The Dead Zone

Până când am fost în comă timp de șase ani...

și apoi m-am trezit...

si mi-am gasit logodnica măritată cu un alt bărbat.

Fiul meu nu stie cine sunt.

Totul s-a schimbat...

inclusiv eu.

O singură atingere, și pot vedea lucruri.

Lucruri care s-au întâmplat, lucruri care se vor întâmpla.

Ar trebui sa vezi ce vad eu.

Ai primit un fel de bacsis?

Sfat? Da. Într-un fel de a vorbi.

Fugarii isi gasesc mereu drumul la acest pad de oraș.

Aceste depozite abandonate sunt usor de spart.

Miroși asta?

Mirosul ăla de amoniac. Da, miroase a pipi de pisică.

Ce pun la cale copiii ăștia?

Care-i treaba, omule?

Știu că ești un pic în afara din jurisdicția ta, șerifule...

-dar s-ar putea să am nevoie de puțin sprijin aici. -Nicio problemă.

Mi-e foame. Ai ceva bani?

Cum merge acolo, domnule Știință?

Jill?

Vino aici.

E in regula.

Numele meu este John Smith. Vreau doar sa vorbesc cu tine.

Vino aici. E în regulă.

Am urmărit o fată fugară.

Șeriful Bannerman m-a rugat să ajut la găsirea ei.

A dispărut de două săptămâni.

Camera de urgenta ne-a trimis rezultatele dvs. de laborator.

Denumirea stradală a drogului este "Special K."

Ketamina, un tranchilizant comun pentru animalele de companie.

Tranchilizant pentru animale?

De asemenea, preferat mintea-alterarea de copii rave, coasta la coasta.

Mă simt bine.

E chiar un mister, având în vedere că ai inhalat...

mai mult de 10 ori doza normală a unui amator de senzații tari.

Aș dori să vă internez pentru observație timp de 24 de ore.

Doctore, nu am 24 de ore acum.

Johnny, ca neurolog, exista un singur lucru...

despre care știu mai puțin decât despre creier.

-Ce e asta? -Creierul tau.

Ketamina este un medicament serios.

Nu pot prezice cum ar putea interacționa cu zona ta moarta.

Doctore, trebuie să găsesc fata asta. Acum.

Dacă nu o fac, va muri.

Ceea ce Eu nu înțeleg este...

Nu, dar ceea ce nu inteleg este...

Dar am crezut ca ai spus...

ca acest cartier depozit era locul unde toti copiii...

Da.

Eu sunt conștient de asta.

Toți trebuie să aveți patrule.

Jill, vino înapoi! O să te pierzi!

Ce priorități trebuie să fie...

Da, bine.

Vă sun mai târziu, sergent.

Doamna Den'?

O cunoasteti pe fata cu parul castaniu din aceasta fotografie?

Tammy. Tammy Moe. Nu așa arată acum.

Știu. Am văzut-o în Portland cu Jill.

S-ar putea să fi știut.

Au fugit împreună?

Tammy nu trebuie să fugă. Mama lui Tammy...

Ea o lasa sa stea afara pana la toate orele din noapte.

Nici nu pot să încep să vorbesc cu femeia.

Nu am dreptul să critic.

Nu am fost cea mai bună mamă din lume, domnule Smith.

Uneori nu am fost o mama deloc.

În propria mea singurătate..

M-am sprijinit prea mult pe ea, am cerut prea mult de la ea.

Nu a fost corect.

Sunt atât de multe lucruri pe care le regret.

Jill a iubit întotdeauna micul nostru sat chinezesc.

Pd intră în cameră si o vad holbandu-se la el.

Hipnotizat, aproape.

Dumnezeu știe ce a văzut ea acolo.

Îmi pare rău, nu se oprește din sunat.

De fiecare dată când sună...

Mă rog la Dumnezeu să fie ea.

Alo?

Buna, tata.

Nu, nu inca.

Așteaptă o secundă.

Adresa lui Tammy este 1249 Roblin Street.

Pun pariu că a dormit în patul ei aseară.

Deci, se întâmplă să aveți tranchilizant pentru animale...

prin dormitorul tau?

Am o pisică agitată. Ce ai de gând să faci?

Să ai asta cu tine e grav. Vei avea un dosar juvenil acum.

S-a dus plimbarea mea completă la Harvard.

Tammy, Jill e prietena ta cea mai bună.

Stii cat de periculos este pe strada.

Acesta este momentul să ne ajutați, în timp ce noi putem să punem o vorbă bună cu judecătorul pentru tine.

Îți dai seama că mama ei vrea să sa o inchida intr-un centru de reabilitare?

-Poate că trebuie să fie la dezintoxicare. -Nu ia atât de multe droguri.

Stii ce le fac la oameni acolo?

Ii impusca cu tranchilizante si te leaga de un pat.

Vorbește despre pericol.

-Am nevoie de o țigară. -Nu se fumează în această clădire.

mama mea fumează.

