Fullmetal Alchemist: Brotherhood

আজ সকালে আমার প্রাণপ্রিয় বন্ধু শাহরিয়ার রুদ্র'র বাবা ইহলোক ত্যাগ করেছেন। আপনারা সকলে আঙ্কেলের বিদেহী আত্মার মাগফেরাত কামনা করবেন। মহান আল্লাহ তা'য়ালা যেন তাকে জান্নাতুল ফেরদৌস নসীব করেন। (আমিন)

আমি সবসময় তোমার উপর ছায়া থেকে নজর রাখবো।

হ্যালো?

শুভ সন্ধ্যা! তোমার ফেভারিট মালী বলছি!

কী চান কর্ণেল?

দুঃখিত।

আমি মাতাল হয়ে অনেকগুলো ফুল কিনে ফেলেছি।

তুমি কিছু ফুল নিলে আমি খুশি হবো।

কী সমস্যা?

কিছু হয়েছে?

না, কিছু না।

নিশ্চিত তো?

জি।

দুঃখিত, ফুলগুলো নিতে পারছি না।

কারণ, আমার কাছে ফুলদানি নেই।

তবে কল করায় ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি।

যখনই কোনো সমস্যা হয়, ঠিক তখনই তার আগমন ঘটে কেন?

এক ব্যক্তি সম্ভবত স্কার'কে এই এলাকার কাছাকাছি পাহাড়ের সারিতে দেখেছে।

আমরা এখান থেকে সার্চ শুরু করবো।

একটা পরিত্যক্ত খনি?

হুম।

বাসকুল শহরটি এখন ভূতুড়ে শহর।

তাই এটা লুকানোর আদর্শ জায়গা।

কী ঝামেলা!

আমরা কয়েক দলে বিভক্ত হবো।

সে কোনো দলের নজরে পড়লে সাথে সাথে রিপোর্ট করবে।

জি!

আমরা এলরিক ব্রাদারদের সঙ্গ দিবো।

ঠিক আছে।

তারা আমাদের উপর নজরদারি করার জন্য সাথে আসছে।

খুব সম্ভবত।

এখন...

এদের দু'জনকে কীভাবে খসানো যায়...

ওই! মাত্রই একটা ছায়া দেখলাম!

কী?

ঐ তো ওখানে!

ওই! দাঁড়াও!

ওই! দাঁড়াও!

গায়েব হয়ে গেল!

গেল কোথায়?

এই রুমে ঢুকেছে না-কি?

শালার, চোখের পলকেই উধাও হয়ে গেল!

খসাতে পেরেছি তাদের, তবে...

এই জায়গাটা...

অনেক বড়ো।

স্কার ও ছোট্ট মেয়েটা কোথায়?

তারা স্বেচ্ছায় দেখা না দিলে, আমাদের পক্ষে তাদের খুঁজে বের করা অসম্ভব।

স্যার আলফনসে! তারা স্বেচ্ছায় দেখা না দিলে, তাদের খুঁজে বের করা অসম্ভব।

স্যার আলফনসে!

স্যার আলফনসে!!!

ওই!

এ হতে পারে না...

স্যার আলফনসে!

সে সত্যিই দেখা দিয়েছে...

আপনি এখানে কী করছেন?

মেই!

গ্রেট! পেয়ে গেছি তোমাকে।

আপনি কি আমায় খুঁজতে এসেছেন?

হ্যাঁ, তোমাকে দেখতে মন চাইলো তাই।

স্যার আল...

তোমার সাথে দেখা করে, ইস্টার্ণ অ্যালকেমি শিখতে মন চাইলো।

ও মোর খোদা! আমি কি স্বপ্ন দেখছি? স্যার আল আমাকে খুঁজছেন?

হাহ? আমি কি স্বপ্ন দেখছি? স্যার আল আমাকে খুঁজছেন?

ওই, পিচ্চি! আমি কি স্বপ্ন দেখছি? স্যার আল আমাকে খুঁজছেন?

তোমার সাথে দেখা করতে কাতর হয়ে ছিলাম।

এবার এত সহজে ছাড়া পাবে না পিচ্চি।

তাড়াতাড়ি আমাদেরকে ইস্টার্ণ অ্যালকেমি শিখিয়ে দাও।

তোমরা দুই ভাই আমাকে নিয়ে লড়ছো।

কিন্তু তুমি আমার টাইপ না, এডওয়ার্ড!

ফাজলামো করো না! কিন্তু তুমি আমার টাইপ না, এডওয়ার্ড!

বুঝেও না বুঝার ভান করো না!

ওই, আল...

ওহ, দুঃখিত।

মাগো...

মাথা ব্যথা করছে।

এই মেয়েটা কে, স্যার আলফনসে?

কী নিষ্ঠুর... আপনি আমাকে পেয়েও...

না! সে শুধু আমার পুরনো বন্ধু!

