Tyrant

..."سابقًا من "الطاغية

.ما أصاب (جمال) لم يكن حادثة .كانت محاولة لقتله

.حاولت امرأة حقنه بسُم

.(كان ولاؤها لـِ (إيهاب رشيد

.إنّه إرهابي

.(اشكره أنّه أرسل لنا (سميرة

.(لقد ملأت جيوبك بتعاونك مع عائلة (الفايد

.(أنا من عائلة (الفايد .ذلك يعني أنني رجلٌ ذو نفوذ هنا

أتقول أنك ترغب في البقاء؟

.من دون عائلة، ليس لدينا شيء

.من دون عائلة، نحن لا شيء

.(جمال)، أنا (بسام)

ما رأيك لو بقيت لفترة؟

.صباح الخير - .صباح الخير -

هل أنت (حامد محفوظ)؟

هل أنت زوج هذه المرأة؟ - أمي؟ -

.أعتقد أنك كذلك

.أحتاجك للقدوم معنا

ماذا عن أطفالي؟ من سيعتني بهم؟

.لديك جيران - !أبي -

.سيعتنون بهم

.صباح الخير

.أول اجتماع للمجلس اليوم

كم مضى على وجودكِ هنا على سريري؟

.معظم الليل - لماذا؟ -

لم أُرد أن تقضي أول ليلة .من خروجك من المستشفى وحيدًا

.بدا الأمر خطأ

.(فكرت في الأمر كثيرًا (جمال

.أعتقد أنه لمن المهم أن نتصرف كزوجين مجددًا

فكرتِ في الأمر كثيرًا؟

بما أنّي الرئيس الآن؟ ماذا؟

فجأة تملكتك المشاعر تجاهي؟ - .(ليس فجأة (جمال -

.لطالما كانت لدي، تعرف ذلك

.تريد هذا، وأنا أريد ذلك من أجلك - من أجلي؟ -

.أجل، من أجلك

.يا له من صباح رائع

أولًا، تقرر زوجتي أن تضع جانبًا كلّ المشاعر المؤلمة

والذل الذي قد سببته لها ،وتعود إلى سريري الآن

.حيث أنني عديم الفائدة كرجل

"وفجأة، يقرر أخي عدم العودة إلى "كاليفورنيا

،ليعالج الحصبة والحماق والنكاف .ولكن ليبقى هنا ويساعدني في تماسك البلاد

هل سيبقى (بسام)؟ لماذا؟ - .لأنّه أخي -

.لأنّ هذا وطننا

.ولأنّه عرض ذلك وقبلتُ به - .(حسنًا، ولكننا لسنا بحاجة مساعدة (بسام -

.(لدينا بعضنا البعض (جمال .لقد عشنا هنا طوال حياتنا

لسنا بحاجة مساعدة شخص هرب ...قبل 20 سنة

...ويحتاج الآن لخريطة ليعثر على طريقه - .توقفي -

.في جميع أنحاء البلاد - .توقفي -

.لا أعرف بالضبط ما الذي سأفعله

،أرسلوا هذه المذكرة

،لذا أعرف اليوم بأنّه لدي عدة اجتماعات ...ولكن يومًا بعد يوم

،أعتقد بأن مع كل ما يحدث هنا

موت جدك، والعم (جمال) يتعافى .الأمر فحسب أن الوقت غير مناسب للرحيل

.أعتقد أنّها فكرة سديدة

أتريد منّي أن أبقى؟

أقصد، تعرف، نبقى سوية؟ - .إلهي، إنك أحمق فعلًا -

أقصد، أشعر وكأننا نبتعد عن .تجربة مقال جامعي ممتاز هنا

أيمكنني التحدث معك في الغرفة الأخرى؟ - .بالتأكيد -

ماذا إن بقينا أيضًا؟ - ألم نتحدث في هذا الأمر ليلة البارحة؟ -

...مهنتكِ، مدارس الأبناء - .أعرف، أعرف بأننا تحدثنا في ذلك -

:فقط... لا أستطيع أن أقرر أيّهما مخيف أكثر

،أن تكون بعيدًا عنّا .أو نحن بعيدون جدًا عنك

...فقط

.لا أعتقد أنّ الأمر منطقي ،سأغيب لمدة ثلاثة أسابيع

.ربما شهر - .لا تعرف ذلك -

.ليس لديك أدنى فكرة عن مدة بقائك هنا

أقول فحسب، أحب أنك أخيرًا تتواصل .مع هؤلاء الناس، وهذا المكان

.وتعرف بقية الأمور

...أعتقد