Adjunct Rivera...

există o femeie care încalcă legea la un metru de tine.

Eu te cunosc. Tu ești acel medium. Te-am văzut la televizor.

Ai fost profesor, nu?

Deci acum îți câștigi existența prinzând copii?

Vreau doar să o duc pe Jill acasă în siguranță, bine?

Asta nici măcar nu e treaba ta. E viața lui Jill.

Ea poate face ce vrea cu ea.

Tu ce faci?

Ia-l pe perversul ăsta de lângă mine. Mum!

Înregistrați-o pentru posesie. Sunați lucrătorul judiciar desemnat.

Ceva?

Un tatuaj.

Pe dosul mâinii drepte a cuiva. A fost o puma.

In regula. Voi suna la poliția din Portland.

Vom vedea dacă cineva cu un tatuaj ca asta...

apare pe sistemul informatic.

Ești în regulă? Nu arăți prea bine.

Nu, nu e nimic.

Trebuie sa ma intorc la Portland.

Un drog care alterează mintea în cea mai alterată minte din lume?

-Asta e o combinație înfricoșătoare. -Asculta, sunt bine, ok?

Uh-huh.

Nu, eu sunt.

Bine, una din viziunile pe care le-am avut a fost un pic off.

Puțin deplasat?

Stii ce inseamna asta in contextul restului omenirii...

pentru ca creierul tau sa fie putin deplasat?

Te pune intr-o alta galaxie, foarte, foarte departe.

Acum, cât de puțin? Și nu cruța niciun detaliu.

Când am văzut fata pe alee...

nu era de vârsta ei reală.

Avea poate sase sau sapte ani...

si purta un costum de Halloween...

costum pixie.

Era ca o rămășiță dintr-o altă viziune pe care am avut-o cu ea dimineata.

Aceasta este zona moartă a lui Johnny.

Aceasta este zona moartă a lui Johnny cu droguri. Ouă amestecate.

A însemnat că trebuie să te ducem la spital, John.

Asculta, nu am de gand sa ma intorc la spital.

Uite, este o noua regula a mea.

Nu ne prostim când vine vorba de creierul tău.

VValfs mâine în instanță. Mama lui Jill trebuie să stea lângă telefon.

Asta ma lasa pe mine.

Bine, dar nu te las să pleci singur.

Ok, bine. Am nevoie de ajutor.

Trebuie doar să găsesc pe cineva sa ma acopere la serviciu.

Lasa-ma sa-ti vad mobilul, omule.

E dificil.

O sa am nevoie de ajutor sa-l aduc aici.

Hei, eu sunt, Bruce.

A apărut ceva.

Am nevoie de cineva care sa ma acopere mâine. Poți să faci asta?

Ce ti-am spus eu?

Ce ti-am spus? -Malcolm, omule, sunt curat.

Da? Asta nu e ceea ce am auzit. Am auzit că faci trafic din nou.

No, I'm not.

Deci asta a fost doar setul tău de chimie care a explodat noaptea trecuta?

Eu sunt dezinformat?

Este o piata limitata.

Profiturile mele sunt în scădere...

si oamenii cu care lucrez vor sa stie de ce. Iar tu ești de ce.

Deci acum o sa trebuie sa o faci buna.

Am auzit ca ai tras in $10,000 saptamana trecuta?

$10,000? Asta e o nebunie.

Nu am $10,000. Sunt complet terminat.

Sper că minți.

Pentru binele tău, chiar sper că minți.

Pentru că am nevoie de banii ăia. Mâine.

Luminos și devreme.

Viermele matinal prinde pasărea.

Jill!

Jill!

Vino inapoi!

O sa te pierzi!

Esti bine?

-Unde e Jill? Am pierdut-o.

Ce s-a intamplat cu tine acolo?

Nu stiu. Am avut o viziune, doar că a rămas.

Ce vrei sa spui cu "a zăbovit"?

A zăbovit pentru o vreme, a sângerat în această realitate.

Nu stiu, e greu de explicat.

Iar ouă amestecate, John. Asta-i tot. Ne întoarcem.

Nu mă pot întoarce fără ea.

Am spus-o odata, si o voi spune din nou.

Nu poti face mai mult de atat, si e evident ca ati atins limita.

-Dă-mi doar câteva ore, omule! Urcă-te în mașină.

Lăsați-mă să ies de aici!

Lăsați-mă să ies!

John!

Ți-a furat mașina?

Sarah, e în stare proastă. Trebuie sa-l aducem pe Walt aici.

El este în North County la un incendiu provocat.

Ar trebui să se întoarcă în curând.

Ai incercat sa-l suni pe Johnny pe telefonul lui mobil?

Alo? Johnny, ești în regulă?

Sarah, ce faci trează la ora asta târzie?

Sunt treaza atat de tarziu pentru ca tocmai am primit un apel foarte înfricoșător de la Bruce.