Gotham

ความเดิมตอนที่แล้ว

นายพลเวดจอดเรือเทียบอู่แล้ว

ผู้คุ้มกันกำลังเดินทางมาที่นี่

วันนี้เป็นวันรวมแผ่นดิน

- ผู้กองกอร์ดอน - นายพล

ยินดีต้อนรับสู่ก็อทแธม

- ผู้บุกรุก! - ถอย!

เอดัวร์โด้

- วอล์กเกอร์ทำอะไรกับนาย - เอดัวร์โด้ตายแล้ว จิม

ตอนนี้มีแค่เบน

ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อลงโทษก็อทแธม

กับบาปที่บรูซ เวย์นก่อไว้

ฉันไม่ไปไหน

และคิดว่าคงปล่อยให้นายไปไม่ได้เหมือนกัน

ทำอะไรน่ะ

ราส์ อัล กูล

แก้แค้นที่เขาตาย

- แล้วฉันเป็นใคร - ลูกสาวของเขา

- บาร์บาร่า คีน - วิ่ง!

ฉันชื่อนิสซา อัล กูล

ฉันเชื่อว่าเธอรู้จักพ่อฉัน

- นิสซาไปไหน - ไม่รู้

แต่เธอวางแผนจะใช้กองทัพกวาดล้างก็อทแธม

ผมสั่งให้หยุดโจมตีได้

พาคุณออกไปจากที่นี่เถอะ

นี่นายพลเวด

เริ่มทิ้งระเบิดได้ทันทีที่ผมสั่ง

เดี๋ยว ๆ

เราต้องตามตัวบาร์บาร่า

นิสซา อัล กูลตามล่าเธออยู่

ยิ่งเธอกับลีพาลูก กลับมาที่นี่เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

ผู้อพยพจากทั่วทั้งก็อทแธม แห่กันมาที่นี่ จิม

- ผู้คนหวาดกลัวกัน - ฉันรู้ว่านายไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ

