoperire.

Ridicați armele!

Trăiască Imperiul!

Ce mai aștepți? Hopa sus!

Ține-te bine!

- L-am prins? - Încă nu, dar îl prindem.

- Ne-a scăpat! E sub noi. - Îl vedem.

Foc!

Ce se întâmplă? Dați raportul!

- Ținta e eliminată? - Am pierdut contactul.

Pășitorul 3 s-a dus.

- Trimiteți pe toată lumea! - S-a'nțeles.

Pregătiți-vă de atac!

Pregătiți-vă! Înarmarea!

Arme de foc! Haideți!

Dă-mi raportul!

L-ați văzut? L-ați localizat?

Ați prins Mandalorianul?

E ceva acolo.

E deasupra!

Îl vedeți?

Lichidați-l!

Mergeți sus!

Dar noi suntem piloți.

- Duceți-vă! Acum! - Da, dle. Mergem.

Mergeți sus!

Pune explozibilii!

- Pregătiți-vă pentru extracție! - Da, dle.

Străpunge trapa! Străpunge trapa!

Pilot automat.

Știu, știu. Trebuie să fixez ținta.

Știi, e mai bine dacă-i aduci în viață.

Ești bine?

Vezi tu, îl prinzi pe ăla rău și el ne spune unde sunt ceilalți răi.

Lucrurile au mers un pic anapoda.

Baftă! O să ai nevoie.

Haotic. Foarte haotic.

Atât am putut face în împrejurările date.

Problema e că ne trebuie informații.

Fără ele, n-o să aflăm niciodată ce pune Imperiul la cale.

Dă-mi timp și o să elimin fiecare ticălos din pachetul tău de cărți.

Nu e vorba de răzbunare.

E vorba de a preveni alt război…

Și a proteja tot ce-a apărat Rebeliunea.

Adică nu voi fi plătit pentru asta?

Ba o să fii plătit.

Vino cu mine!

Impresionantă!

De unde ai așa ceva?

De la un comandant imperial capturat

care avea o colecție mare de vehicule vechi.

E standard, restaurată impecabil.

Am făcut un zbor de test cu ea. Au făcut treabă bună cu restaurarea.

Valorează mult mai mult decât recompensa pentru imp.

Să spunem că e un avans pentru următoarea misiune.

Ce misiune?

Comandantul Coin.

Ace of Staves care ne lipsește.

Nimeni nu știe cum arată și majoritatea îl cred mort.

Nu-s prea multe informații. Care e planul?

Vreau să te duci pe Nal Hutta să te întâlnești cu huttii.

- Au fost de acord să ne conducă la el. - Ei cu ce se aleg?

Nepotul lor e ținut împotriva voii lui

de alt sindicat al crimei de pe Inelul Exterior.

Vor un profesionist, să-l scoată de acolo repede și discret.

Unde e?

Îți vor spune doar în persoană.

Ai un nume?

Numele lui e Rotta Huttul.

Singurul moștenitor în viață al seniorului crimei Jabba Huttul.

- L-ai întâlnit vreodată? - Am încercat să evit.

Deci…

… batem palma?

Eu vânez doar criminali de război imperiali.

Nu mai lucrez pentru gangsteri, mai ales hutti.

Exact, așa e. Lucrezi pentru noi.

Și acum asta avem nevoie să faci.

Dacă nu vrei slujba, nu am nimic pentru tine.

Urcă la bord!

Poți să arunci o privire măcar.

Hai să vedem ce spun huttii. Te las și să pilotezi de data asta.

Nu am acceptat.

Dar nici n-ai refuzat.

E standard, dar e curată.

Hei! Nu atinge nimic!

Nu atinge niciodată butoanele!

Identifică-te!

Razor Crest, cer autorizație. Sunt aici la invitația Gemenilor.

Ușurel cu manetele! Ne așteaptă. Ar trebui să fim în regulă.

Autorizație acordată. Vă puteți apropia.

Au multă putere de foc aici.

Da. Se pare că au angajat Gotra Droizilor.

Huttii iau securitatea în serios.

Huttii sunt liderii organizațiilor criminale de mii de ani.

Folosesc violența și înșelăciunile ca să mențină controlul.

Ai grijă!

Poate suntem oaspeții lor…

… dar nu suntem în siguranță.

Îl întâlnim în sfârșit pe legendarul Mandalorian!

Ne bucurăm mult că ai fost de acord să lucrezi pentru noi.

Vei fi foarte bogat.

Nu lucrez pentru voi. Lucrez pentru Noua Republică.

Mi s-a spus că ne puteți îndrepta spre comandantul Coin, fugarul imperial.

Sigur, Mando.

Înțeleg că nepotul vostru, Rotta, a fost răpit.

Da, bietul nostru nepot a fost luat.

S-a înhăitat cu unii de soi rău.

Ne-a frânt inima.

Gândește-te cum te-ai simți tu dacă ar dispărea micuțul tău.

Cum arată?

Aveți o imagine?

A, da.

Singura imagine e de acum mult timp.

S-a înălțat bine de atunci.

Bine. O să vă salvez nepotul.

Unde este ținut?

O să-l găsești pe luna lui Shakari.

Se va face.

O să ieșim din hiperspațiu, în sistemul Shakari.

N-are sens să-ți spun că operezi în afara jurisdicției Noii Republici.

Dacă treaba iese urât, nu pot solicita un atac cu X-winguri.

Cunosc procedura.

Înainte să te pui în calea răului, verifică-ți armura.

Trebuie să-ți vină strâns, ca să nu alunece,

dar nu prea strâmt, încât să-ți împiedice mișcările.

Ai înțeles?

Cum e acum?

Bine, Zeb, lasă-ne aici!

Da?

- O frigăruică pentru micuț. - Am înțeles. Bine, am înțeles.

Frigăruică, huh?

Da, da, da, da, da.

Impresionantă monedă! Nu-s sigur că am rest la ea.

Poți păstra restul.

Sunt nou prin părțile astea.

Mi-ar trebui niște informații.

Da, pentru prețul ăsta, îți spun orice vrei.

Caut un hutt.

Nu spune numele ăsta! Nu spune asta! Ce, încerci să ne omori pe amândoi?

Poftim! Ține-ți creditele! Fac eu cinste.

Pleacă! Mulțumesc.

Bine, nu s-a întâmplat. Nu e nimic de văzut aici.

Al naibii mandalorian! Să vorbească așa! Pe față, de parcă… Ce e asta?

Nu, nu, nu.

Nu! Nu-ți vreau creditele, nu ți-am dat nicio informație.

Îl cheamă Rotta.

Chiar?

E ceva nostim?

Da, da. Toată lumea îl știe pe Rotta Huttul.

E un monstru.

Rotta! Rotta! Rotta!

Mie nu mi se pare prizonier.

… Rotta!

Ești aici să mă omori?

Sunt aici să te salvez.

De ce crezi că am nevoie să fiu salvat?

Mătușa și unchiul tău m-au angajat să te găsesc.

Da, înțeleg. Mulțumesc, dar nu am nevoie să fiu salvat.

Mâine e ultimul meci din contractul meu, apoi datoria mea va fi plătită.

Voi fi agent liber.

Plătită cui?

El cine e?

Nu te holba!