The Wedding Ringer

- ฮัลโหล - หวัดดี เซ็ธ ใช่ไหม

- ใช่ ใครน่ะ - หวัดดี นี่ดั๊กนะ

- ผมขอโทษนะ ดั๊กไหนครับ - ดั๊ก แฮร์ริส

ดั๊ก แฮร์ริส เพื่อนนายไง

"ดั๊กนักรัก" "ดั๊กดุ๊กดิ๊ก" ไง จำได้เปล่า

- "เอสพีเอฟ 60" นึกออกป่ะ - อ๋อ จำได้แล้ว

เอสพีเอฟ 60 นายเป็นไงบ้าง เพื่อน ไม่ได้คุยกันมาเป็นชาติ

ใช่ เราไม่ได้คุยกันตั้งนานแล้ว แต่ที่ฉันโทรมานี่

เพราะมีข่าวดีมาบอก

- ฉันกำลังจะแต่งงานว่ะ เพื่อน - เฮ้ย สุดยอดไปเลย ยินดีด้วยนะ

เราสองคนตื่นเต้นมาก ฉันนี่ตื่นเต้นเป็นสองเท่า

เพราะที่โทรหาก็เพราะอยากจะให้ นายมาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้หน่อย

อุ๊ย มันจะดีเหรอ

ฉันว่าเราไม่สนิทกันขนาดนั้น คือไม่ได้รู้จักกันมากมาย

ไม่นะ ฉันว่าเราก็สนิทกันดี ก็อย่างตอนนั้น...

ที่เราไปคาร์ลสแบดคาเวิร์นส์ ตอนสุดสัปดาห์

นั่นมันทัศนศึกษาตอนม.สาม ยกกันไปทั้งชั้น

เดี๋ยวฉันบอกวันที่นายก่อนดีไหม นายจะได้ไปดูว่าว่าง...

ฟังอยู่เปล่า เซ็ธ

ดั๊ก คือฉันก็ไม่ได้ ชวนนายไปงานแต่งฉัน

เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา ฉันโอเค

นายเชิญทุกคน ที่อยากให้ไปร่วมงานไม่ได้หรอก

จริงๆ แล้วเราเชิญทุกคนที่เราอยากเชิญ

คนไปร่วมงานสี่ร้อยคนได้

ตอนปีหนึ่งไง เราแชร์หอกัน

ฉันได้ยินว่านายตายไปแล้ว

ยัง ยัง นั่นมันเลน โบรฟี ไม่ใช่ฉัน

พูดจริงๆ เลย นายเป็นคนแรกที่ฉันนึกถึงเลย

ตกลงหรือไม่ตกลง หวัดดี เอ็ดดัวร์โด้

ขอโทษด้วยค่ะ หมายเลขนี้

ถูกระงับสัญญาณ หรือได้ปิดการใช้งานไปแล้ว

หากบันทึกอัตโนมัตินี้ น่าจะมีความผิดพลาด

กรุณาตรวจสอบหมายเลข และลองโทรใหม่อีกครั้ง

สตีเฟ่น

โรเบอร์ต้า

สตีเฟ่น

หายไปไหนกันหมดทั้งบริษัท

ทิมโมธี่

ใครก็ได้ มาช่วยฉันที

มาแล้วๆ

ขาชาไปหมดแล้วโว้ย

อย่างกับใครอึลงบนจาน

ตื่นได้แล้วจาคอบ

เจ๋ง

พวกคุณต้องรู้อยู่แล้ว ผมเปล่าโกหกนะครับ

ผมเป็นคนเชื่อในความรักโรแมนติก

หากเนื้อคู่ของเรามีจริง เป้าหมายของเราก็คือต้องหาให้พบ

แต่แอนดรูว์เป็นคนมีเหตุมีผลกว่าผม

เขาเชื่อเสมอว่า "เนื้อคู่"

คือละครตลกที่สร้างขึ้นโดย นักดนตรีและพวกฮอลลีวู้ด

จนเดือนธันวาปีที่แล้ว

แอนดรูว์โทรหาผมแล้วพูดว่า

"จำที่ฉันเคยพูดได้ไหมว่า 'เนื้อคู่' ไม่มีอยู่จริง"

เขาว่า "ฉันคิดผิด เธอชื่อ จีน่า เบเกอร์

และเธอยังไม่รู้ตัว แต่เธอกำลังจะเป็นภรรยาของฉัน"

