The Bitter Tears of Petra von Kant

*دموع المرارة لدى بيترا فون كانت*

مارلين

كوني أكثر مراعاة لشعور الآخرين

!رجاءً

لقد راودني ذلك الحلم الفظيع

أشعر بثقل في رأسي

يكاد ينفجر

!الهاتف

!أسرعي

مرحبا ؟ السيدة (فون كانت) لو سمحت

بالطبع .. سأنتظر

أعدي لي بعضا من عصير البرتقال

أكاد أموت من العطش

أمي ؟

لم أستطع أن أتصل بالأمس يا أماه

انه عملي كما تعرفين

لقد كنت أعمل لمدة طويلة

أهذا صحيح

لم أحظى بلحظةٍ من السلام

لكن ذلك له ايجابياته أيضاً

الى أين أنتِ ذاهبة ؟

الى ميامي ؟

أنا سعيدة جدا لأجلك يا أماه

ميامي , رائعة

و الناس هناك

رائعون , لعلمك

رائعون جداً

لستة أشهر ؟

أه يا أمي لا أعرف ماذا أقول

!ستة أشهر في ميامي

كم أحسدك على ذلك

شكراً

فلتبدئي بالرسم

المخطط على المنضدة

نعم يا أمي

عن ماذا كنا نتحدث ؟

بالطبع أنا أستمع و لكن شيء ما حدث على نحو خاطئ بالهاتف

أنة أسفة لا تتضايقي

بالفعل كانت هناك طقطقة

أنا لا أكذب

أصبحتِ الآن غاضبة يا أماه

...نعم

....أنا أستمع

أفهم ذلك

كم تحتاجين ؟

ثمانية آلاف ؟

هذا مبلغ كبير

اسمعي يا أمي .. أستطيع أن أقرضك 5000 لكن ليس اكثر من ذلك

مع كل هذه النفقات (و من ثم فان هناك (جابرييل

....اطلبي من (تاتيانا) أو ربما

نعم يا أمي وداعاً

...مارلين

أريد منك ان تكتبي خطاباً

(الى (جوزيف مانكفيتش

العنوان موجود داخل الملفات

الى العزيز , مانكفيتش

...صديقي العزيز

....فاصلة

أخشى انني لن أكون قادرة على جعل الدفعة المستحقة .. تتأخر

فهناك ظروف تحدث ببعض الأحيان

بين فترة و أخرى

لكن لمن أخبر هذا ؟ !اشارة استفهام

على أمل أن تكون متفهما

سأبقى صديقتك العزيزة * بيترا فون كانت *

سأوقعها في الحال

!تعالي

خذيها الى الأسفل

!و كوني أسرع من ذلك

حسناً

أسرعي

الرسم يجب أن ينتهي بحلول الظهيرة

أية رسائل ؟

هذه من كارستاد ؟

كارستاد , يريدني أن أقوم بالتصميم له

مارلين , هل سمعتِ ذلك ؟

!انها فرصة العمر

كارستاد ؟

السيد ( مولر فرنفيلز ) لو سمحت ؟

(اسمي هو (بيترا فون كانت

انها ( بيترا فون كانت ) من تتكلم

...نعم

لقد تسلمتها

هذا الأسبوع أنا مشغولة تماما

ربما نتدير الأمر يوم الجمعة

!لحظة واحدة

نعم , يمكنني أن أتدبر الأمر يوم الجمعة

في أي وقت ؟ الساعة الثالثة ؟

ممتاز , عند الثالثة

أراك في حينها

!هؤلاء الجرذان

...هل تتذكرين

عندما عرضت عليهم تصميمي الأول قبل ثلاث سنوات

لم يكونوا يريدون أن يروه

!كيف يتغير الزمن

!لقد كان الرجل متذللا للغاية

...كما أعتقد

من في هذا الوقت ؟

يا الهي .. من يكون ؟

!افتحي الباب

ما الذي يهمه ذلك ؟

لقد أصبحت العاشرة و النصف

!عزيزتي

" سيدوني "

