Con Man

"Si se fuera a empezar un salón de la fama para estafadores,

Barry Minkow sería uno de los primeros integrantes". - 60 Minutes

¡Atrápalo, hazlo!

¡Preparados!

- Van a perder. - Listos. Ya.

Rayos.

¿Dolió?

Levántate, no tendrás alfombra de Rey, eres una Reina.

¡Levántate!

Tiempo fuera.

Levántate, hombre.

Creo que su nariz está rota.

Puedes golpearlo por mí. Termínalo.

Terminarás el juego.

La siguiente anotación gana. Tenemos la pelota, así que se fuerte.

Estoy un poco adolorido.

¿Sabes por qué te dieron 25 años?

Sí, porque me rehusé a testificar...

en contra de cualquiera cuyo apellido terminará en una vocal.

No, te dieron 25 años porque eres un derrotista.

Cuando las cosas se ponen difíciles, buscas atajos. Renuncias.

Renunciaste a tu familia, renunciaste a tus amigos,

renunciaste a Dios.

Y es porque no tienes corazón.

Sí, correcto, te estoy diciendo derrotista.

¿Qué harás al respecto?

Si no te sienta bien, demuéstrame lo contrario.

Por una vez en tu vida, Barry Minkow, no tomes un atajo.

Toma el dolor y ayuda a este equipo a ganar.

Bien, ya sabes, creo que todos nacemos con ciertos genes.

Creo que a Barry le faltó uno.

Debe haber algo sembrado en lo profundo de Barry.

Barry hizo lo que hizo. Es decir, nadie lo incitó a hacerlo.

Barry podría convencer a cualquiera de cualquier cosa,

y era muy, muy bueno en eso.

- Desde que me dio la mano... - Es un sociópata.

Pensé que era el emprendedor del año.

Era casi incapaz de no mentir.

Y, ya sabes, le doy crédito...

por el tremendo fraude que hizo en esa época.

Tenía tanto carisma...

Nunca había visto a nadie como Barry.

Que le creías todo. Todo.

Podía venderles hielo a los esquimales.

Barry se reinventaba a sí mismo.

Para ser un tipo joven, es increíble lo que logró.

No quería que las luces se apagaran.

No quería ser como su padre.

- Hola, amiguito. - Hola, pa'.

¿Cómo te fue hoy?

Nada mal.

Equipé a la YMCA con media docena de ventiladores para el gimnasio.

¿Media docena?

Qué bueno que esté haciendo calor en el Valle.

Es muy bueno, ¿cierto?

Déjame darte un consejo, chico.

Nunca trabajes para alguien más si puedes evitarlo.

Ahora, entra a la casa y báñate.

- Muévete. - Cielos.

Vete.

Mi cheque de comisión será más grande esta semana.

¿Suficiente para pagar la gasolina?

Todo estará bien.

Mamá dijo que nada de MTV.

- ¡Para ya! - Cállate.

¿De qué hablas? Hago lo mejor que puedo.

Lo hacen todas las noches. ¿Cuándo van a parar?

Cuando alguien en esta familia descubra cómo ganar dinero de verdad.

Eso fue todo. Quería ganar dinero y eso fue todo.

Quería millones.

Eso es lo que lo motivaba.

Quería a las chicas.

Quería que la gente lo amara y lo adorara.

Y las chicas sólo te querían sí tenías un Ferrari rojo.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

Hola, Mindy.

- Hola... - Barry.

Te lo digo, estoy cambiando las cosas.

- ¿Es así, grandulón? - Sí, así es. Mira esto.

¿Cuándo pasó?

Son cinco días a la semana durante tres meses en el gimnasio.

Mira, tal vez no tenga el dinero de Matt Maple.

No puedo lanzar un balón como Bobby Biddelo.

- No. - Pero puedo lucir como Lou Ferrigno.

- Voy por las tres P, Mikey. - ¿Qué son las tres P?

Posición más posesión igual a popularidad.

Voy a construir un nuevo Barry.

¿Cómo se supone que pasará?

Voy a empezar un negocio, seguiré ejercitándome,

haré un montón de dinero...

y luego voy a tener todo lo que quiero.

Quería ser una estrella.

Podría ser una historia fabulosa.

¡Barry! ¡A trabajar!

Mira, la forma como funciona es que te ganas tu membresía...

trabajando la tarifa de la membresía.

Hola, mamá.

Disculpe, ¿podría darme un segundo? Volveré con usted en un momento.

