Sunday Buddies (Les Copains du dimanche)

Hé Trébois. Wat doe je zondag?

Niets. Of eigenlijk, ik weet niet. Hoezo?

Heb je zin om te gaan kamperen met mij en Gilbert?

Heb je het weer gezien?

Dat komt wel goed, de weersvoorspellingen zijn prima.

Goed. Oké dan. Bedankt.

Wat is dat nou?

Lulu, zijn we niet op privéterrein?

Een begraafplaats. -Het is een monument. Kun je niet lezen?

ONVERMOEIBAAR EN VRIJGEVIG

GEVALLEN VOOR DE BURGERVLIEGERIJ

Wees niet bang, het is hier kalm. -Net als het weer.

Dat moet een raar gevoel geven als je neerstort.

ALPHONSE ROCHE OPRICHTER VLIEGVELD

ZIJN IDEAAL EINDIGDE HIER OP 12 JULI 1953

Had ie maar niet moeten instappen.

Heren, van de kou krijg je honger.

Ja, we gaan soep maken.

Trébois, kom je?

De bezichtiging is voorbij.

Zitten we niet beter in de schuur?

Nee joh, leg het stro maar neer, een deken eroverheen en je ligt goed.

Het klaart zo op. -Jij zegt het.

Misschien was hij wel bekend? -Wie?

Die kerel, die vliegenier.

Gilbert, waar is de spiritus?

In het rechtervakje van m'n tas.

Het was vast een echte avonturier.

Blaas jij het matras maar eens op.

Ja, maar hoe? -Heb je geen pomp?

Nee, die is kapot. Blazen maar.

Ik werk me de hele week in het zweet…

…en op zondag…

Wat is er met de zondag?

We moeten wat verzinnen.

Als je praat komt er geen lucht in.

Op zondag kun je heel veel doen:

naar de bioscoop, of het bal, of…

Je kunt gaan kamperen.

Ja.

Dat is recreatie, daar heb ik het niet over.

Oké dan.

We gaan een boot kopen.

Nee, iets leuks.

Ja, iets leuks…

…om snel die zes dagen arbeid te vergeten.

En, hoe is het?

Komt het door het kamperen? Ik ben niet vooruit te branden.

Casty, aan tafel lees je niet. -Zeur niet.

We waren in een weiland en dat bleek een vliegveld te zijn.

Maar…

…dat ontdekten we pas toen we hooi gingen halen.

En, vonden je vrienden het kamperen leuk?

Echte kampeerders zijn het niet, een beetje wind en ze beginnen te piepen.

Trébois, hoe heette die kerel van het monument ook alweer?

Alphonse Roche. -Precies, ja.

Die overleed daar toen hij neerstortte.

Alphonse Roche? -Ja.

Ken je die?

Degene die ik heb gekend heeft vast geen monument.

Een monument is wat overdreven, een steen, ongeveer zo groot.

Kende je hem van de RAF? -Nee.

Dat moet raar zijn om de aarde te zien vanuit een vliegtuig.

Wil je een keer vliegen? -Nou en of.

Als je zondag komt, neem ik je mee.

Zondag?

Je hebt niets te vrezen, je hebt geen gezin. Ga gewoon.

Je overdrijft, hij heeft 80 vlieguren.

Dat is niets voor een piloot.

Ik heb meer gevlogen op de club…

…dan jij met je speciale missies.

Natuurlijk. Zondagpiloten zijn zo belangrijk.

Veel plezier maar en misschien tot maandag.

Zondag of niet, ik vlieg.

Hoi. -Hallo mam.

Het was verstikkend in de metro.

Heb je de ragout en soep opgezet?

Ja. Je ragoutje van vanmiddag was overheerlijk,

ik heb ervan genoten. -Mooi zo.

Morgen ga ik voor het eerst vliegen.

Dat is gevaarlijk. -Nee joh, doe niet zo gek.

Ontvang je deze week je salaris?

Begrijp jij wat van dat loonstrookje?

Ik ben in goede handen, Casty bestuurt het vliegtuig.

Hoeveel kost, zo'n luchtdoop?

Ik weet niet hoeveel, per uur rekenen ze 4.000.

Casty zei dat een luchtdoop tien minuten duurt.

Dus iets van 700 frank.

Dus tien minuten lol waar je vier uur voor hebt gewerkt.

Dan heb ik liever dat je gaat kamperen,

met 500 frank bracht je twee dagen in de natuur door.

Ik sla de kapper en de bioscoop over.

Dat is dan 250 plus 270…

Dan hoef je me maar 500 frank te geven.

Casty is een grappige kerel.