خلتُ بأنّ الأمر سيكون رائعًا .بأن نكون معك

.سيكون كذلك

.لو لم يكن لدينا أبناء .أو ممارسات طبية

لو لم يكن لدينا الكثير من الالتزامات .التي تضطرنا للعودة إلى الوطن

.فقط... لا أفهم كيف يكون الأمر منطقيًا هنا

.حسنًا

.افعل ما يتوجب عليك فعله

ليلة الغد، سنعود أنا والأولاد للوطن

،ووقت نومك، سنستمر في حياتنا .وفي وقت نومنا، ستستمر أنت في حياتك

وبعدها بثلاثة أسابيع... أو ثلاثة أشهر ...أو أيًا كانت المدة

.سنعود لذات المنطقة الزمنية مجددًا

وأنت محق. ما الأمر الجلل؟

- الطاغية - "الحلقة الثالثة بعنوان: "حافظ أخي

ترجمة: خالد اليوبي @Don4EveR1

ألا يجب أن يسمع (جمال) مني شخصيًا؟ - .من الأفضل أن أذهب وحدي -

...لكن - .(بسام) -

أتذكر (وليد رشيد) من حفل الزفاف؟ - .بالطبع -

.أجل

.كرسيّه

...كنت أجلس على حضنه .هنا على الأرض عند قدميه

...حكمته، صبره، جسارته

.حاولت أن أتقبلها كلّها. بل فعلتُ

.أنا جاهز، والآن حان دورك يا بني

،اجلس، أصغِ، تعلم .حتى تكون جاهزًا

(كما ترون، لقد دعوت أخي (بسام .لينضم إلينا

،(بالإضافة إلى كونه من عائلة (الفايد ،فإنّه حكيم جدًا، مخلص جدًا

ولهذا السبب أرغب في أن أجعله ،عضوًا دائمًا في هذا المجلس

.بمنصب المستشار الخاص بالرئيس

...سيّدي الرئيس، إنّه لشرف عظيم لي، لكن

لست متأكدًا من بقائي هنا لفترة طويلة .كي أحتاج أو أريد منصبًا

.(لا بأس (بسام

.لا يمكنك أن تشغل المنصب

لكني سأشعر بحالٍ أفضل .بمعرفتي أنّه هنا في حال احتجت إليه

.ذلك كلّ شيء

...سيّدي الرئيس

(متأكد أنك على دراية بأنّ الجنرال (طارق ،يسعى جاهدًا ليعثر على من حاول قتلك

.ولقد وضع "أبودين" تحت الحكم العسكري

صديقنا القديم (وليد رشيد) قلق ،من أنّ هذا سيدمر رحلات الحج

.والتي ستبدأ الأسبوع المقبل

في النهاية، لماذا يأتي ما يقارب 200 ألف سائحًا إلى "أبودين" فقط ليتم تفتيشهم

وإبعادهم عن الشوارع عند الساعة 6:30؟

،أراد منّي أن أعطيك هذه العريضة وهي موقعة من أكثر من ألفٍ من رجال الأعمال

والذين سوف يتأثرون بإجراءات الشرطة هذه .إن تواجدوا في الأسبوع المقبل

هل أعطاكِ (وليد) هذه يا (يوسف)؟ - .نعم -

،(أوليس (وليد) هو عم (إيهاب رشيد الرجل المنشود الذي نبحث عنه؟

.نعم

،إذًا، أخبر (وليد) أن يسّلم ابن أخيه الجبان

وسيقوم الجنرال (طارق) بإيقاف .حظر التجول، حواجز الطرق، وكل شيءٍ آخر

.بهذه البساطة

.لو عرف (وليد) مكان ابن أخيه لأخبرنا - هل سألته؟ -

.بالطبع. ولقد استجوبه الجنرال (طارق) أيضًا

.يدعي أنّه لا يعرف مكان ابن أخيه - .أوتدري؟ لا أصدقه -

هل تصدقه أيّها الجنرال؟

،أصدق بعض ما قيل لي .إلّا إذا عقدت حياة الشخص بين يدي

حسنًا، لا شيء سيمنحني متعة أكثر .من أن أعلّق الحكم العسكري

وما أزال متفائلًا بأننا نستطيع أن نفعل .ذلك الأمر قبل بداية الحج

،ولكن من الحماقة الآن أن نرخي قبضتنا (لأننا نعلم أخيرًا وعلى وجه اليقين أنّه ابن أخ (وليد

