The Assistant (La volante)

Et hundrede og toogfirs.

Op med dig!

SRI KAJANG FÆNGSEL

Okay, gør dig klar.

Jeg holder den. Vær ikke bange.

Vær ikke bange. Jeg holder den.

Én, to, tre. Okay.

Ja!

NÅR FAR KOMMER TILBAGE

MOR, MIG, FAR

Assalamu alaikum.

Hvad vil du?

Rolig, makker.

Jeg gik udenfor,

og jeg hørte nogen skrige.

Jeg kom for at se, om alt er okay.

Jeg er okay.

Er du sikker?

Du ser ikke sådan ud.

Skal jeg ringe til politiet?

Det behøves ikke.

Jeg er okay.

Er du sikker på det?

Det her…

…er mit hus

Dit hus?

Der er meget, der skal ordnes.

Hør her. Du skreg så højt.

Dine naboer ville have ringet til politiet.

Du har ret.

Feroz.

Zafik.

Jeg går nu.

Det var rart at møde dig.

Hvad vil du?

Endelig kom du ud, Zafik!

Hvad laver du her?

Lever som en gangster.

Helt ærligt.

I årevis sagde du:

"Når jeg kommer ud,

vil jeg lede efter min datter.

Jeg vil være sammen med hende, indtil jeg dør."

Du sagde det samme hver dag.

Hvad skete der?

Hun er voksen nu. Hun har sit eget liv.

Det er jeg ked af.

Hvorfor er du det?

Hvis du vidste,

hvad jeg gjorde mod hende og hendes mor, da hun var yngre…

Men hun er stadig en god pige.

Hver måned

fik jeg penge af hende.

-Så længe jeg… -Ikke generer hende?

Du gættede det.

Husk, at mennesker ikke altid er, som de ser ud.

Det, vi kalder familie,

måske er det bedre ikke at have en.

Det kan du sagtens sige.

Undskyld, Zafik.

Det var ikke det, jeg mente. Undskyld.

Det er okay, Kuan.

Gør, hvad du skal.

Jeg leder efter dem, der gjorde det mod min familie.

Han skal betale for det her.

Med mig i dag er Dato' Sam Lee,

direktøren for Golden Lion Group.

Hvordan er det? Er mit tøj okay?

Det her kan du ikke mene.

Stilfuldt, ikke?

Jo, for en gammel mand.

Hvis du vil have dit eget tøj, så find et job, og køb det selv.

Måske kan du fortælle om årsagerne.

Det er interessant, at du nævner de to ting.

Ved du, hvad der forårsager kriminalitet?

-Hvad tror du? -Fattigdom.

Folk bliver fattigere

-og mere desperate. -Dato' Sam Lee, en stor kanon i området.

Og det er derfor, der er sager om svindel, tyveri og så videre.

-Så siger vi det. -Og nu…

Zafik.

Har du sovet godt i nat?

Hvordan skulle jeg sove godt på sofaen?

Hvad har du puttet i puderne? Sten?

Det er mig.

Det er ikke gået så godt dette kvartal.

Men bare rolig. Efter mødet, ser jeg…

Jeg ringer tilbage.

Zafik.

Zafik! Ja!

Endelig, mand!

Hvor blev du af?

Jeg bad min chauffør hente dig, da du kom ud.

Fandt han dig ikke?

Nej, jeg ville være alene.

Bare rolig.

Det vigtigste er, at du er her.

Ti år, for fanden.

Sam.

Eller skal jeg kalde dig Dato' Sam nu?

Rend mig.

Kom nu. Kom med ind på mit kontor.

Velkommen til Golden Lion Group.

Du har en aftale kl. 15.00.

Den kan udsættes.

Zafik, det er Sofia.

Hun er "personlig assistent" her.

Men lad dig ikke narre. Det er hende, der bestemmer.

Vi skal have mindst en omgang drinks.

Det er her, det hele sker!

Kan du huske hr. Seng?

Det tilbud, jeg gav dig for ti år siden?

Jeg mener det.

Se på mig. Mit liv har forandret sig.

Hr. Seng styrer alle byens udviklingsprojekter.

Så jeg kontrollerer halvdelen.

Og selv da er der ingen grænser.

Ikke sandt? Vi prøver at udvikle området.

Jeg så dig tale om det på tv.

Hvordan så jeg ud på tv?

Du er stadig lige charmerende.

Mere nonsens.

Hvorfor er du så formel?

Så…

…hvad laver du?

Jeg søger arbejde.

Søger du arbejde?

Hvilket arbejde søger du?

Bare kom og arbejd med mig.

Ellers tak, Sam. Tak for tilbuddet.

Men jeg vil tjene pengene lovligt.

Kom, vælg selv.

Du må også gerne blande.

Bare vand.

Tak.

Jeg går nu.

Sid ned.

Se dig omkring, makker.

Hvad her er ikke lovligt?

Jeg så dine folk derude.

Jeg har set, hvad de gør.

Nej, hør her…

Du har meget indflydelse nu, ikke?

Du skal finde ud af, hvem der dræbte Lisa og Zikri.

Jeg troede, det var noget andet.

Zafik.

Det er otte år siden.

De er min familie, Sam.

Jeg har ledt efter de svin overalt.

Jeg har prøvet alt.

Og jeg betalte endda politiet for at efterforske.

Jeg prøvede i månedsvis,

det ændrede intet.

Beklager, min ven.

Alle gav mig det samme svar.

"Måske er det misbrugere, der søger penge til at blive høje."

Du prøvede i det mindste.

Tak, Sam.

Det er en af grundene til, at jeg gør det her.

Det er det, der driver mig.

Ja, det indrømmer jeg.

Jeg er som en kriminel.

Men jeg bruger pengene på at forbedre dette sted.

Jeg vil sikre mig, at det, der skete med Lisa og Zikri,

ikke sker for andre.

Efter alt det

tog jeg hjem til dig.

Jeg tænkte, disse ting måske var vigtige for dig.

Jeg troede, jeg havde mistet dem.

Glem det ikke.

Du er min bedste ven.

Skat, er du okay derinde?

Jeg er bekymret for dig.

Jeg er okay, skat. Jeg er okay.

Giv ikke op.

Jeg lover, jeg kommer ud herfra.

Ikke røre.

Zikri.

Zikri, du er familiens overhoved nu.

Du skal tage dig af din mor.

Du skal sørge for din mors sikkerhed, okay?

Okay, far.

Min ven.

Hvordan skal jeg sige det?

Lisa og Zikri

er døde.

Hvad siger du, Sam?

Jeg ved det ikke. Politiet ringede.

Da jeg ankom, så jeg dem bære ligene væk.

Hvilke lig, Sam?

Det gør mig ondt, min ven.

Hvad siger du, Sam?

Hvad skete der med Lisa og Zikri?

Jeg ved det ikke.

Hvorfor passede du ikke på dem?

Undskyld.

Du sagde, du passede på dem! Din løgner!

Du lyver, gør du ikke?

De lever stadig, ikke?

De lever stadig, ikke?