Spencer
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
স্পেন্সার - A Movie on Princess Diana রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদকঃ রাফাত শামস, ইমরান নাজির, ধীমান সরকার বাপ্পী, কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
হ্যালো, থ্রি? রাস্তা পরিষ্কার। নিয়ে এসো।
ব্রিগেড।
আরেকটা ঢোকাও।
জি, শেফ।
আমি কোন চুলোয় আছি?
- দেখো, প্রিন্সেস ডায়ানা। - মাফ করবেন।
আমি একটি জায়গা খুঁজছি।
আমি একদমই বুঝতে পারছি না কোথায় আছি।
কোনো সাইন দেয়া নেই কোথাও।
আমি আছি-টা কোথায়?
আচ্ছা।
"আমার ওজনের অর্ধেকই সোনাদানা, আর কী।"
মনে আছে ওটা কখন বলেছিলেন তিনি?
আমি ওখানে ছিলাম না, কিন্তু শুনেছিলাম এ ব্যাপারে।
এসে পৌঁছেছেন তিনি?
এখনো পৌঁছাননি, ম্যা'ম।
তারমানে দেরি করে ফেলেছেন।
আর ওনার স্বামী এসেছেন আগেই।
তারপরেও তিনি দেরি করছেন।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
আমাকে মাফ করবেন।
তুমি এখানে করছটা কী, ডায়ানা?
দুঃখিত, মানে... মহামান্য রাজকুমারী।
পথ হারিয়ে ফেলেছি।
কিন্তু আপনাকে পাওয়ার মানে আমি কাছাকাছি চলে এসেছি, তাই না?
হ্যাঁ, বাড়িটা ঐ যে ওদিকে...
আপনি নিজে কেন গাড়ি চালাচ্ছেন?
মানে, গাড়ি তো আর নিজে নিজে চলে না।
সেটা না।
আপনার ড্রাইভার কোথায়? নিরাপত্তার লোকজন কোথায়?
জানি না।
কেনসিংটনের একটি ক্যাফেতে উপহার বিলি করছিলাম...
ভাবলাম, কী আর আছে জীবনে...
বেরিয়ে পড়ি গাড়ি নিয়ে।
ওনারা জানেন?
না।
আমি কিছু না ভেবেই চালানো শুরু করেছিলাম।
যাকগে।
আবারও হ্যালো।
হ্যালো, ড্যারেন।
সবাই চলে এসেছে?
ঐ তো, রাণীমা বাদে সবাই আর কী।
দুর্দান্ত।
দেখেন।
সেইটাই।
এখন বুঝলাম কোথায় আছি।
ওকে আমরা বার্টি ডাকতাম।
মনে হচ্ছে ও আমার বাবার কোট পরে আছে।
আমরা ঐ যে, ঐ পাহাড়টার ওপর থাকতাম।
বাবা তার পুরোনো কাপড়চোপড় কৃষকদের দিয়ে দিতেন।
ধ্যাৎ, যেখানে ছোটবেলায় খেলতাম সেখানে হারালাম কীভাবে?
আমাদের আসলেই যেতে হবে।
আমায় ওরা মেরে ফেলবে, তাই না?
আমি একটু দেখে আসছি।
কী দেখবেন?
শুনুন, আর পনেরো মিনিট পর স্যান্ডইউচ পরিবেশিত হবে।
- ওটা বাবারই, আমি একদম নিশ্চিত। - দাঁড়ান।
ধরুন, বড় কোনো ট্র্যাক্টর নষ্ট হয়েছে বা এ ধরনের কিছু, ঠিক আছে?
ধরুন, আপনি হারিয়ে গেছেন।
বা এরকম কিছু একটা।
তাদের কাছে নষ্ট ট্র্যাক্টরের অজুহাতও খাটবে না এখন।
মহারাণী।
মহামান্য রাজকুমার
হ্যালো।
না।
গ্যারি সাধারণত আমাকে ছাড় দেয়।
গ্যারি, মহামান্য রাজকুমারী?