إيهاب رشيد) هو من ورّد الحقنة القاتلة) .والتي استخدمت في الهجوم عليك

على وجه اليقين"؟" - .ثمة شاهد -

.من فضلك، قل اسمك للمجلس - .(حامد محفوظ) -

واسم زوجتك؟ - .(فاطمة محفوظ) -

...وهل كنت على دراية بالعلاقة بين زوجتك

ورئيسنا؟ - .توقف! توقف -

.أحمد)، أحتاجك أن تغادر)

...أبي - !الآن -

.مرة أخرى

هل كنت على دراية بالصداقة بين زوجتك والرئيس؟

.قالت... أنّها أحبّته

،لكن إن كانت كذلك لمَ حاولت قتله إذًا؟

.(إيهاب رشيد)

.عرف بعلاقتهما، وأعطاني الحقنة

.قال لو لم تقم بذلك، فسيقتل أطفالنا

.لذا أعطيتها إيّاها وأخبرتها بفعل ذلك

.(شكرًا لك على شهادتك، سيّد (محفوظ

.يمكننا إعادة الشاهد إلى السجن

!سيّدي الرئيس، أرجوك !لم يكن لديّ خيار

!أقسم لك! فلترحمني أنا وأولادي، أرجوك

لئلا يشك أحد ،بالخطر الحقيقي الذي يواجهه رئيسنا

أكدّت التقارير المخبرية .بأنّ الحقنة كانت تحتوي على الريسين القاتل

الأخبار السارة هي أننا قد قبضنا ،(على 37 عضوًا من لواء (عز الدين

وقد زجينا بهم جميعًا في السجن .ويتم استجوابهم الآن

إنّما هي مسألة وقت .(قبل أن نقبض على (إيهاب

، أخبر (وليد) .بأننا سنقبض على ابن أخيه بطريقة أو بأخرى

...لكن إن جعلني أنتظر

.سأشنقهما

سيّدي الرئيس، إن سمحت لي ...أن ألفت انتباهك لجدول الأعمال

.مرحبًا بك في الوطن - ...ومناقشة تمويل تركيب الرصيف -

.سأذهب للعمل

إذًا تعملين كجليسة أطفال؟

.سميرة)، لا تنسي حظر التجول) - .حسنًا -

.لكن إن احتاجوا مني للمبيت، سأتصل بك

حسنًا، يومي الأول كرئيس أوشك على الانتهاء .وما تزال أمتنا هنا

.سيكون الأمر على ما يرام أبي

.انظر إليه. متزوج من فتاة جميلة .مفعمة بالنشاط وشابة

لا يمكنك أن تجعلها تفكّر ولو للحظة .أنك راضٍ

:اجعلها دائمًا تتساءل "هل أقوم بما يكفي؟"

.ربما شيء مختلف الليلة

.ربما شيء أكثر جنونًا الليلة

،بصفتي طبيبك أنصحك ألّا تخلط الكحول مع مسكّن الأفيون

.أعتقد أنّه حان وقت العشاء

أتعرف ما هي مشكلتك (بسام)؟

.أنك لست مرحًا

بدأت أعتقد أن التعليم الغربي .(قد سلب منك شخصية (الفايد

.تعرف أنّهم قد أغلقوا الإنترنت مجددًا

.ووضعوا المزيد من نقاط التفتيش

يبدو أنّهم قد عقدوا العزم .على العثور عليك وإيقافك

عقدوا العزم على أن يجعلوك تدفع .ثمن ما حدث للرئيس

،بالرغم من ذلك .لا علاقة لي بالأمر

أأنت خائفة؟

.لا أحد يعرف مكاننا سوى عمي

.نحن في وسط منطقة مجهولة

...لذا

.ما الذي تفعلينه؟ افتحيها

.سميرة)، إنكِ تسيئين لله)

لكن هل أسيئ لك؟ - .نعم -

.أحمد)، توقف)

.أرجوك

.لكننا متزوجان

.من المفترض أن نكون معًا - .وسنكون كذلك -

.أعدك بذلك

.غدًا

.إنّه ابن أخي - .ليس الأمر وكأنه لديك خيار -

.إنهم جيدون في مثل هذه الأمور

.سيستخدمون قنابل صوتية

،الكثير من الصوت والضوء .لكن من دون دماء

.صحيح. يحتفظون بذلك للشنق

.يوسف)، لقد أريتك مكانه)

.سيفعلون ما يتوجب عليهم فعله

أيجب أن أجلس هنا وأشاهد؟

.أغلق عينيك إن أردت

.تمّ الأمر