When You Finish Saving the World

Hola, hola, soy el verdadero Ziggy Katz.

Quiero decir dobry dzien y feliz miércoles a mis amigos de Minsk

y ni hao y feliz jueves a mis tigres de Lijiang.

Xiexie por despertar temprano.

Y claro, dhonnobad a mis devotas chicas de Chittagong.

Qué bueno que Internet no falló con las inundaciones. Las veo con claridad.

Hoy presentaré una nueva canción para mis personas favoritas en todo el mundo:

mis fans de HiHat.

Piezas de oro montadas en papel

Sin nada que deber y volviéndose vapor

El aire es leve, los candados están puestos

Levantas tu barbilla Ella finge remordimiento

Dos trenes veloces en vías paralelas

¡Feliz cumpleaños a ti!

-¡Salud por la cumpleañera! -¡Sí!

-Gracias. -Miren eso.

Se ve bien.

¡Evelyn! Come pastel.

-¿Qué celebran? -El cumpleaños de Leslie.

¡Sí, tengo 21!

Algunas mujeres oyen los cantos.

Ay, no. ¿En serio?

Sí, estoy recibiendo a una nueva residente y sus dos hijos.

Mierda. Es mi culpa. Mi voz se oye.

La mía también.

Perdón, Evelyn. Trataremos de bajarlas.

Bien.

Y limpiaremos antes de tu cita de las 3:00.

Gracias.

Felicidades por tu cumpleaños, Leslie.

Hay tajine en el horno. ¿Tuviste un buen día?

Llegó una mujer al refugio.

Tenía unos 26. Hijos de ocho y cuatro años.

Anoche su esposo encerró a los niños en el sótano

mientras atacaba a su madre arriba.

La policía llegó a hablar con el esposo.

Por suerte, el niño de ocho años grabó el audio con su teléfono.

Ya sabes, cada nube, ¿verdad?

¿Cómo estuvo tu día, querido?

Fue muy productivo.

Bien. Me alegra.

Ella me dijo una vez, yo le dije dos veces

Sus ojos fríos se derriten Se derriten como el hielo

-Así es como retumba el terremoto -¿Ziggy?

La casa de cartas cae y se tambalea.

Así es como

Las galletas se desmoronan

Es la primera vez que toco eso. Increíble que sonara tan bien.

Espero que se divirtieran tanto como yo.

Recuerden ponerme una buena nota, y si les gustó, pueden aportar.

Ahí está la primera. ¡Ludmila!

¡Nishrita en segundo lugar!

Y para no quedarse atrás, gracias a la familia Huertos por su generosidad.

¡Todos son grandiosos!

Recuerden regresar la próxima semana

y presentaré una nueva canción sobre una chica de la escuela que me gusta.

Soy @TheRealZiggyKatz, ¡gracias por verme!

¡Mamá!

Mamá, ¿trataste de abrir mientras transmitía en vivo?

Maldición.

-¿Papá? -¿Sí?

-¿Mamá trató de abrir mientras transmitía? -No sé. Pregúntale.

Mamá, ¿abriste mientras yo...? ¡Mierda! Perdón.

-¿Trataste de abrir mientras transmitía? -Me estoy bañando, Ziggy.

¿Lo hiciste?

-¿Qué es "transmitir"? -De donde saco todo mi dinero.

Miles de chicos están deseosos de oírme cada semana y me pagan y califican.

Soy de los mejores artistas del sitio.

-Eso se oye impresionante. -Lo es.

¿Qué piensas hacer con ese dinero ganado arduamente?

Gastarlo.

¿En qué, mi niño?

No sé. Tal vez una nueva guitarra y micrófono y software de traducción

porque quiero tocar para chicos africanos y hay cientos de idiomas ahí.

¿Usarás el dinero que ganas tocando tus canciones

para comprar más equipo y tocar tus canciones?

Sí.

-Es una pesadilla tautológica, ¿no crees? -¿Qué?

Que parece un ciclo agotador.

¿Pensaste en cómo terminará el juego?

¿Terminar? No sé. ¿Seré rico y tú serás pobre?

Ah, ¿tú serás rico? ¿Y yo seré pobre?

Sí, solo... no vuelvas a abrir mi puerta.

-¿Cuando transmitas? -Sí.

Sí.

Y corazones de palma.

Vaya. ¿De dónde sacaste al pollo?

La granja de Patsy. También tenía sobrante de tomates, los cuales compré.

Muy bien, mañana haré gazpacho.

Básicamente es regalar la guitarra.

Una Strat de ese año a ese precio es casi gratis, ¿sabes?

¡Sólo asegúrate de no tocar blues!

-¿Qué? -No tocas blues, ¿verdad?

No, toco folk rock. Folk rock clásico con influencias alternativas.

No sé qué significa eso.

Podría tocar para ti.

-Tengo una, "Dolores por la verdad". -¿Cómo dices que se llama?

-¿"Dolores por la verdad"? -Sí.

-¿Quieres oírla? -Supongo que no somos tu mejor audiencia.

-Sí. -Está dirigida a adolescentes, ¿verdad?