ঐ যে ফুটফরমাশ খাটে যে। ক্রিসমাসে ওই থাকে।
আমাদের দুজনের মধ্যে একটা সমঝোতা আছে।
আমি এই ওজন মাপানোর ঝামেলায় যাই না।
আমার দেহের অর্ধেকই তো সোনা-দানা।
এটাই আমি বলি সবসময়।
সত্যি সত্যি এমনটা নয় অবশ্য।
- মজা করে বলি। - ম্যা'ম।
রাণীমা স্বয়ং একটু আগে ঐ পাল্লায় মাপ দিয়েছেন।
এবং খুব করে বলেছেন যেন সবাই তা-ই করে।
- আপনাকে আগে দেখেছি বলে তো মনে হয় না। - আমার প্রথম স্যান্ড্রিংঘাম ডিউটি।
আমার কাজ হলো সবার ওজনটা নেওয়া।
বলা হয়, পরম্পরার ওপরে কেউ নয়।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এমনিতেও ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি।
যাওয়ার আগে তিন পাউন্ড ওজন বাড়িয়ে নিতে হবে,
যেন বোঝা যায় ক্রিসমাসটা ভালো কেটেছে, তাই না?
নিয়ম তো তাই বলে।
১৮৪৭ সালে প্রিন্স অ্যালবার্ট এই নিয়ম চালু করেন।
- ব্যাপারটা মজার ছলে ছিল। - ইয়ে, এখনও তো ঐ মজাই আছে।
আমি চেষ্টা করব সাধ্যমতো। কিন্তু কোনো কথা দিচ্ছি না।
সবসময়ে পেছনেই পড়ে আছি।
- সবাই চলে এসেছে, তাই না? - জি।
কী হলো?
একটা ট্র্যাক্টর নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
সারাতে হাত লাগানোর দরকার ছিল। আহারে আমার নখ।
- এ বছরেও শোবার ঘর একদম ঠান্ডা হয়ে আছে? - জি।
সবসময়ই এ নিয়ে তাদের বলি, শোনেই না।
- ম্যা'ম, শোবার ঘর ঠান্ডা হলে... - শোবার ঘর সবসময়েই ঠান্ডা থাকে।
ঐ মজাচ্ছলে আর কী। পরম্পরা।
আমি আরো কম্বল পাঠিয়ে দিচ্ছি।
কেন, তাপমাত্রা বাড়িয়ে দেওয়া যায় না এসির?
মানুষকে কম্বলের সমাধিতে একদম পুঁতে ফেলার চাইতে?
- প্রত্যেকটা বছর বলে আসছি। - মা?
হ্যাঁ? বাহ, দারুণ তো!
মা, ঠান্ডা লাগছে।
এই হাস্যকর রকমের বিশাল কোটটা তোমায় কে দিয়েছে?
স্টোররুম থেকে বার করা, ম্যা'ম।
মহামান্য রাজপুত্র বলে চলছিলেন যে তার ঠান্ডা লাগছে।
তাপমাত্রা বাড়ানোর বদলে...
তোমাকে ওরা উইন্সটন চার্চিল সাজিয়ে দিয়েছে।
মহামান্য,
পরিবারের সবাই স্যান্ডউইচের জন্য ড্রয়িং রুমে বসেছেন।
অপেক্ষা করছেন তারা।
এই স্যান্ডউইচ!
এই অভাবনীয় পবিত্র স্যান্ডউইচ।
ভালো।
স্যান্ডউইচের নিমিত্তেই যাই তবে।
এক মিনিটের মধ্যে যাচ্ছি।
ম্যা'ম।
তিনটা দিন।
ব্যাস।
ম্যাগি।
হায় ঈশ্বর। আপনাকে বলেনি ওরা?
আমি আবার আপনাকে পেয়েছি। আপনাকে বাগিয়েছি আর কী।
আমাকে আপনার কাছে দেওয়া হয়েছে আমার চাপে পড়েই।
ভালো।
আশা।
এই সবগুলো অনুষ্ঠানের জন্য এগুলো আপনার পোশাক।
আমার যেতে হবে। শোনো...
আমি গাড়িতে একটা কোট ফেলে এসেছি।
আমি চাই ওটা তুমি পরিষ্কার করে, সেলাই দিয়ে...