แต่ถ้าจะมีเวลาไหนเหมาะกับการยกธงขาว

ก็คือเวลานี้ล่ะ

นิสซา อัล กูลไม่ใช่แค่อยากพิชิตก็อทแธม

แต่อยากทำลายล้าง ฆ่าทุกคนที่พบ

สิ่งที่ขวางไม่ให้เธอทำได้ก็คือเรา

รวบรวมทีม

ให้ผู้อพยพที่แข็งแรง ลงไปหลบที่หลุมหลบภัย

ใต้สถานีตำรวจ

ทำไมรู้สึกเหมือนเขาวางแผนซับซ้อน

เพื่อให้เราตายกันหมด

รวบรวมตัวผู้อพยพเถอะ

ดูเขาสิ

หมอพยายามรักษาทุกวิถีทางแล้ว

ตอนนี้เราทำได้แค่รอ

ความผิดฉันเอง

ฉันส่งเขาไปทำภารกิจนี้

อัลเฟรดรู้อยู่แล้วว่า เขาต้องเจอกับอะไร บรูซ

เราทุกคนรู้

นิสซากับเบนตามล่าฉันกับบาร์บาร่า

ตามล่าก็อทแธม

เพราะสิ่งที่เราทำไว้กับราส์

สิ่งที่เธอทำก็คือหยุดยั้งเขาไว้

สองครั้ง

เราจะหยุดยั้งลูกสาวโรคจิตของราส์ด้วยกัน

ฉันมั่นใจว่าเธอจำมีดเล่มนี้ได้

ถ้าเธอแตะต้องลูกฉัน

ฉันจะทำให้เธอเป็นเถ้าถ่าน

แบบเดียวกับพ่อเธอ

โหดร้ายไปหน่อย ว่ามั้ย

อย่าให้เด็กคนนี้ผูกพันกับเธอเกินไป

เพราะเธอคงอยู่ได้อีกไม่นาน

อีกไม่ช้า เธอกับบรูซ เวย์น จะได้เห็นก็อทแธม

กับกรีนโซนล้ำค่าของจิม กอร์ดอนย่อยยับไป

ถึงตอนนั้นฉันถึงยอมให้เธอตาย

พ่อฉันสร้างชื่อจากการทำลายอาณาจักร

คราวนี้ก็ถึงตาฉัน

- สวัสดี - ฟังฉันนะ

มีเรือดำน้ำจอดเทียบท่าอยู่

มีทองก็อทแธมเต็มไปหมด ยกให้เธอเลย

ขอแค่ไปจากเมืองนี้

ปล่อยฉันกับลูกไป

ไม่

ฉันว่าฉันจะพาเด็กคนนี้ไป แล้วเลี้ยงเป็นลูกตัวเอง

ให้เป็นอัล กูล

ขอเดาว่ากองทัพมาถึงแล้ว

พวกนั้นรอคำสั่งผมอยู่

งั้นรออะไรอีกล่ะ

เด็กน้อยน่ารัก

เดี๋ยว อะไรนะ สั่งให้เราทำลายกรีนโซนงั้นเหรอ

ใครที่ยังอยู่ในก็อทแธมคือศัตรูของรัฐ

ผมไม่อยู่ฝ่ายเดียวกับ พวกที่ฆ่าประชาชนหรอก ท่านนายพล

งั้นก็ขอปลดนายออกจากตำแหน่ง

คุณเป็นใคร

ผู้บังคับบัญชาคนใหม่

มีใครมีปัญหากับคำสั่งท่านนายพลมั้ย

ดี งั้นก็เริ่มทำงานกัน

เกิดอะไรขึ้น

เราจะเมินเฉยต่อการล่มสลาย ของก็อทแธมได้จริงเหรอ

ขอคิดดูก่อนนะ ได้สิ!

- ให้ตายสิ! - ออสวัลด์!

จะไปไหน ออสวัลด์!

นี่เมืองของฉันและฉันคงบ้าตาย

ถ้ายอมให้พวกบ้านั่นมายึดไป!

ฉันยอมให้นายทำแบบนั้นไม่ได้

นายเป็นคนที่น่าจะหยุดยั้ง พวกปีศาจพวกนั้นกว่าใคร ๆ

พวกนั้นบังคับให้นายทำลายเฮเว่น

ให้ฆ่าพลเมืองผู้บริสุทธิ์นับร้อย ๆ

แล้วปล่อยพวกนั้นลอยนวลไปเนี่ยนะ

ฉันก็วางแผนไว้แบบนั้น ใช่

งั้นก็ได้ ฉันจะทำตามหัวใจ

ออสวัลด์!

นายเคยเดินทางสายนี้มาก่อน

การทำตามเสียงหัวใจไม่เคยเป็นผลดีกับนาย

บางที...

บางทีนายอาจได้เรียนรู้อะไร

ถ้านายฟังเสียงตรงนี้ แทนที่จะเป็นตรงนี้

ฉันคงคิดถึงนาย เอ็ดเวิร์ด

ฉันก็คงคิดถึงนาย ออสวัลด์

ฉันไม่ได้พูดกับนาย

ฉันพูดกับ...

พระเจ้า!

มานี่ ที่รัก

โอเค เด็กดี

ไปกับชายชุดเขียว

แกจะปลอดภัย

ออสวัลด์

ถ้าเดินออกไปจากท่าเรือ ฉันจะเอาเรือดำน้ำไป

กับสมบัติ!

นิสซา อัล กูลอยากฆ่าทุกคนในก็อทแธม

แต่จะมาถึงเราได้ กองทัพต้องมาตามระเบียงฝั่งตะวันตก

เราจะตั้งรับตรงจุดนั้น

เรามีคนแค่หยิบมือ จะรับมือทั้งกองทัพได้ไง

เราแค่ต้องถ่วงเวลากองทัพให้นานพอ

ที่จะดึงนายพลเวด จากใต้บังคับบัญชาของนิสซา

เขาจะได้ยกเลิกคำสั่งโจมตี

เราพยายามติดต่อไซเรนส์

- แต่ยังติดต่อไม่ได้ - เอาล่ะ

- ฉันไปเอง - จิม

ฉันต้องพาบาร์บาร่ากับลีกลับมา ไว้เจอกันที่แนวรั้ว

ฉันรู้ว่านายยังไม่ได้พบลูก

แต่ตำรวจก็อทแธมต้องการผู้นำ และเขาก็หวังว่านายจะทำหน้าที่นั้น

- ฉันจะไปที่ไซเรนส์เอง - โอเค

มั่นใจนะว่าอยากทำ

จะแกะสัญญาณนายพล ไม่ต้องใช้เราถึงสองคนก็ได้

แล้วถ้าจิมจะไปตั้งรับ ฉันก็ควรไปช่วย

โอเค

อีเอ็มพีของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ ระเบิดควัน ตัวตัดสัญญาณ

