Shortcut

O ATALHO

Cada jornada tem seu caminho.

E cada estrada, mais cedo ou mais tarde, chega a um cruzamento,

determinada junção e apenas uma escolha a fazer.

Essa travessia chegou para nós também.

Mas ninguém poderia imaginar que isso mudaria nossos destinos para sempre.

Os eclipses lunares fascinaram a humanidade ao longo dos tempos.

A relação entre o homem e a Lua sempre foi tão forte

que em certas culturas antigas esses fenômenos eram vistos como causa de grande preocupação.

- Vocês estão assistindo? - Já vi um no YouTube.

Acho que assisti com meu pai.

Eu tenho um par de óculos de soldador em casa como você.

Eu poderia emprestar para você.

Não.

Os vidros soldados são para eclipses solares , não para eclipses lunares.

E eles não são tão bons de qualquer maneira

por causa da refração dupla .

Dupla o quê?

- A dupla refração. - Sim?

Também conhecido como birrefringência,

um fenômeno óptico causado pela luz e ...

Idiota.

Os eclipses lunares foram, de fato, interpretados como simbólicos

do grande céu da tarde bem ali.

Bleh!

Histórias e lendas à parte,

este eclipse será um dos mais longos

e os eclipses lunares totais mais fascinantes do século passado.

Então, esta noite, encorajamos todos vocês a levantarem suas cabeças para o céu

e participar deste evento espetacular e único.

Não perca esta oportunidade.

Ou você vai esperar 20 anos pelo próximo.

Ei, Bess, você vai assistir?

Hum, não tenho certeza.

Talvez com uma certa pessoa.

Histórias e lendas à parte,

este eclipse será um dos mais longos

e os eclipses lunares totais mais fascinantes do século passado.

Então, esta noite, encorajamos todos vocês a levantarem suas cabeças para o céu

e participar deste evento espetacular e único.

Não perca esta oportunidade.

Ou você vai esperar 20 anos pelo próximo.

Ei, Joe, você poderia ir mais devagar?

Estou farto de estar neste pedaço de lixo.

Este pedaço de lixo tem quatro vezes a sua idade, Reg.

Oh, bem, melhor ainda, um velho pedaço de lixo.

Caras, rapazes, rapazes, rapazes.

Eu tenho um enigma.

Preparem-se.

O que nos segue o dia todo atrás ...

- Nossa sombra. - ...no escuro?

Oh, inteligente te ferrou de novo.

Ei, eu tenho uma charada que você não encontrará online.

Vamos ouvir isso.

Sete letras tem meu nome.

Ser um cara durão é o meu jogo.

Nem monstros, tempestades ou dragões podem me parar, mesmo sem meu armamento.

Agora, pondere minhas palavras com cuidado.

Virtude e nobreza não são nada sem medo.

Mesmo para o rei dos reis, aquele com a juba dourada,

aquele que graças a mim pode viver, rugir e reinar.

Quem sou eu?

Oh, você está lutando, IQ.

Nós ... temos que voltar agora?

Não necessariamente.

Todo mundo fique aqui.

Oh, que nojo.

Pobre coisa. Deve ter sido atropelado.

Que porra é essa?

Oh.

Devemos ajudá-lo?

Bem.

Aposto que fede.

Sim, como você depois de PE

Você é um porco.

Oinc, oinc.

Você sabe, eu montei um porco uma vez.

Apenas porcos montados em porcos, certo?

Enfim, estou neste porco, enorme.

Então, eu estava pegando pelas orelhas dele e começamos a andar

e tudo que eu ouço o tempo todo ...

Então, estou andando nele e há uma manada deles atrás de mim também ...

- ... e então Chris ... - Uma ... uma manada inteira deles?

Uma manada inteira deles. E a garota do Chris ...

Bem, bem, bem, boa noite.

Sente-se.

Fiquem calmos, pessoal, ok? Ele não vai nos machucar.

Resposta errada.

De agora em diante, você apenas se senta e dirige.

Eu deveria estar falando de agora em diante.

Tem filhos?

Eu não consigo ouvir você. Você entendeu?

- Entendi. - Entendi.

