Quantum Leap - First Season

Превод и Субтитри mani_dj

Квантовият скок е експериментална

програма за пътуване във времето години преди да бъде тестван.

- Защо скочи? - Не помня нищо.

Името ти е д-р Бен Сонг.

Ти си пътешественик във времето и скачаш от тяло в тяло

като се опитваш да спасяваш животи в миналото.

Аз съм Адисън Аугустин.

Адисън. Ти си жената, която обичам.

Ричард Марти е "Джъмпер Х,"

който пътува във времето, като Бен.

Помня защо скочих.

За да те спася.

Всичко, което знам е, че Марти ще опита и да те убия в миналото.

Още ли мислиш, че Бен му наближава последният скок?

- Не получавам нищо. - Къде си, Бен?

Вали сняг...

в Ел Ей.

Ядрена зима.

- Иън. - Здравей, Бен.

Чаках те.

от дълго време.

О, Боже мой.

Аз съм в бъдещето.

Засичам подпис. Засичам подпис!

- Къде е той? - Той е...

Той е... Няма го.

Каза, че си го намерил.

Да, но после просто изчезна.

Какво пропуснах?

Иън засече Бен.,

- и го изгуби. - Не съм го загубил, ясно?

Просто... изчезна.

Ето го отново. Виж, това е като...

Мисля че квантовия ускорител е объркан.

Защото не е проектиран да пътува в бъдещето.

Това не би трябвало да е възможно.

Но е напълно възможно.

Ускорителят се опитва да те дръпне назад

в миналото,трябва да се бориш.

Нямаме много време.

Време за какво?

Ядрена зима ли казахте?

Във война ли сме? - Наред с другите неща.

Скачането не е толкова хубаво.

Аз съм единственият от Квантов скок, който оцеля.

Едва намерих някого за да скочиш в него.

Всички ли заминаха?

Сам си.

Да.

Побързай.

Можем ли да го видим?

Не и докато е в бъдещето.

- Какво прави той? - Не знам.

- О, хайде. - Не искам.

Бен ми каза крайната че мудестинация е в миналото.

Не знам защо е отишъл в бъдещето,

и той не може да остане там за много по-дълго.

В това няма никакъв смисъл. Как това е нашето бъдеще?

Правителството обвинява квантовия скок за разпадането на обществото.

Но ние помагаме на хората. Поправяме грешките.

Няма значение.

Квантовият скок винаги е работил в услуга

откакто

човешките същества са свързани,

правителство го вижда като изкупителна жертва

за лоша политика и лошия им избор.

Пътуването във времето е променило нещата,

и са убедени

че ни сме виновни за това,

и затова изпратили Мартинес пехотинеца на последната мисия в миналото.

Марти.

Затова правят всичко възможно

да убият човека който е скочил през 2022 г.

- Аз. - Адисън.

В оригиналната времева линия, Адисън скочи.

Сега, когато се върнах да те предупредя,

- ти скочи вместо това. - За да я спася.

Почти закъснях.

След като те предупредих и се върнах тук.,

те унищожиха квантовия ни ускорител.

Какво?

Те смятат, че могат да си играят с времето.

Измислих начин. да ги победим в собствената им игра.

- Какво е това? - Това е код.

Когато ти казах да скочиш, Нямах необходимото

за да победиш Марти.

Имах нужда от време, така че докато прескачаш от десетилетие на десетилетие,

работих по завършването на този код,

и те чаках да дойдеш и да се срещнем в твоето бъдеще

за да мога да ти го дам в завършен вид.

Отне ми десет години,но си струваше.

Това е предпазно устройство което., ще ти трябва.

О, Боже.

Какво става?

Машината те дърпа назад.

- Просто запомни кода! - Но защо го прави...

Запомни го! Нямаме време!

Бен това е ускорителя.

- Готово. - Сигурен ли си?

- Всичко ли? - Имам фотографска памет.

Какво... да направя?

Какво? Не те чувам.

Кодът запомни ли?

Дай ми го в миналото?