ไม่พอที่จะกู้สถานการณ์ แต่อาจช่วยซื้อเวลาได้

นี่อะไร

จำไนท์วิงโปรเจกต์ได้มั้ย

เทคโนโลยีสเตลท์ยุคใหม่ เคลื่อนที่ได้

ติดไว้กับเครื่องบินลำไหน เรดาร์ก็จะตรวจจับไม่ได้

แต่น่าเสียดายที่มันบอกตำแหน่ง ให้สัตว์บางประเภท

ไม่รู้ได้หรอก อาจใช้ได้ก็ได้

"ผู้กองเจมส์ กอร์ดอน"

ออสวัลด์ เข้ามา

ยังมีตาอยู่ข้างหลังอยู่เหรอ จิม

เปล่า แค่นายมีกลิ่นโดดเด่นจนจำได้

ครึ่งคนเจ้าสำอาง ครึ่งงู

ผ่านมาหลายปีก็ยังไม่เปลี่ยน

- ดื่มหน่อยมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ

ดื่มแล้วประสาทสัมผัสด้านชา

ฉันดื่มก็เพื่ออย่างนั้นล่ะ

แปลกใจที่นายยังอยู่

นึกว่าป่านนี้จะไปไหนไกลแล้ว

พายุที่นายเตือนฉันตั้งนานมาแล้วน่ะ

มาถึงแล้วนะ

เราผ่านช่วงเวลาสับสนมาด้วยกัน

เท่าที่มี

ตอนที่คุณไว้ชีวิตผมบนท่าเรือในวันนั้น

แล้วเนรเทศผมออกจากก็อทแธม

ตอนนั้นผมสับสนที่สุดแล้ว

เพราะผมต้องไปจากเมืองนี้

มันเป็นส่วนหนึ่งของผม

คุณเข้าใจความหมายดี เพราะมันก็เป็นส่วนหนึ่งของคุณ

แน่นอน ผมหอบเงินไปจากที่นี่ได้ แต่แล้วยังไง

ยืนอยู่บนฝั่งแผ่นดินใหญ่

แล้วดูกองทัพเผาที่นี่ให้ย่อยยับไปเหรอ

แล้วก็เฝ้าดูนักอุตสาหกรรมไร้รสนิยม

กับนักการเมืองจืดชืด สร้างเมืองขึ้นใหม่เหรอ

ไม่

ชีวิตของผมสลักอยู่

บนกำแพงของตรอกทุกตรอก และโกดังมอซอทุกแห่งที่นี่

เลือดเนื้อผมดำรงอยู่ในซากอิฐหักพัง

ผมจะอยู่ต่อสู้

เพื่อเมืองที่รักของผม

นี่ กองทัพเพิ่งบุกฝ่าด่านตำรวจก็อทแธมมา

พวกนั้นกำลังมุ่งหน้าไปที่แนวรั้ว เบนนำทัพอยู่

- มีกันกี่คน - 600 หรือ 700 คน

ยังอยากสู้อยู่มั้ย

- เรามีกันกี่คน - อาจจะ 30 คน

31 คน

เรือดำน้ำต้องใช้สองคนขับ ออสวัลด์

หมาขับไม่ได้

แล้วเรื่องเลือดเนื้อกับซากอิฐที่ว่า

ฉันก็ชอบเมืองในแบบที่เป็นอยู่

ไปกันเลยมั้ย

ผมเชื่อว่าเวลาเป็นสิ่งสำคัญมาก

สุภาพบุรุษครับ

อย่าลืมเตือนให้พูดเรื่องอภัยโทษกับคุณนะ

"ตำรวจก็อทแธม"

อัลวาเรซ! ฮาร์เปอร์ บรูซ! เข้าไปทางข้างซ้าย

ฮาร์วีย์กับผมจะเข้าทางขวา

คุณพระคุณเจ้าช่วย

ผู้กองกอร์ดอน...

ผมรู้มาตลอดว่าคุณมีปมอยากเป็นฮีโร่

แต่นี่มันมากเกินไป