The Soccer Football Movie

‎Dacă s-ar fi văzut luna, ‎ar fi fost plină ochi

‎de nerăbdarea ‎acestui moment istoric în soccer.

‎Sau fotbal. Mai peste tot îi zice fotbal.

‎Dar oricum i-ai zice, ‎totul începe cu o minge.

‎Și un om. Și piciorul său.

‎Zlatan șutează în ultimul meci ‎dinaintea Cupei Stelelor.

‎Sunt Rob Stone. ‎Va reuși Zlatan să înscrie?

‎Zlatan reușește întotdeauna!

‎Arată cumva spre mine?

‎Da, arăt spre tine, Rob Stone.

‎Cum mă poți auzi?

‎Concentrează-te la lovitură!

‎Ce? Lovitura asta?

‎Zlatan șutează. Și Zlatan…

‎punctează!

‎E fotbal de calitate. Sau soccer.

‎Mai degrabă fotbal. Sunt Rob Stone.

‎În doar 24 de ore, ‎cineva va merge acasă cu Cupa Stelelor.

‎Până atunci, fanii se vor întreba:

‎„Cine va fi numit Starul Cupei Stelelor

‎din toate Stelele din toate timpurile?”

‎Asta e ușor. Va fi…

‎Zlatan! Mare dezvăluire!

‎După cum încercam să zic…

‎Zlatan!

‎În regulă.

‎Zlatan!

‎Să aflăm ce e în mintea fanilor.

‎Weird Al Yankovic! Ce părere ai?

‎Cred că Starul Cupei Stelelor ‎din toate Stelele voi fi eu!

‎Ce vorbe mari! Adică amuzante și naive.

‎Hei, ascultă!

‎N-aș fi Starul Cupei Stelelor ‎din toate Stelele din toate timpurile

‎dacă aș împrumuta ‎câteva abilități sportive

‎prin genetică avansată?

‎Știi genetică avansată?

‎E unul dintre doctoratele mele.

‎Cum puteam să inventez ‎„Cred că acum sunt o clonă”?

‎Cum, Rob? Cum puteam?

‎Weird Al?

‎Da, Rob Stone?

‎Ești un om de știință nebun?

‎Cine ar răspunde „da” la asta, Rob?

‎- Un om de știință nebun ar răspunde „da”? ‎- Păi nu zici că nu ești unul.

‎Zic doar că Weird Al ‎poate face orice își propune.

‎Observă!

‎O lovitură liberă în plasa aia.

‎Omule!

‎Uite așa!

‎Urmează comentariile fanilor. ‎Persoană înaltă cu parpalac!

‎- Ne-a văzut. ‎- Vine!

‎Cine crezi că va fi numit ‎Starul Cupei Stelelor?

‎- Megan! ‎- Ronaldo!

‎- Nu mai lovi! ‎- Hei!

‎Și am terminat aici.

‎Ne vedem la meciul Stelelor.

‎Numele meu e…

‎Rob Stone, atenție!

‎- Am pierdut haina. ‎- Și echilibrul.

‎Dar nu pierd șansa ‎de a face o poză cu Megan Rapinoe.

‎Nautai, nu e momentul.

‎Vom cădea!

‎O să fim prinși.

‎Liniște, Palio!

‎Rapinoe, unde ești?

‎Nautai, nu e momentul.

‎Nu prea cred!

‎- Ce a fost asta, Zana? ‎- Instinct de portar.

‎Să fim rapizi. Paza va veni în curând.

‎Vreau poză cu Megan. Să nu irosim timp.

‎Ăla e cine cred eu că e?

‎- Incredibil! ‎- Ce?

‎Nu prea cred!

‎Ai blocat.

‎- S-a zis cu noi! ‎- Instinct de portar?

‎Nu ai talentul lui Zlatan, dar ai talent.

‎Nu te simți prost! ‎Nimeni n-are talentul lui Zlatan.

‎- Eu am. ‎- Ce?

‎Când vine vorba de jonglat.

‎Văd că pare să fie slăbiciunea lui Zlatan.

‎Ți-a zis-o.

‎Propun un concurs de jonglat.

‎Iar ți-a zis-o.

‎Eu admir încrederea.

‎Dar Zlatan e profesionist. ‎Nu jonglează cu un copil.

‎Cu un copil de care îți este frică?

‎Cu toate astea, ‎nu sunt în timpul programului.

‎O să fii doborâtă.

‎Și chiar te va doborî. ‎Tai, fii rezonabilă!

‎Rezonabilă? Nu știu cum.

‎Faceți loc, lume! Începe concursul.

‎Să-ți arate Zlatan ‎cum să jonglezi ca Zlatan.

‎Zlatan e cel mai tare!

‎Să văd dacă pot.

‎Nautai se poate retrage.

‎Dar Nautai n-o va face. ‎Pot auzi un „începe concursul”?

‎Teoretic, nu s-a oprit.

‎Zi: „Începe concursul.”

‎Îl opresc și îl pornesc iar. E bine așa?

‎Începe concursul!