และนาทีนั้นผมรู้ทันที ว่าจีน่า เบเกอร์

เป็นผู้หญิง ที่โชคดีที่สุดในโลก

แต่หลังจากที่ผมใช้เวลา สองสามวันที่ผ่านมาทำความรู้จักคุณ

และในขณะที่ผมมองคุณอยู่ตอนนี้ จีน่า

นาทีนี้ผมรู้ทันทีว่าแอนดรูว์ คือผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

เพราะผมรู้ว่าคุณทั้งสองคน ได้เจอ "เนื้อคู่" แล้ว

ผมเคยพูดว่าจะไม่ทำแบบนี้ ผมอยากจะขอให้เราชนแก้ว

แก้วนี้เพื่อเจ้าบ่าว เพื่อนสนิทแสนรักของผม

- และเจ้าสาวคนสวยของเขาครับผม - สุดยอด

แก้วนี้ให้กับ "ความสุขนิรันดร์" ฉันรักพวกเธอทั้งสองคน

ดื่ม

- ดื่ม - ยินดีด้วยนะ

- ยินดีด้วยนะ เพื่อน - พูดได้ซึ้งกินใจมาก

คุณยังเชื่องมงายในรักแท้อยู่รึเปล่าคะ

อย่าพูดว่า "เชื่องมงาย" เลยนะครับ

ว่างไปคุยกับฉันแป๊บหนึ่งป่ะ ขอเวลาสองวิ

ได้สิ เดี๋ยวผมกลับมานะครับ

ฉันพูดไม่ออกเลย เพื่อน เห็นหน้าคนมาร่วมงานไหม

- ยิ้มหน้าบานกันใหญ่ - เฮ้ย นี่ พวก

เห็นนมแม่สาวนั่นรึเปล่า

ฉันป้อเธออยู่เผื่อฟลุค ก่อนนางจะเมา

- นายช่วย... -ได้ๆ

- แต่วิกผมนายมันเอียงๆ นะ - ช่างมันเหอะ ขอบใจ

- โอเค งานนายเสร็จเรียบร้อยแล้ว - รู้กฏเนอะ

- รฉันก็แค่คิดว่า... - ว่าอะไร

- ฉันคิดว่าเราตีซี้เข้ากันได้ดี - ไม่ซี้เลยสักนิด

นายเป็นคนดีแต่กฏก็คือกฏ อย่างที่ตกลงกันไว้

จ่ายเงินครบ สัมพันธ์จบ ฉันน่าจะคิดเงินนายเยอะกว่านี้

นี่พูดจริงนะ ฉันแสดงได้เนียน

- ไร้ที่ติมากๆ - จริง

ไม่เอา เราไม่ทำแบบนี้

- โอเค - ขอบใจนะ เพื่อน

- เชิญคุณครับ - ขอบคุณค่ะ

- ไปไหนครับเจ้านาย - ขับไปเหอะน่า โอทิส ขับไป

แม่กับฉันเลือกช่อดอกไม้ผ้าไหมสีเงิน

ซึ่งเป็นช่อดอกไม้ที่ทำเลียนแบบ ช่อ 1915 ทุสซี่-มุสซี่ เท็กซัส

หรือไม่ก็ช่อดอกไม้เทร โบ ขอบสีทอง

ที่ตกแต่งในโทนสีเงินหม่น

มีใครฟังแล้วรู้สึก สาวแตกบ้างไหม

- เอ็ด - เอาช่อดอกไม้ เทร โบ แล้วกันค่ะ

ช่อดอกไม้ เทร โบ สวยแจ่มอลังการมากฮ่ะ

พระเจ้า ใครก็ได้ช่วยยิงฉันที ไปรอข้างนอกนะ

เอาล่ะ ทีม มารวมตัวกันเร็วฮ่ะ

โอเค

ผมมีทุกอย่างพร้อมสรรพ สำหรับเพื่อนเจ้าสาว

แต่ยังขาดข้อมูลของเพื่อนเจ้าบ่าว

ที่รักคะ ไหนคุณบอกฉัน ว่าคุณคุยกับเพื่อนเจ้าบ่าวทุกคนแล้ว

ก็ผมส่งอีเมล์ไปหาทุกคนแล้ว แต่นิสัยผู้ชายอ่ะนะ

ยังไม่ตอบผมเลย

ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง แต่อีกสิบวันก็ถึงวันงานแล้ว