!يا حلوتي

!بيترا

!يا الهي

منذ متى .... ؟

منذ ثلاثة سنوات يا عزيزتي

!كيف يمر الوقت

لكنكِ تبدين مذهلة للغاية

كيف تستطيعين ذلك ؟

أنا لست شيئا بالمقارنة بكِ

بشبابك و جمالك

أنتِ و فرانك ؟

لقد قرأت عن كلاكما

!في أستراليا و في كل الأماكن

!و قد قلت ل ( ليستر ) يالك من مسكين

انظر ما الذي حدث

لقد نبهناك دائما لهذا الرجل

علينا جميعا أن نكتسب الخبرة مما نمر به

أنا لم أنسى ذلك للحظة واحدة

لا أحد يمكنه أن ينال الأشياء التي تعلمتها في حياتك بنفسك

على العكس فان هذا يمنحكِ النضج و الرشاد

لا أعلم يا بيترا

و لكن عندما يمكنكِ أن تتنبئي بما سيحدث ...منذ البداية

فهل تساوي الخبرة شيئا يذكر هنا ؟

أعدي بعض القهوة يا مارلين

أو انكِ تفضلين احتساء الشاي ؟

القهوة ستكون مناسبة

هل تناولتِ افطارك ؟

نعم .. شكرا لكِ

لقد جئت بالطائرة قادمة من فرانكفورت هذا الصباح

لم أستطيع أن أنتظر حتى أعرف كيف أمكنكِ أن تصمدي

...اتجاه ما كنتِ تعانين منه

الناس يتغيرون

لقد كنت مختلفة .. أعرف ذلك

لم اكن أعرف كيف كان باستطاعتي أن أتغلب

!فقط على الخزي الذي نتج عن ذلك

لقد آمنتُ بطيبة الرجل

....لكن الزواج

يستخرج أسوء مافي البشر

(لا أوافقكِ الى هذا الحد بشأن (ليستر

أه .. سامحيني

مع كل الأسفار التي تشغلك فانكِ لا تعرفين كل شيء بشكل تام

....لكن فرانك و أنا

لقد كنا متشاركين

بقلقنا الدائم حول اثبات وجودنا

و هنا تعرفين ما هي معادن الناس

آسفة , فأنا لا أريد أن أبدو كامرأة تشعر بالمرارة , لكن

أتيحت لنا بعض الفرص

التي كانت حقا فرصا رائعة

بالنسبة لهذا الرجل و بالنسبة لي

لكن لم يُكتب لذلك أن يتحقق

أمازلتِ تحلمين به ؟

أبداً , يا سيدوني

أنا فقط أشعر بالأسف على الفرص التي أضعناها

لقد كانت ... مؤكدة الحدوث

انه أمر محزن .. صدقيني

عندما تدركين بأن الأمور المحزنة

تفوق بكثير تلك الأشياء الجيدة التي تشعرين بها

هل تشاجرتما .. ؟

نتشاجر ؟

لم يحدث ذلك تماماً

أحياناً كان هنالك بعض البرود

الذي تشعرين به

....اسمعي

تكونين مع شخص ما

في سيارة أو في غرفة

و تودين أن تقولي شيئا ما .. لكنكِ تخشين ذلك

أو أنكِ تريدين أن تُبدي بعض الحنان

لكن مجددا فانكِ تشعرين بالخوف

أنتِ تخشين أن تخسري رصيدك تخشين بأن تكوني الطرف الأضعف

انها لحظات مأساوية

عندما لا يمكنكِ أن تعودي الى الوراء لكي تبدئي من جديد

أعتقد بأني أفهم ما تعنينه

....انه شيء مبهم جدا , لكن

أعرف ما الذي ستقولينه بأن الحكماء هم من يقدمون التنازلات

لا , عندما تكونين في مستنقع فمن الذي سيستطيع انقاذكِ مجدداً

ضمن ظروف العلاقات الانسانية كما أعني

لا يمكنني أن أبقى هكذا كما تقولين لثلاثة أعوام كاملة

بالطبع لا

في أوقات معينة

...كان من الجميل جدا

...وجود تلك اللحظات التي تنسين خلالها

...كل شيء

بما في ذلك حقيقة أنه يمكنكِ حل المشاكل

...و تجدين أشياء مشتركة لـ

!لكننا كنا عالقين في مستنقع

أمرٌ مؤسف ! .. مؤسفٌ حقا

من السهل أن ترثي لحالي , لكن فهم ذلك هو الأكثر صعوبة

ان فهمتِ شخصا ما فلاداعي لأن ترثي لحاله

يمكنكِ أن تساعدي بتغيير الأشياء

!أن ترثين فقط ما لايمكنكِ أن تفهميه

... أرى ذلك

أن الأمر برمته قد أكسبكِ صلابة أكثر

انها الشفقة

انني دوما ما أرتاب اتجاه المرأة القوية

أنا أبدو قوية .. فقط لأنني أستخدم عقلي

أنتن و كما هو واضح نساءٌ لم يعتدن على استخدام عقولهن

!يا حبيبتي المسكينة