Nog honderd vlieguren en hij is instructeur,

maar dat is duur, vandaar die luchtdopen.

Zet de onderzetter op tafel om het tafellaken te beschermen.

Tien minuten, dan moet je wel graag willen.

Ik wens het hem. -Wat?

Dat het me lukt. -Dat komt wel goed.

Heel goed. -En daarna?

Na zo'n spelletje poker kon alleen een potje biljarten me kalmeren.

Was je maar naar Gisèle gegaan.

Was het leuk? -Nou en of.

We waren getuigen van de breuk tussen Jean-Louis et Françoise…

…ze kregen ruzie om de chachacha.

Méry, dat is vlakbij.

Ik laat het je van bovenaf zien, je weet al hoe het er vanonder uitziet.

Is het normaal dat het vliegtuig er nog niet is?

Een uur is 60 minuten en niet 55.

Casty. -Ja.

Wil je me een handje helpen?

Ja, natuurlijk.

Ga je ook mee?

Vermoei je niet.

Het lukt me niet.

Stap in, ik ben er om te helpen.

Bedankt, Casty.

Ontsteking uit?

Ontsteking uit.

Brandstof open?

Wat stom, gewoon vergeten.

Contact? -Contact.

Betalen die mensen 4.000 frank per uur?

Iets minder, het is hun eigen vliegtuig.

Van hunzelf?

Ja.

Is dat het vliegtuig?

Ja, kerel.

Kunnen we gaan, meneer Jacques Thuillaut? -Natuurlijk.

Bent u het slachtoffer van vandaag? -Ja.

U boft niet, er staat geen wind.

Hij maakt een raar geluid bij 2.400 toeren.

Waarom zou je zo hard gaan?

Een vliegtuig is geen racewagen. Klim erin.

Zet je voet daarop.

Vooruit.

Voor het geval je snel weg wilt glippen,

we houden niet van klanten die niet betalen.

Hij mag 1.000 frank dokken.

Zoveel heb ik niet, ik heb maar 700 frank.

Dan ga je na het rondje vliegen de gevangenis in.

Nee, serieus, ik heb echt niet genoeg.

Geen zorgen, 700 frank is prima.

Laten we geen tijd verliezen. -Bedankt, harstikke leuk.

Zijn jullie gereed? -Ja.

Contact? -Contact.

Hoe voel je je?

Heel grappig, het is net alsof we niet bewegen.

Wacht maar.

Beweegt het nu?

Ik heb nog nooit zo snel een brug zien verschijnen.

Het kan nog beter.

Moet je zien.

Hoe voel je je?

Dit is nog eens leuk.

Herken je Méry?

Nee. -Goed,

dan zakken we wat.

Zag je dat, was dat RAF niet?

We herkende je. -Je scheerde behoorlijk laag.

Dat is verboden. -Ik wilde hem wat laten zien.

En hoe is je luchtdoop? -Fantastisch.

Dat gevoel als het vliegtuig zo draait.

Zo, dat wist ik niet. -Jullie daar.

Is er een probleem?

Toen ik het vliegtuig zo zag zakken,

dacht ik dat jullie hulp nodig hadden.

Nee, dat was niets. Maar bedankt.

Gelukkig zijn jullie niet in het bos blijven hangen.

het terrein is in zo'n slechte staat.

Maar wat doe jij hier eigenlijk?

Ik wilde de steen zien van Alphonse Roche.

Meneer Roche?

Zeven jaar lang was ik z'n monteur.

Vanaf de Bevrijding tot…

Totdat hij werd gevonden, daar bij die steen. Een idioot ongeluk.

Dat was nog eens een goeie vent. -Een grootse man.

Heeft u hem gekend? -Ja.

Voor de oorlog.

Wat leuk om mensen te ontmoeten die hem hebben gekend. Ik ben Mallaquin.

Sinds z'n ongeluk zie ik geen goede vliegtuigen noch piloten meer.

Het vliegtuig van de baas staat daar…

Mooi is hij niet meer.

Ik wil het wel laten zien.

Hier is hij dan, Le Tigre.

De baas kreeg hem…

…toen de staat zich nog interesseerde in de sportvliegerij.

Wat was hij die dag blij.

Daarna interesseerde de regering zich niet meer in de burgervliegerij.

Na het ongeluk van de baas kwam het vliegtuig hier te staan.

Mevrouw Roche vond ook dat we de motor niet mochten laten verpieteren,

hij mankeerde vrijwel niets. Zo'n mechaniek…

…laat je niet verrotten.

Voor de rest…

…doe ik wat ik kan.

Wat een verdriet als ik er weer aan denk.

Maar het is eigenlijk wel fijn erover te praten.

Zonde, hoor.