ให้เพื่อนเจ้าบ่าวช่วยไม่ได้เหรอ

บิคยังอยู่ที่เอลซัลวาดอร์อยู่เลย

- หวังว่าบิคจะอยู่แอลเออาทิตย์หน้านะ - แน่นอนครับ

เขามาแน่นอน

เอางี้ครับ ให้ผมไปโทรหา คุณแรมบิส คุณการ์วีย์

คุณพลั้งเก็ตต์ คุณคารูว์ คุณดรายส์เดล คุณแอลซาโด้ คุณดิกเกอร์สัน

- หายใจไม่ออก - คุณ โอเครึเปล่า

ที่รัก ที่รัก

เว้นแต่ว่าคุณจะหนีพิธีแต่งงาน

คุณหาเรื่องใส่ตัวเองชัดๆ

ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

เพื่อนเจ้าบ่าวสามในเจ็ดคน เป็นคนชื่อดังในตำนาน

เธอทิ้งผมแน่ คุณจะไม่บอกเธอใช่ไหม

- ไม่นานเธอก็ต้องรู้ - แม่เจ้า

ทำไมไม่บอกผมก่อนหน้านี้

ทุกสิ่งเกิดขึ้นเร็วมาก ตั้งแต่ผมขอเธอแต่งงาน

นอนไม่หลับมาเป็นเดือนๆ กินไม่ลง

น้ำหนักลดวูบ ผมแค่...

- ผมแค่อยากให้เธอมีความสุข - ความจริงคือสิ่งที่ดีที่สุด

- แล้วถ้าพูดความจริงไม่ได้ล่ะ - งั้นก็...

