Stromboli

คุณผู้หญิง!

คุณผู้หญิง!

คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันอันตราย

ฉันกำลังรอภูเขาน้ำแข็ง

ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิงคุณต้องไปนั่ง

ฉันไม่เป็นไร

บาย!

สวัสดี มีอะไรให้ช่วยครับ

ขอคาปูชิโน่กับกรัปป้า

หน่อยค่ะ

ได้ครับ

คือ

ฉันได้ยินมาว่าช่วงนี้ภูเขาไฟปะทุ

ภูเขาไฟเหรอ

ภูเขาไฟอะไร

ไม่ต้องห่วง

มันแทบไม่เคย

ระเบิดเลย

ค่ะ

แย่จัง

แย่จัง

แล้วอะไรพาคุณมาที่สตรอมโบลี

แบบนี้…

ซาร่า

คุณอยู่ที่ไหน

ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่

คุณจะหายตัวไปแบบนั้นไม่ได้นะ

ปิเอโตร!

สวัสดีค่ะ ฉันเอง ซาร่า! สวัสดีค่ะ!

จากคาโร ชื่อซาร่า

กุสตาฟ

กุสตาฟ นั่นแกใช่หรือเปล่า

ปิเอโตร คุณทาสีบ้าน!

ใช่แล้ว

แม่นี่ขนอะไรมาด้วยเนี่ย

ผมทำอะไรผิดเหรอ ซาร่า

พูดอะไรหน่อยสิวะ!

เรือจะเข้ามาอาทิตย์ละครั้ง

จากนาโปลีเพื่อส่งน้ำให้ทั้งเกาะ

จะบอกให้ฟังชัดๆ นะว่าน้ำขาดแคลน

- โอเคขอบคุณมากค่ะ - และนั่นก็น้ำ…

ไม่เป็นไร

ขอบคุณ

สุขสันต์วันหยุด

บาย!

(เวลา 17.30 น. เสาร์ที่ 30 ตุลาคม)

(โซฟี - วันพฤหัส แม่ทำทุกอย่างพัง)

(วันนี้ แม่ขอโทษนะลูกรัก)

พระเจ้าช่วย!

พระเจ้า…

บ้าเอ๊ย

ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

ไม่เป็นไร

ไอ้หินบ้า

โอ้ คุณอยากนั่งลงก่อนไหม

งั้น…

โอ้ ผมขอ…

เอามาล้างได้ไหม

ใช่ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร แต่มันไม่ใช่

- มันไม่ใช่น้ำ - อ๋อ

มันน่าจะแสบ

- ตับผมแข็งแรงมากนะ - จริงเหรอ

โอเค งั้นก็…

- เชิญ - ขอบคุณ

ผมต้องกลับแล้วจริงๆ

ไม่น่า

จริงเหรอ

อะพาร์ตเมนต์คุณอยู่ไหน

ไม่รู้สิ ผมไม่เคยเห็นเลย

ผมซื้อมาจากอีเบย์เมื่อสองปีก่อนมั้ง

ผมเป็นเศรษฐี

อะพาร์ตเมนต์ของคุณอยู่ในหมู่บ้านหรือ

ไม่ มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในสเปน

กลุ่มจะเป็นห่วง

คุณมากับกลุ่มเหรอ

ดื่มอีกสักแก้วไหมล่ะ มาเถอะ ทำแบบที่คนโรมันทำ

มื้อเย็นตอนสองทุ่ม

คุณถึงต้องดื่มเหล้าก่อนทานอาหาร

ไม่ เยนส์จะโกรธเอา

เยนส์เป็นสามีคุณเหรอ

แล้วคุณล่ะ ไม่มีใครรอคุณเลยเหรอ

มี กุสตาฟ

- กุสตาฟจะไม่โกรธเหรอ - ไม่

ไม่ เขาเข้าใจ

โอ้

ขอบคุณค่ะ

ว่านหางจระเข้ครับ

เอาไว้ทาหน้าจะช่วยลดอาการผิวไหม้แดด

- แหวะ - ไม่ๆ

ลูกสาวฉันปฏิสนธิบนเกาะนี้

ผมชอบแมวมากกว่า

ผมรักแมว

เรามีหมา

เราเคยมีหมา

มันตายแล้วเหรอ

การแต่งงานต่างหาก

แล้วแมวของคุณชื่ออะไร

ซูซี่

แด่ซูซี่

และแด่ภูเขาไฟ

พูดถึงก็มาเลย

จะเกิดอะไรขึ้นกับซูซี่ถ้าภูเขาไฟระเบิด

จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวคุณล่ะ

ฉันคิดว่าเธอจะโล่งใจมาก

- สวยจัง - คุณชอบไหม

ใช่ มันสวยมาก บ้าเอ๊ย

เธอเห็นผมหรือเปล่า

ไม่

เราไม่ควรจะดื่ม

มื้อค่ำตอนสองทุ่ม!

