The Fog

Williams, vad slog vi i?

Jag vet inte. Det är nåt i vattnet.

Få bort oss därifrån, Williams!

-Håll henne stadigt, Wayne. -Det är nåt där nere!

Få bort oss!

Jag ser ingenting!

Williams!

Hallå där ute! Här är Stevie Wayne.

Jag sänder från K.A.B.-fyren på Antonio Island.

Perfekt väder för avtäckningen av statyn av Antonio Bays förfäder.

Se till att gå till rådhuset och kolla monumentet över dessa modiga män.

En av dem, Richard Wayne, var min farfarsfar. Har jag berättat det?

David Williams. Patrick Malone.

Norman Castle. Richard Wayne. Det är helt fel.

Strunt samma vem som höll teleskopet.

En kikare och David Williams höll i den. Han var visionären.

De fyra rodde ut trots att alla odds var emot dem, för att kämpa för ön.

Familjen Malones namn står vid mitt. Det måste vara historiskt rätt.

Massor med turister kommer hit på fredag. Ska vi skicka tillbaka den?

Vi har avtäckningen. Vid säsongens slut skickar jag tillbaka den.

Se er omkring. Guds sköna natur.

Vart man än åker här i världen, Sea of Cortez, Nantucketsundet-

-Mexikanska golfen, så finns inte bättre fiskevatten.

-Sushi? -Nej, det är bra, tack.

-Vilka av de ställena har du varit på? -Inte ett enda.

Pappa brukade berätta om dem. Han var en resenär.

-Långt ut för att hitta en sandbank. -Det här är oceanens botten.

Här finns kelpen, och alltså småfisken och de stora fiskar ni fångade i dag.

Mr Spooner? Nu lättar vi ankar och lägger av för i dag.

Nick, vi har fastnat i nånting.

-Hur går det? -Jag kan inte stänga av.

-Stäng av den! -Jag försöker ju.

Spooner, kom igen nu!

-Ge efter lite. -Vinschen sitter fast.

-Jag tappade fisken. Vi sjunker! -Vi sjunker inte!

-Spooner! -Den lossnar inte!

Allt väl?

Ja, där har ni ju lite fisk.

-Jag är ledsen. Kom gärna tillbaka. -Ja, vi kommer tillbaka.

Vad är det? De sa att de skulle komma tillbaka.

Det syntes att de menade det.

-Nick! -Här inne.

De lämnade ingen dricks, va?

Det var inte mitt fel.

Gör om det där. Du är så sexig när du är arg.

-Vart ska du? Däcken måste svabbas. -Till Little Ray och köpa en koppling.

Se till att du inte fastnar hos lilla Stevie.

-Det var en engångsgrej. -Alla tre gångerna?

Det var fyren, sen på ängen, och vi får inte glömma kyrkans parkering.

-Det var två gånger. -Två gånger alla tre gångerna?

Hon kanske skvallrar för Elizabeth.

Elizabeth är femhundra mil härifrån och hon har varit borta i ett halvår.

Avståndet spelar ingen roll. Kvinnor har testikeltelepati.

Spola av båten, så att vi får fler som vill chartra henne.

-Du stannar, jag hämtar kopplingen. -Jag är kapten, och du är Gilligan.

Först var det "vi" och nu är jag Gilligan. Jag ska klara mig själv.

Jaså, där är den. Vad kostade den?

Vi hyllar Antonio Bays grundare.

De pengarna skulle behövas i hamnen för att förstärka piren.

Dessa fyra män byggde staden. Utan deras uppoffringar, ingen hamn.

-Vi ärar historien i nuet. -Det där har jag aldrig förstått.

-Och det kommer du aldrig att göra. -Mrs Williams.

-Ditt släktnamn står på statyn. -Det kan ju inte jag hjälpa.

Nej! Nej!

Ökande nordvästlig vind.

Annars är det måttliga vindar och lugna vatten.

-Er egen fyrvaktare Stevie Wayne... -Som fick tusen skepp att segla ut.

Du kanske ska sänka ljudet för jag tänker höja det.

Det här är 94,5 K.A.B. öns alternativa musikstation-

där vi spelar den musik jag vill höra.

-Vill du ha skjuts? -Fel håll.

-Inte nu längre. -Du är väl ingen galning?

Jo, det är jag faktiskt.

Bra. Jag lämnar stan och du plockar upp tjejer på gatan.

-Elizabeth...jag kände igen dig. -Jag har inte varit borta så länge.

Jag visste att det var du.

-Du är alltså tillbaka? -Borta bra, men hemma bäst.

-Deltog dig ett halvår att inse det. -Jag behövde komma tillbaka en tid.

Och Nick...nästa gång öppnar du dörren för en dam.

Skepp ohoj! Ännu en perfekt månbelyst kväll på ön.

Och du lyssnar på Stevie Wayne, din egen fyr i natten.

Jäklar...säger man inte på de vanliga kanalerna, men det här är min kanal.

Man varnar för lågvatten-

-och här ser det ut som om barometern stiger.

Det kan ju hända att väderkillen Dan har rätt för en gångs skull.

Sean! Kom upp hit och ta rodret!

Ursäkta mig, mina damer.

-Min tur att festa. -Det här är min kusins båt.

Nick är inte här, eller hur?

-För helvete, varför måste jag styra? -Jag är kapten, du är Gilligan.

Er väntan på Spooner är över.