দাঁড়াও... এমনভাবে কথা বলছি কেন, যেন এক প্রেমিকার কাছে আরেক প্রেমিকার ব্যাপারে ধরা খেয়েছি?

মেই, একা একা এদিক সেদিক দৌঁড় দিয়ো না-

এলরিক ব্রাদার?

আপনি কে?

আমি ডাক্তার মার্কো।

ডাক্তার মার্কো?

আপনার চেহারার একি হাল?

তোমরা এখানে কী করছো?

এলরিক ব্রাদার!

আপনি কে হে?

ভুলেও এ কথা বলো না যে, আমাকে চিনতে পারছো না!

আমি ইউকি, ইউসওয়েলের বিশাল খনির মালিক।

মনে পড়ছে না তো।

আসলে, মনে হয় না, আমি আপনাকে চিনি।

কী নিষ্ঠুর! আমাকে এতবড় বাঁশ দেয়ার পরও...

১৯১৪...

ইউসওয়েল...

ইউসওয়েল, খনির শহর।

আমি একজন সৈনিক ও সে শহরের ম্যানেজার ছিলাম।

আমার নিরবিচ্ছিন্ন পরিশ্রমের বদৌলতে এলাকার লোকেরা শান্তিময় জীবনযাপন করতো।

তাড়াতাড়ি ট্যাক্স...

পরিশোধ করো।

আমাদের বেতন কেটে নেন বিধায় আমরা ট্যাক্স পরিশোধ করতে পারি না।

এবং সেসময় শয়তান ভিলেন, এডওয়ার্ড এলরিক নামক এক স্টেট অ্যালকেমিস্ট আবির্ভূত হয়।

সিলভার পকেটঘড়ি?

স্টেট অ্যালকেমিস্ট!!!

স্বর্ণ!!!

এই স্বর্ণের বিনিময়ে এই কয়লার খনি কিনতে চাই।

কিন্তু সেটা একটা ফাঁদ ছিল।

এগুলো কী মিস্টার অ্যালকেমিস্ট?

আপনার দেয়া স্বর্ণগুলো পাথর হয়ে গেছে।

তারা চোরে-চোরে মাসতুতো ভাই ছিল।

আমার খনিটা আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছিল,

অথচ মার খেয়েছি আমি, তাও এমন লোকেদের হাতে যারা আমার অনুগ্রহকে ভুলে গিয়েছিল।

এবং মিলিটারিতেও আমার দুর্নাম হয়ে যায়।

জনপ্রিয়তা ফিরে পাবার জন্য অনেকগুলো ব্যবসা করেছি,

কিন্তু সবগুলো মুখ থুবড়ে পড়ে।

আমার বিনিয়োগও...

ব্যর্থতার মুখ দেখে।

আর আমার সর্বশেষ অবলম্বন ছিল...

কোনো মালদার পার্টির ঘরে চুরি করা...

যদি...

যদি কেবল এলরিক ব্রাদাররা আমার জীবনে না আসতো...

তাই তখন আমি...

তাদের থেকে প্রতিশোধ নেয়ার শপথ করি, যারা আমার এই ভরাডুবির জন্য দায়ী।

এমন প্রতিশোধ, যার তুলনায় মৃত্যুও নস্যি!

আমি তোমার মতো একটা চোরের কাছে হারবো না।

না... আমি সত্যিই চোর নই... আমি তোমার মতো একটা চোরের কাছে হারবো না।

না... আমি সত্যিই চোর নই...

বললাম না, আমাদের মাঝে কোনো ইটিশ-পিটিশ নেই।

ধ্যাত শালার! তোমাকে ইস্টার্ণ অ্যালকেমি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে হবে!

ওই! তোমরা আমার কথা শুনছো?

হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিশ্চই আপনি কঠিন সময় পার করেছেন, বুড়ো মিয়া।

আমি বুঝতে পারছি, আপনার কেমন লাগছে।

না শুনেও শুনার ভান করা করো না। আমি বুঝতে পারছি, আপনার কেমন লাগছে।

না শুনেও শুনার ভান করা করো না!

তোমরা উইনরিকে খুঁজে পাচ্ছো না?

সিরিয়াসলি... তোমরা কী করছিলে?

আমরা খুবই দুঃখিত...

আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

চার্লি স্কোয়াডের দু'জন আমার সাথে চলো।

জি, স্যার!

মেজর মাইলস।

জানি জানি। স্কারকেও খুঁজবো, তাই তো?

তাকে পেলে তোমাকে জানাবো নে।

এই জায়গাটাও ভালো নয়।

এখানে কিছুই নেই।

তুমি স্কার, ঠিক না?

স্যার কিম্বলি তোমার সাথে দেখা করতে চান।

আমাদের সাথে চলো।

আমাকে খুঁজে বের করেছো বলে বিস্মিত।

কী মনে হয়, তোমরা দু’জন আমাকে নিয়ে যেতে পারবে?

আমরা স্বাভাবিক মানুষ হলে সম্ভবত পারতাম না।