- Ще знам какво да правя с него. - Ами ти?

Не мога да те оставя сам това място е ужасно

Забравих колко си непреклонен.

Никога не можеш да останеш на мисия.

- Какво? - Просто спри Марти, става ли?

Бъдещето ще се реши само по себе си.

Не забравяй, че се нуждаем един от друг.

Добре, това е единственият начин да проработи.

- Трябва... - Скачай.

Ще се прибере ли? - Да.

Но той има един последен скок.

Просто ни кажи къде отива.

Не е толкова къде, колкото кога.

Значи ще се срещнеш с Ал довечера? - Да.

- Не можеш ли просто да го преместиш? - Не.

Но не можеш просто да се откажеш от викторината.

- Имаме нужда от теб. - Съжалявам, но обещах на Ал.

О, Боже мой.

- Ние сме. - През 2018.

Затова Бен се нуждаеше от помощта ми.

Искаше да се върне в деня

когато Марти беше изпратен да убие Адисън.,

и се нуждаеше от помощта ти за да програмирате ускорителя

към този конкретен ден и този специфичен код.

Кой?

К В А Н Т О В С К О К

= епизод 18 =

Скочих в себе си в миналото.

И това е само второто най-странното нещо, което направих днес.

Как беше бъдещето?

- Беше... - Какво видя?

- Видях Иън. - Какво?

Бъдещият Иън.

И ми даде този код.

- Добре, какво прави? - Не знам.

Последното нещо, което чух Иън да казва

"помни, че се нуждаем един от друг."

Хубаво, но не много полезно.

- Намери ли Мартинес? - Не, още не.

Иън... нашият Иън...

Каза, че ще получим предупреждение веднага след като Марти скочи.

Добре. Това ще ни спечели малко време.

Ще те търся в миналото.

Ще дадеш този код на Иън в настоящето.

Той ще знае какво да прави с него.

Какво да правя с всичко това?

Не знам. Ти си го написал.

Да, след 30 години. въз основа на напредъка в областта

дори не мога да го предвидя.

Това буквално изглежда като безсмислици за мен.

Е, с изключение на тази част.

Това е... това е нещо.... което не би разбрала.

Сигурен ли си, че не съм казал нищо?

не казали как работи този код?

Не, всичко, което каза. че се нуждаем един от друг.

Добре, радвам се, че съм използвал времето си мъдро.

Можеш ли да го разбереш или не?

Разбира се, просто ... , дай ми няколко десетилетия.

Какво ще кажеш за няколко часа?

Ще ги съкратя

О, но преди да го направя, Кажи на Бен да не се променя

там в миналото. - Защо?

Защото ако промени собствената си времева линия,

това може да създаде парадокс, или да заличи някого от съществуването му.

или да стане така, че вие двамата никога да не се влюбите.

Какво? Защо му помогна да скочи?

в собственото си тяло ако това са рискове?

Това беше единственият начин да е близо до вас в миналото.

Бен трябваше да скочи в някой, на когото би се доверила.

Не се тревожи.

Беше уверен, че може да издържи към оригиналната история.

Може би Бен ще те покрие.,

но виждала ли си го изобщо? Не мога да го намеря никъде.

Ако не тръгнем скоро, ще закъснеем.

Между другото, чу ли?

че има награда за победителя?

Добре, купони за новия бюфет

надолу по улицата

Това е принципът Джен!

О, съжалявам. Аз...

... не ви видях. - Здравей.

Е, това е малко неудобно.

- Добре ли сте, момчета? - Да, не, Добре съм.

- Добре съм. - Да, добре...

Има нещо различно в теб.

Имаш ли някакъв парфюм? - Не. А ти?

О, Боже мой. О, Боже мой.

Ще излизат на среща. Защо не ни каза?

Бен, само я погледни.

Това е първата ни среща.

Добре, да им дадем малко пространство.

Знаел си?

Да вървим. Закъснявам за среща.

Е, пиене с Ал едва ли може да се нарече среща.,

но ти взех тези.