มีอีกหนึ่งทางเลือก

ขอบใจ

สวนสนุกอาร์นีย์ แดนหรรษา

เฮ้ ลู อย่าไปขี่แกล้งเขาสิ

ไม่ต้องไปกลัวลูหรอก สมองเขาถูกผ่าตัดออกไปครึ่งหนึ่ง

- ถอยไป - โอเค

คุณรู้ไหมว่าห้องใต้ดินอยู่ตรงไหน

บริษัททีบีเอ็ม กดกริ่ง

- มีอะไรให้ฉันช่วยคะ - หวัดดีครับ

- ผมมาหาจิมมี่ คัลลาแฮน - ใครแนะนำคุณมา เดอะ กู๊ส เหรอ

- ไม่ใช่ครับ เอ็ดมุนโด้ - ยินดีต้อนรับสู่บริษัทจัดหาเพื่อนเจ้าบ่าว

เอ็ดมุนโด้แนะนำให้คุณมาที่นี่ เพื่อพบกับสุดยอดเพื่อนเจ้าบ่าว

มีอะไรให้ผมช่วยครับ

ผมมีสองสามคำถาม

งานคุณคือทำอะไรยังไงครับ

ผมให้บริการหาเพื่อนเจ้าบ่าว

ให้คนอย่างคุณที่ไม่มีเพื่อน

- ผมไม่ได้เป็นคนเดียว - โอ้ย ไม่เลย

ธุรกิจผมรุ่งเรือง เพราะคนอย่างคุณเนี่ยแหละ

จะบอกความจริงอะไรให้ฟังขำๆ มีเด็กคนหนึ่งเรียนที่ม.คอร์แนล

เขามีเวลาว่างเหลือเฟือเกิ๊น

เขาเพิ่งประกาศแจ้งยอด ว่าคนอเมริกันมีเพื่อนแท้กี่คนโดยเฉลี่ย

นี่เราไม่นับพวกเพื่อนไก่กาอาราเร่ ในเฟซบุ๊กน่ะ

ต้องเป็นเพื่อนที่รู้ว่าคุณเก็บ หนังสือวิดีโอโป๊ไว้ตรงไหน

ยอดตกลงมาจากมีเพื่อนสามคน เหลือแค่สองคนตั้งแต่ปี 1985

จริงเหรอ ผมไม่เห็นมีสักคน

คุณคิดว่าปีที่แล้ว มีงานแต่งกี่งานในอเมริกา

- 450... - สองล้านสี่แสน

สี่ล้านงาน

นั่นหมายถึงมีเจ้าบ่าวสองล้านสี่แสนคน

คุณคิดว่าเจ้าบ่าวทุกคน มีเพื่อนเจ้าบ่าวงั้นเหรอ

ว้าว ผมไม่เคยรู้เลย ว่ามีคนอย่างคุณอยู่บนโลกนี้

ผมก็เหมือนเทวดา มาให้เห็นเมื่อคุณต้องการ

ขอโทษนะคะ คุณต้องรีบไปแล้ว จิมมี่

- เบธ ชาลอม ใช่ไหม - เบธ เยอร์มียาฮู

ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องจัดงาน ตอนรถกำลังติด

น่ารำคาญจริงๆ แล้วคุณบอกคู่หมั้นคุณว่ายังไง

- บอกว่าผมหาเพื่อนเจ้าบ่าวไว้แล้ว - คุณใช้แผนนอร์ตัน วินเชลล์ ใช่ไหมล่ะ

- ห๊า คืออะไร - นอร์ตัน วินเชลล์

ก็คือแผนเพื่อนในจินตนาการไง เป็นแผนแบบเด็กๆ แต่คนใช้กันเยอะ

- แล้วพ่อแม่คุณล่ะ เล่นด้วยรึเปล่า - เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

พวกเขาไม่เห็นด้วยกับงานแต่งคุณเหรอ

เปล่า พ่อแม่ผมเสียไปหลายปีแล้ว

งั้นก็เยี่ยมไปเลย งานแต่งเล็กหรือใหญ่

- ใหญ่ - งานสังคมหรือเฉพาะญาติ

- สังคม - แฮนคอค์กพาร์ค เบลแอร์ พาลิเสส

- จัดโรงแรมมิลเลนเนี่ยมบิลต์มอร์ - เข้าใจละ

มาดูดีกว่าว่าผมมีแพคเกจอะไรบ้าง

ถ้าคุณอยากได้แบบพื้นๆ ก็แพ็คเกจซิงเกิ้ลวิงริงแมน

ผมจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวคนสนิทให้ อยู่ร่วมงานแต่งคุณทั้งวัน

แต่ถ้าอยากให้สนิทชิดเชื้อกว่านี้ แบบที่ผมอยู่ร่วมในทุกงาน

คุณก็ต้องเลือกแพ็คเกจบรอนซ์โบว์ไทด์

ถ้าคุณจะเอาแบบมากกว่านี้อีก ก็ต้องแพ็คเกจซิลเวอร์คัฟฟ์ลิงค์

ซึ่งก็คือทุกบริการในแพ็กเกจ บรอนซ์โบว์ไทด์

และมีเพื่อนเจ้าบ่าวให้อีกสามคน พอดีกับเพื่อนเจ้าสาว

ถ้าคุณจ่ายเพิ่มพันเหรียญ ผมจะจัดปาร์ตี้สละโสดให้ถูกใจคุณเลย

- แล้วหาเพื่อนเจ้าบ่าวอื่นๆ ได้รึยัง - ยังเลย

- แบบต้องการเพิ่มอีกหนึ่งหรือสองคน - ผมต้องการเจ็ดคน

- คุณต้องการเพื่อนเจ้าบ่าวเจ็ดคนเหรอ - ใช่

ที่คุณขอมา ต้องบอกว่าจัดหนัก

ต้องเป็นแพ็คเกจโกลเด้นทักซ์

- ผมไม่เห็นมีระบุไว้ในแผ่นพับนี้เลย - ไม่ได้พิมพ์ไว้ในแผ่นพับ

เพราะสิ่งที่คุณอยากได้ คือมุกตลกที่พวกเขาใช้กันแถวนี้

พูดกันขำๆ ว่า "ต้องลองจัดหนักแพ็คเกจโกลเด้นทักซ์"

- ซับซ้อนเกินไป ไม่ทำ - แต่ตั้งชื่อไว้แล้วนี่

ม้าที่มีเขาบนหัวก็ยังมีชื่อเรียกได้เลย

ว่ายูนิคอร์น แต่ไม่ได้หมายความว่าผมหามาให้ได้

- เธอต้องเลิกกับผมแน่ ช่วยผมเถอะนะ - ก็คุณต้องการในสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำ

ไม่เคยมีใครมาขอ ให้ผมจัดแพ็คเกจโกลเด้นทักซ์ให้

ในเวลาไม่เกินสองสัปดาห์

ผมมีงานดี ธุรกิจเจริญก้าวหน้า

- ทำไมต้องหาปัญหามาให้กลุ้มด้วย - ผมจ่ายไม่อั้น

สำหรับแพ็คเกจโกลเด้นทักซ์

- แน่ใจเหรอว่าเธอมีค่ามากพอ - ผู้ชายอย่างผมจีบผู้หญิงแบบเธอไม่ติด

ผมเลยโกหกว่ามีเพื่อนเพียบ เพราะคิดว่ามันจะทำให้ผมดูเท่