আর যা যা লাগে আর কী।
কোথাকার কোট, ম্যাম?
একদম প্রাগৈতিহাসিক কালের।
কার প্রাচীন ইতিহাস?
স্পেন্সার।
আমি সবার পরে ফিরতাম।
কোনো না কোনো কারণে দেরি করতাম।
আমি অন্য সবার থেকে আধঘন্টা পর বাড়ি পৌঁছাতাম।
সবাই হাসত।
আজকের আগপর্যন্ত কাকতাড়ুয়াটার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
বিশ্বাস হয় না সে এখনো দাঁড়িয়ে আমাদের ওপর নজর রাখছে।
কীভাবে নজর রাখছে?
ম্যাম, একটু পরই উপহারসামগ্রী খোলা হবে।
হ্যাঁ, আসছি।
আম্মু,
আমাদের কেন ক্রিসমাসের আগেরদিন উপহার খুলতে হয়?
কেন আর সবার মতো ক্রিসমাসের দিনে নয়?
- স্কুলে টেন্স পড়ো না? - জি।
সেখানে অতীত, বর্তমান আর ভবিষ্যত আছে না?
আছে।
কিন্তু এখানে কেবল একটাই কাল।
কোনো ভবিষ্যত নেই।
অতীত আর বর্তমান একই জিনিস।
বাবা হ্যারিকে বলল যে, ফাদার ক্রিসমাস
রাজারাণীদেরটা অন্য সবার চাইতে একদিন আগে দেন,
যেন তারা সেরা উপহারগুলো পান।
- সত্যি তো। - ও এটাই বিশ্বাস করে।
কী?
আসলে আমি একটু বানিয়ে বলছিলাম।
আমি আম্মুকে বিশ্বাস করি।
বাবাও সায় দিয়েছেন, যদিও।
ওহ, বাবা যেহেতু সায় দিয়েছেন, তবে তো সত্য হতেই হবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমরা দুজনেই ক্রিসমাসে কয়লা পাবে।
আমরা কী তোমার ছোটবেলার বাড়িটিতে যেতে পারি।
ওটার দরজা জানালায় হার্ডবোর্ড লাগিয়ে রাখা হয়েছে।
নাহলে না কি বিপদ হতে পারে।
তারা বলেছে, "খুব বিপজ্জনক, জানো না?"
- অওও। - একদম এরকম গম্ভীর স্বরেই , দরজা বন্ধের মতো ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করে।
দাদীমার আদেশে হয়েছিল?
ম্যা'ম, সবাই অপেক্ষা করছেন।
আচ্ছা, তুমি যাও। আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি। এসো।
তুমি ওদের রাগিয়ে দিয়ে মজা পাও?
হ্যাঁ, প্রবলভাবে।
আম্মু,
কী হয়েছে?
এখন ক্রিসমাসের সময়।
এসব কিছু ক্রিসমাসের পরও হতে পারে।
যাও।
ধুর।
ঐ তো।
কেমন লাগছে?
খুবই সুন্দর, মহামান্য রাজকুমারী
- মার্থা, তাই না? - মারিয়া, ম্যা'ম।
ওহ।
আমার স্বামী ব্যাপারটা জানেন না, কিন্তু...
আমি একটা ফটো দেখলাম আর...
ও এই একই মুক্তোর মালা পরে ছিল সেখানে।
তিনি ওর জন্য একই মালা কিনেছেন।
কিন্তু লোকটা বুঝতেও পারেনি।
এরজন্যই ওগুলো পরা ছেড়ে দিয়েছি।
একটা প্রতিবাদ বলতে পারো।
বাহ, দারুণ সুন্দর তো।
মুক্তোর তো দোষ নেই, তাই না?
না, ম্যা'ম।
তোমাকে দিলে তুমি নেবে এগুলো?
না।
না, ও এরকম কথা ভাবতেও পারবে না, ম্যাম।
এর সাথে মেলে এমন পোশাকও আছে না কি?
শুনেছিলাম পুরোটাই একটা সেট।
Spencer subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Spencer
- স্পেন্সার 2021 720p/1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX] · 47 downloads · 2022-01-12
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.