‎Nautai!

‎Zlatan e impresionat, dar și curios. ‎Cum ați intrat aici?

‎Suntem o echipă de fotbal de stradă. ‎Am adunat bani pentru bilete.

‎N-a fost ușor. ‎Trăim lângă groapa de gunoi.

‎În josul Râului Mort.

‎Am început o afacere ‎ca să putem lua bilete.

‎A funcționat. Tu ne-ai inspirat.

‎Și Megan! Sunteți prieteni? ‎Încerc să fac o poză cu ea.

‎Nu e momentul.

‎Ne poți numi Vânătorii de Creaturi.

‎Deratizarea?

‎Cea mai bună deratizare ‎de pe Yelp. Cinci stele.

‎„Noi fugim spre lucrurile ‎de care fugiți.” Sloganul nostru.

‎Reclama noastră.

‎Ce? Ăla e un sconcs turbat.

‎Ce sunt chestiile electrice?

‎Lasouri electrice de casă.

‎Și alea?

‎- Să ghicesc, mingi electrice de casă? ‎- Mingi paralizante de casă.

‎Fiecare stea de pe Yelp e câștigată onest.

‎N-am mai văzut pe nimeni ‎să lupte cu un raton cu călcâiul.

‎- Îi place! ‎- E meritul tău.

‎Am fost inspirat de golul tău ‎împotriva Bastiei în 2013.

‎Pentru voi, pare că fotbalul e ‎mai mult decât un sport.

‎Îl includem în aspectele vieții.

‎Mai puțin la bibliotecă.

‎Doar o echipă grozavă ‎poate prinde un sconcs turbat.

‎Lucrul în echipă evită putoarea.

‎Ca în cazul lui Ronaldo. ‎Sunteți buni la ce faceți.

‎Da!

‎Sau sunteți incredibil de naivi ‎și foarte norocoși.

‎Oricum, sigur meritați biletele astea.

‎Biletele s-au dat rapid.

‎Bine că am 4 în plus.

‎Sunt ale voastre

‎dacă mă ajutați cu orice creatură ‎pe care vreau s-o prind.

‎Alo?

‎S-a făcut!

‎Da!

‎Mulțumim frumos!

‎Noi doar voiam să-ți mulțumim ‎și să-ți dăm un cupon.

‎Zlatan n-a ajuns în vârf refuzând cupoane.

‎Mă duc să iau biletele. Nu mișcați!

‎- Grozav. ‎- Mă mănâncă ceva pe mână.

‎Nu mișca!

‎Lui Zlatan îi place ‎să păstreze promisiuni față de fani.

‎Și să nu fie distras de nimic. Ce e ăla?

‎Un cadou! Pentru Zlatan?

‎„Deschide-mă!” ‎Sigur că da, cadou misterios.

‎Să fie un rucsac zburător.

‎Am deja una.

‎Un rucsac zburător era un cadou misterios.

‎Toți vor poze.

‎Trebuie să-mi fac codița frumoasă.

‎Ce se…

‎Nu a sunat bine.

‎- Mă scarpin repede. ‎- Nu mișca!

‎Un melc micuț și drăguț.

‎Cum te cheamă, pui de melc?

‎Frumos. E nume de familie?

‎Pui de melc?

‎- O'Dang, stai! ‎- Stai pe loc!

‎Nu vă aud, fug de aici!

‎Așa mai merge. Zlatan, ești bine?

‎Melcule? Ești aici? Melcule?

‎Pui de melc, ieși afară!

‎Zlatan te duce ‎la orfelinatul puilor de melci.

‎Sau te pot strivi. Alegerea ta, durule.

‎Zlatan, ești bine?

‎Stai! Vânez o chestie verde ‎și strălucitoare.

‎Melc!

‎Da, exact, un melc.

‎Nu, în spate!

‎Zlatan!

‎Hei! Dă-te jos de pe codiță!

‎E cea mai bună trăsătură a mea! ‎După talent.

‎Nu! Să nu, vierme!

‎Ce e asta?

‎Nu! Era o uniformă nouă.

‎Nu! Șosetele norocoase!

‎Nu.

‎Ce s-a întâmplat?

‎A fost un incident.

‎Ce fel de incident cauzează asta?

‎Ce fel? Un incident mutant ‎în stilul lui Zlatan!

‎Acum, înainte de a deveni mutant, ‎ți-a dat cumva biletele?

‎Nu.

‎Nu!

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎- Să se vadă mâzga. ‎- Clar.

‎Un melc strălucitor a ieșit dintr-o minge

‎și l-a transformat într-un mutant.

‎- Alo? ‎- Brânză!

‎112 mi-a închis. Suntem singuri.

‎Presupun că eu mă duc acasă.

‎Ai uitat promisiunea? ‎Îl vom ajuta să prindă orice creatură.

‎Dar se pare că el e creatura.

‎Vreau să mă țin de promisiuni.

‎Dar nu vreau să fiu ucis de Zlatan Mutant.

‎Da, Palio. De unul singur, ‎nimeni n-ar supraviețui.