-Sí, yo... claro. -Porque es increíblemente poco ético.

Gente blanca tocando música blues. ¿Leíste a Amiri Baraka?

-¿Quién? -Roger. Por favor.

Es muy explícito sobre el tema de la apropiación cultural.

-¡Cielos, Roger! -Papá, no toco blues. Solo cierra la boca.

Bien, bien. Yo... yo solo decía.

Mamá, ¿me puedes llevar hoy?

¿Ya estás listo?

Dame unos cinco segundos.

Estás en el ayuntamiento. ¿Es muy difícil conseguir pintores, Homer?

Llegan mujeres a medianoche. No hay dónde estacionarse.

Son dos malditas líneas blancas en el maldito asfalto.

¿Señorita Katz?

Quería avisarle que me di de baja.

Espera un momento, Homer.

Sí, me voy a casa.

Bueno, con mis hermanas, pero me iré de aquí.

-¡Bien por mí! -Es maravilloso, querida.

¿Puedo abrazarla?

Sí, por supuesto.

Usted salvó mi vida.

Salvó la vida de mi hija.

Estoy muy orgullosa de ti. Muy orgullosa.

Discúlpame, Homer.

No, no, EE. UU. no solo ignora los abusos a derechos humanos,

¡sino que maliciosamente obtiene ganancias con eso!

Y la peor ofensa es este complejo santurrón de salvadores

donde distribuimos nuestros valores de superioridad moral a las masas

como si estuvieran sentadas esperando a que alguien descienda de los cielos.

¿Qué prefieres, que China entre?

-¿O tal vez Rusia? -Dios mío.

-¿O algún otro actor amoral? -Buen punto.

-No es que EE. UU. entrara de pronto... -Z, ¿quieres probar?

-No. Calla, quiero escuchar. -...entregue pan gratis.

Entonces tendríamos que ocupar cada país en riesgo de intervención

porque somos el bastión de paz y equidad.

-Sí, yo... -Gracias por apoyar mi punto.

-No. No hagas eso. -Fui sarcástica.

-Yo también. -¡Eres exasperante!

-Gracias. -Concuerdo contigo, Lila.

¡Gracias, Ziggy!

¿Ves? Alguien me respalda.

Claro, que sí.

-Sí. Mucho. -¿Cómo?

-¿Qué? -¿En qué concuerdas con Lila?

Mierda, sí.

-Mencionaste China, ¿verdad? -Sí.

Yo toco música para unas chicas chinas en HiHat.

Tengo como 20,000 seguidores y soy de los mejores artistas.

Estoy validado, lo cual es muy difícil. Y esas chicas son geniales.

Una de ellas SeaKitten, es su apodo,

me dio 20 créditos cuando le deseé feliz cumpleaños, entonces...

En términos de lo que dices, Lila, concuerdo totalmente contigo.

Una defensa estimulante.

Becky, no seas idiota.

-Señoritas. -Hola.

Él no es grande y no estaba ebrio,

pero puso sus manos en mi cuello.

¿Fue la primera vez que lo hizo?

Fue la primera vez ese día.

Entonces se levantó.

Dijo que tenía que orinar.

¿Ahí llamaste a la policía?

No llamé a la policía.

Dice que el sargento McKenna te trajo.

-Creí que... -Bueno, Kyle llamó a la policía.

-Ah. -Sí, yo los llamé.

¿Dónde estabas?

Al lado, con Sean.

Si, su amigo Sean.

-Han sido amigos desde siempre... -Como sea.

Ella me escribió y corrí a casa.

-¿Qué edad tienes, Kyle? -17.

-Es mi pequeño caballero con armadura. -Mamá.

-Lo eres. Eres lo único bueno en mi vida. -Gracias.

Es cierto, los chicos son puro amor. ¿Me entiendes?

¿Sabe? Cuando él tenía seis años, señorita...

-Lo siento, ¿me repite su nombre? -Soy Evelyn.

Evelyn. Mierda, lo siento.

Cuando Kyle tenía seis años

su padre me golpeó y me quedó una horrible cicatriz en la ceja

y yo no creí que Kyle sabía algo.

¿Quién sabe qué saben los chicos sobre sus padres?

Como sea, él entró, dijo que tuvo una pesadilla, ¿puedo quedarme en su cama?

-Mamá, basta. -No, debe oír esto, ¿sí?

Estábamos en la cama y le dije: "¿Me cuentas la pesadilla?".

Él dice: "No tuve una pesadilla".

Él sabía que tenía que salir de esa habitación, ¿sabe?

Solo tenía seis años.

-Él solo... Soy una mala madre. -No.

-Angie. -No, no. Soy una mala madre.

Angie, no eres una mala madre.

Estás en el lugar correcto.

Estás muy, muy a salvo

y tendrán dos camas muy cómodas todo el tiempo que las necesiten.

Muy bien...

Mamá, ¿sabes qué creo que te vendría bien ahora?

-¿Qué? -Un nuevo pañuelo.

Eso... Eso... No me toques con eso.

-Toma eso. -Bien, lo siento.