ผมไม่เป็นไรแล้ว

ตรงนี้แล้ว

และขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่แสนสนุก

ขอให้มีสนุกกับวันหยุดนะ

ให้ตายสิ กระเป๋าฉันอยู่ไหน

เวรเอ๊ย

ไม่นะ

ไม่นะ บ้าเอ๊ย

สวัสดีค่ะ คุณเจอกระเป๋าหรือยัง

อะไรนะ

เจอกระเป๋าหรือยัง

และในนั้นมีโทรศัพท์ ผ้าขนหนู กับ…

ดูสิ สวยไหม!

ฉันชอบจัง

อะไรนะ

ฉันซื้อดีไหม

สวยไหม

แม่

ขอโทษนะคะคุณ แต่ฉันไม่เข้าใจ

สวย แต่ฉันชอบสีเขียว

คุณผู้หญิงคะ

ฉันชอบสีเขียว

- คุณคะ คุณโอเคไหม - ค่ะ

ไม่เหรอ

- ราคาเท่าไหร่ - 20 ยูโร

- นี่ครับ - สวัสดี

- คุณบาริสต้า - สวัสดี

ดีใจที่เจอคุณ

สวัสดี ให้ช่วยอะไรไหม

ค่ะ

ขอยืมเงินหน่อยได้ไหม

ฉันทำกระเป๋าหายบนเกาะ ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

และตอนนี้ฉันไม่รู้จะไปไหน

ขอโทษที ผมว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อน

เราเจอกันแล้ว

เราเจอกันบนเรือ คุณไม่…

ไปให้พ้น!

- คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ - ใจเย็นสิ

อย่ามาแตะต้องฉัน

ไปให้พ้น นังบ้า!

ฉันจะจ่ายพรุ่งนี้

ไม่

คุณดื่ม คุณจ่าย

แต่ไม่ใช่วันนี้

แพงมากนะ

ปราด้า

นี่กุสตาฟ

แกน่ารักจังเลย

ใช่

บ้าเอ๊ย

ไม่นะ! นังนั่นทำบ้าอะไรเนี่ย

แกอยู่ไหน อยู่ที่ไหน นังบ้า!

แกอยู่ที่ไหน นังบ้า แกอยู่ไหน!

เห็นไหมว่าแกทำอะไรลงไป

ไฟไหม้ แกทำอะไรลงไป!

- ใช่ โอเค ฉัน… - แกต้องชดใช้ จ่ายมาเลย!

ใจเย็นๆ ฉันจะใช้คืนให้ โอเคนะ ใจเย็น ใจเย็นๆ ก่อน

เย็นบ้าอะไรของแก!

- เย็นบ้าอะไร! - รอแป๊บนึง…

- นังบ้า! - นี่

ออกไปเลย ให้ตายสิวะ!

จ่ายเงินมา แกต้องชดใช้ทั้งหมด

จ่ายเงินมา ไม่งั้นก็อย่าหวังว่าจะได้ออกจากเกาะ!

ฉันจะใช้คืนให้ แค่ต้องหากระเป๋าฉันให้เจอก่อน

ออกไป!

ไม่ฉันไม่มีเงิน แต่ขอแค่คืนนี้ได้ไหม

แค่คืนเดียว

โปรดออกไปหาที่อื่นเถอะค่ะ

- ไม่ - จะออกไปไหม!

อย่ามาแตะต้องฉัน ฉันแค่อยากใช้ห้องน้ำ โอเคนะ

- ไปให้พ้น - อย่ามาแตะต้องฉัน

- คุณต้องออกไป… - บ้าเอ๊ย ไอ้โรแมนติกเบดแอนด์เบรคฟาสต์

- เอาก้นเหม็นๆ ของแกออกไปซะ! - เออ

พระเยซูเหรอ

ใช่พระองค์หรือเปล่า

ผม เยนส์

ฉันชอบผมของคุณ

ขอบคุณ

คุณชื่ออะไร

ขอบคุณ

ซาร่า

มีลาหิวโซอยู่ข้างนอก

โอ้ไม่นะ กุสตาฟ มันโอเคไหม

โอเค ผมเอาขนมปังให้มันด้วย

คุณอยากให้ช่วยไหมซาร่า

ไม่ค่ะ ฉันโอเค

ฉันแค่เหนื่อยมากๆ

ให้ผมพาคุณกลับบ้านไหม

ฉันไม่รู้ว่าบ้านอยู่ที่ไหน

ฉันหลงทาง