Bom.

Obediente também.

Você aí.

Você...

dirija.

É ele.

Era ele mesmo.

Mark, ele estava tentando beijá-la e ela estava gritando.

Então, eu digo, "Ei, deixe-a em paz."

E então ele se vira com uma carinha estúpida

e vai, "Karl, a cantina acabou por ali."

E ele estava com seus amigos, havia uns sete deles.

Sim, mas aposto que não te assustou.

Claro que não.

Eu deslizo com ele e chuto direto nas bolas,

então me levantei e acertei o outro com um golpe com as costas das mãos.

Sim. O terceiro conseguiu me bloquear , mas eu chutei o quarto

e empurrei o terceiro para o sexto.

E o último, bem, o atacou com um super impulso

assim como um verdadeiro lutador, deixando o caos em toda parte, nocaute,

e o beijo final.

- Um super impulso? - Mm-hmm. Bem desse jeito.

Desculpa.

- É ele? - Sim.

Estamos procurando por esse cara em todos os lugares.

Nós realmente temos que encontrá-lo antes que ele faça outras vítimas e coma mais línguas.

E eu não sei o que é,

mas ele simplesmente parece amar adolescentes.

Temos aquele super impulso, certo?

Agora, se vocês pudessem ouvir com atenção,

Jogue seus malditos telefones pela janela.

Você também.

- Foda-se. - Reg, faça o que ele diz.

Sente.

Ele está certo, você sabe.

Sem tempo para jogos.

Esta arma é real.

E eu sei o gosto da morte .

O gosto é delicioso.

É Pedro Minghella.

O comedor de língua.

Quem?

O comedor de língua.

É realmente, só estou fodido, eh.

A prisão pode ser uma experiência muito informativa .

Você deveria tentar algumas vezes.

Porra.

Bom menino.

Porra de pertences transformaram todos vocês em zumbis.

Agora, vamos sentar e aproveitar a viagem, certo?

A noite é longa e o mar está agitado.

Qual é o seu nome garoto?

- Uh, Nolan. Nolan. - Nolan?

Nolan Parker.

Nolan Parker.

Parece algo saído de uma história em quadrinhos.

Eu adorava histórias em quadrinhos quando era criança.

A primeira coisa que roubei, maço de cigarros, história em quadrinhos.

Eu estava obcecado.

Merda.

O que está acontecendo?

É melhor você não estar brincando comigo.

Eu não sei, simplesmente parou.

Bem, conserte.

Você não quer que eu perca minha paciência, quer?

Não vai começar. Deve ser o motor.

- Pegue aqui. - Não, não, por favor, por favor, não me machuque.

Agora, você consertou.

Um erro e sua cabeça explodirá.

- Ok, ok, apenas se acalme. - Acalme-se?

Estou sempre tranquilo.

Saia.

OK.

E isso também vale para vocês.

Ele vai nos matar.

Ele vai matar todos nós.

Ele é um psicopata absoluto.

Precisamos desarmá-lo.

Sim, eu concordo. Mas como?

Não, não, não, não ... não tente ser um herói agora.

Ele vai atirar na sua cabeça sem pensar duas vezes.

Sim, gordo está certo. Por enquanto, não precisamos fazer nada, certo?

Aguarde o momento certo.

Deus.

Bem?

Não sei, deve ser o motor.

Tire essa coisa daqui.

Eu vou ficar aqui com eles.

Oh, não, porra!

- Cale-se! Cale a boca e sente-se. - Não, precisamos ir.

Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!

- Sente-se! - Oh meu Deus!

Cale a boca, cale a boca e cale a boca! Deixe-me pensar, porra.

Oh, meu Deus, seu psicopata de merda.

Olhe a bagunça. Apenas nos deixe sair.

É o bastante.

Eu não quero ouvir mais nada de você.

Voce entende?

Porra.

Onde diabos estão as chaves?

Porra! Porra! Porra!

Porra! Porra!

Porra! Porra! Porra! Porra!

Porra!

É hora do show.

Vá pegar as chaves daquele bastardo.

- Agora! - Deixe ele em paz, eu vou.