Cariño, escucha, escuché que en tu última compra...

trajiste el desengrasante, trajiste el desinfectante,

pero, Barry, olvidaste el...

- Scotchgard. - Scotchgard.

- Nunca, nunca lo puedes olvidar. - Lo sé.

- Barry, queremos vender Scotchgard. - Scotchgard. Lo sé.

Escucha, tienes que traerlo, chico. Eres un gran trabajador,

pero no querrás que mi jefe piense... Disculpe...

- No quieres que tu jefe piense... - Sólo no quiero que mi jefe piense...

que estás aquí gracias a mí.

Sería terrible. Seria nepotismo.

- Soy un buen trabajador. - Sólo...

- Sí, vuelve a trabajar. Ve, ve, ve. - Lo siento.

¿Hola?

Ese tipo se excede.

¿Qué? ¿Quieres decir que toma esteroides?

No, creo que toma mucho V8.

Sí, es decir, esteroides.

Genial.

Oiga, ¿cómo se volvió tan grande?

¿Cómo crees?

¿Hay...?

¿Hay alguna forma de comprarle algunos esteroides?

¿Cómo pagarás, chico?

Tengo un trabajo de medio tiempo limpiando tapetes. Puedo pagar.

Te diré lo siguiente. Te lo cambio. Limpieza de tapete por esteroides.

Trato hecho.

Terminamos, chico.

Buen trabajo, chico.

Definitivamente valen la pena.

Gracias.

Oye...

¿Qué es todo esto?

Lo llamo mi inventario.

Entiendo.

Sí, en cuanto pueda comprar mi propia máquina a vapor,

me independizaré.

¿Cuánto cuesta una de estas?

Como mil dólares.

Te diré qué.

Mil dólares por el equipo. Seis billetes de capital.

Ahora estás en el negocio, chico.

Me devolverás el dinero.

Sólo los intereses. $200 por semana.

¿Qué eres? ¿Un usurero?

Soy un hombre de negocios, chico.

¿Quieres estar adentro?

Sí, sí, quiero.

Sí, hola.

Una compañía llamada ZZZZ Best acaba de limpiar mis tapetes.

El dueño es este muchacho maravilloso que sólo tiene 16 años.

Deberías hacer una historia sobre él.

Todo lo que veo son historias de niños en las drogas y en pandillas.

Este muchacho es un modelo a seguir.

¿Qué es eso?

De acuerdo.

Sí, ZZZZ Best.

- Cuatro Z. - Con cuatro Z.

Bien. Gracias. Adiós.

Gracias, abuela. Eres la mejor.

¿Qué? ¿No puedes quedarte a visitarme?

Ojalá pudiera. Tengo mucho que hacer.

Pero volveré luego.

¿Puedes hacerme ese espagueti que haces tan bien?

Con albóndigas también.

Estoy tan orgulloso de mi hijo. Hizo todo esto sólo.

¿Puedes asegurarte de que el aviso esté en la toma?

¿Cuál es el secreto de Barry?

Bien, siempre ha estado muy motivado.

- Papá, para. - Sin falsa modestia, hijo.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para ofrecerles a los televidentes...

un 50% de descuento si vienen aquí, ahora mismo.

Yo mismo limpiaré sus tapetes.

- ¡Incluso papá ayudará! - ¿Ves de lo que hablo?

- Es decir, ¡es brillante! - Barry Minkow.

Hola, Barry.

¡Oye, Barr!

¡Barry, mi hombre!

¡Oye, chico de las alfombras!

- Hola. - Hola.

¿Te gusta tu cena?

Estuvo muy buena.

- ¿Listo para irte? - Sí.

En realidad no me gustan tanto las peliculas de terror,

pero, ¿quieres ver Blade Runner conmigo este fin de semana?

¿Sí? Genial.

¡Doscientos cuarenta dólares!

No lo pienses, hombre. ¡El negocio es bueno!

Pero haces esto cada fin de semana.

De acuerdo, mira a tu alrededor por un momento.

Amigo,

finalmente estoy dentro. Estamos dentro. Vale la pena.

No me puede hacer esto. No he hecho nada malo.

Barry, Siéntate.

No nos habíamos dado cuenta de que eras menor de edad.

En el estado de California,

la tarjeta firmada que abre una cuenta corriente...

es un documento legal vinculante.

Es un contrato.

Y no puedes firmar un cheque legalmente vinculante si tienes 16.

Ahora, como dije, si quieres traer a tu padre para que firme...

¿A mi padre?