"Brudar ombord." Den nya dokusåpan.

Får jag presentera våra hedersgäster Mandi...och Brandi. Tvillingarna!

-Vi är inte tvillingar. -Jag heter Jennifer.

-Sean, de är inte tvillingar. -Inte vi heller.

Svär ni på att ni inte är tvillingar? Ni skulle kunna vara modeller.

Jag ska hämta en del till Seagrass.

Och du går ingenstans.

Vet du hur olika det kan vara med dem som drunknat?

Vissa flyter upp på land, andra guppar omkring på havet i all evighet.

Du brukade vara Elizabeth. Jag har nåt att visa dig.

Om du rör vid den, ändras saker och ting.

-Den tickar fortfarande. -Det gjorde den inte förut.

-Var hittade du den? -I havet, den kom tillbaka.

Det gör allt förr eller senare. Har du en tändare?

Det är en stämpel som visar var och när en sak tillverkades.

Det ser bekant ut.

Elizabeth!

Farväl, Elizabeth.

Vad skulle det där föreställa?

-Han hittade en klocka på stranden. -Han får det att krypa i mig.

Det är märkligt, men det känns som om jag sett den förut.

-Var? -Jag vet inte. Nu åker vi.

-Hej, Andy. -Hej, raring.

-Hej, Dan. -Känner du dig ensam utan mig?

-Varför fick du mitt mobilnummer? -För att jag är 1.80 full av kärlek.

Du är bara 1.75. Tala om varför du ringde, annars lägger jag på.

-Du kanske vill ha nåt att prata om. -Okej, jag lyssnar.

-Jag såg nåt på dopplern nyss. -Det låter perverst.

Det ser ut att vara en dimbank som rör sig mot oss.

Mina instrument visar att vinden blåser västerut.

-Skulle dimman röra sig mot vinden? -Radarn ljuger inte.

Jag måste sluta nu.

Det är strax före tio på Spivey Point. Stevie Wayne signalerar över havet.

Vädermannen Dan säger att en dimbank rullar in från havet.

Så om jag var ni, skulle jag låsa dörrarna och blanda en martini-

-medan ni lyssnar på ännu en timme med K.A.B.-

som spelar musik med innehåll.

Det är ingen dimma där ute. -Spooner, ser du nån dimma?

-Nej. - Ser ni nån dimma? -Ingen dimma.

Har man rapporterat om vackra kvinnor? Det har vi här ute.

-Spooner, motorn är död. -Ingen bryr sig.

Vi har öl, och sen har vi öl.

Dessutom har vi öl. Vi har musik också, det är allt som betyder nåt.

Nu ska vi ha kul. -Har man sett!

Kustbevakningen, Seagrass här. Hör ni mig?

Kustbevakningen, Seagrass här.

Vänta lite. Den här nya radion... Jag vet inte varför den gör så.

Det är en ny låt som börjar med störningar.

Vänta lite! Vad gör ni? Ta inte på jackorna!

Det är ju iskallt.

En stor jävla dimbank.

Var kom den ifrån?

Spooner, vad händer där ute?

Spooner! Ser du det här?

-New York är alltså bäst? -Det skulle jag inte säga.

-Är du lycklig där? -Ibland.

Vad vill du att jag ska jag säga?

En morgon är du bara borta. Inget meddelande, ingenting.

Jag hör inte hemma här på ön.

Det jag älskade dig mest för var att du förstod det.

Dagen du åkte köpte jag en sak.

En ring.

-Köpte du en ring till mig? -Nej...men jag tänkte på det.

Vilken lögnare du är.

Hur gick det? - Vad var det där?

Mördare! Inget annat än mördare! Blod för blod!

Fader Malone.

Nicholas.

Elizabeth.

Såg ni vad som hände där borta? Var det nåt som träffade oss?

Jag såg ingenting.

Jag letar efter min bil.

Den ska vara här nånstans.

Antaganden?

Jag ser ingenting. Vad är det som händer här?

-Vad gjorde du? -Jag kallade bara på hjälp.

Det är nånting framför oss!

Sluta skrika! Vi får inget gjort.

Lugna ner er.

Hallå!

Är det nån där ute? Hallå!

Sean! Sean!

Det är borta! Det är borta, det var...

Det var ett stort segelfartyg! Såg du inte fartyget?

-Det var här. -Vi måste hitta felet på motorn.

Jennifer, vad gör du?

Vad var det? Vi måste laga motorn och sticka!

-Vad i helvete var det? -Jag vet inte.

Är det nån där?

-Vill du verkligen gå in där? -Annars slår mamma ihjäl mig.

Ska jag ringa dig i morgon?

Lycka till.

Hallå? Vem är det?

Det är jag.

-Ja...det var då en överraskning. -En bra överraskning?

Inga resväskor, så du tänker inte flytta tillbaka?

Jag trodde att du skulle bli glad att jag kom alls.

Du borde ha ringt, jag har ingen hotellverksamhet.

Roligt att se dig också, mamma.

-Du väntade. -En halv minut längre än jag trodde.

Du lär dig.

Hälsade du från mig?

-Vart ska vi åka nu? -Vi åker hem till dig.

-För lite vild och galen sex...? -Med en främmande liftare?

Elizabeth?

Vad är det? Vad står på?

Jag ser människor...som brinner.

Och de skriker... och jag tittar på dem och sen...

Och sen drunknar jag.