Kung Fu Panda: The Dragon Knight - Second Season

مترجم محمد کرافت

‫بسیارخب

‫مودبانه از نگهبانا درخواست کردن فایده نداشت

‫از این پشیمون میشین، فانی‌ها!

‫و می‌تونیم «تهدید کردن» رو از لیست خط بزنیم

‫چطور می‌تونیم چرخه​های طوفان رو از زوما بگیریم؟

‫بیاین آدم ربایی کنیمش

‫هنوزم بنظر میرسه توی ناحیه «تهدید» هستیم

‫هان؟

‫و اینم از بازی!

‫پسران خونین پیروز شدن، ‫پسران اسلیتر رو شکست دادن،

‫اونایی که دارن توپشون رو برمیدارن و میرن خونه!

‫پسران خونین شکست ناپذیر باقی می‌مونن توی مسابقات امروز

‫توی مسیر قهرمان شدن هستن!

‫وای!

‫پسران خونین بهترینتون رو شکست دادن

‫حالا مصحابه​مون با زوما رو میخوایم

‫برنده مسابقات با زوما حرف میزنه،

‫و مسابقات تا غروب تموم نمیشن

‫پو ما باید...

‫کجا... پو کجا رفت؟

‫ولی هیچکی دیگه نیست. ‫دهن همشونو سرویس کردیم

‫خب، یادتون رفت که دهن ما رو سرویس کنین

‫پو! داری چیکار... داری چیکار می‌کنی؟

‫منو گروهم اینجا، به چالش می‌کشیم شما رو

‫برنده با زوما صحبت می‌کنه

‫نمی​دونی الان برای چی نام نویسی کردی

‫فکر کنم بدونم

‫برای چی نام نویسی کردم؟

‫امروز مسابقه غالفگیرانه داریم

‫یه گروه از خارجیا اهل اون سر آب،

‫تیم اژدها...

‫قهرمانان حال حاضر پاک-تا-پاکِ ‫ما رو به چالش کشیدن

‫پسران خونین رو

‫- باید راحت می‌رفتیم می‌دزدیدیمش ‫- اوه بیخیال

‫بلخره می​تونیم یه کاری که حال بده بکنیم ‫که شامل هیولا​های گنده نیست

‫یا اسکلت​های خزه​دار یا روح​های خبیث عجیب

‫من اونقدرا هم عجیب نیستم

‫بیاین خوش بگذرونیم. ‫همش همین واقعا مهمه

‫چرخه​ها چطور؟

‫آره، درسته. اونم همینطور

‫حالا، پسران خونین رو چطوری ‫تو هر بازی که این هست، شکست میدیم؟

‫سه تا قانون هست در پاکتاپاک

‫اولی، وقتی که توپت از حلقه حریفت بگذره یه امتیاز می‌گیری

‫کسالت آمیز

‫حال میده!

‫دومی، 50 تا امتیاز بگیری بازیو بردی

‫توی زمونه من، مسابقات با امتیازات حل نمی‌شدن

‫با خون حل می‌شدن!

‫امتیازات خیلی خفنن

‫و خیلی کم چسبناکن

‫سومی، با هر بخش از بدنت هست می​تونی ‫به توپ ضربه بزنی،

‫بجز با دستات و پایین پاهات

‫پس قراره چیو به کار ببریم؟ شکممون رو؟

‫خیلی خب، شکم گنده، حالا شانس بزرگ ماست

‫و اینو چطور می​دونی؟

‫

‫ببینین، توپ

‫وای!

‫بازیکن برتر، اینجاست

‫من بازی نمی‌کنم

‫وایسا، چی؟ چرا؟ تو مادرزاد خوبی

‫پو خواهشا. من فقط....

‫من از ورزش خوشم نمیاد

‫همینو بس، باشه؟

‫باشه. خیلی خب. ‫پس من باید بازیکن برتر باشم

‫

‫این​جا بوی گند دزدهای دریایی کثیف میده

‫این پاتوق موردعلاقه ملکه دزد دریاییه

‫اون تو هر بندری افراد داره. ‫می​دونه اون خرس​ها کجا رفتن

‫احتمالا می​دونه همین الان اینجاییم

‫

‫دنبال اطلاعات...

‫درمورد ملکه دزد دریایی، فوروزان هستیم

‫و گمون دارم یکی هم​قد و هم​لقب شما شاید بدونه...

‫- هی، شاخ! ‫- هان؟

‫این طرف!

‫شاخ؟ شاخ؟!

‫من فقط یه دلال اسلحه ساده هستم

‫من دنبال هیچ دردسری با شما یا اون نیستم

‫حداقل؛

‫مفتی نه

‫یه رشوه؟

‫من شوالیه انگلیس هستم، ای رذل!

‫فقط یه کلمه که گفتیو فهمیدیم

‫و اونم اونیه که پول کف دستم می‌ذاره

‫پول نقد داری؟ ‫من فقط تک و توک دارم

‫ما تسلیم هوس​های این فاسدها نمی​شیم

‫موفق باشین با این کارتون

‫استخون​های توخالی پدرت برای ورزش ساخته نشدن

‫بچه‌ها، یالا. ‫یه ترفندی توی آستینمون داریم

‫ما یه تیمیم. نه بیش از تیمیم

‫ما عملا یه خانواده​ایم

‫پو؟ اونا هم یه تیم هستن. ‫و به معنای واقعی کلمه، خانواده​ان

‫از پسش بر میایم داش

‫اوه، آره. بیاین بغلم

‫من فقط می‌خواستم یه سخنرانی ورزشی ‫روحیه بخش رو خوب بگم

‫امتیاز، برای پسران خونین!

‫تیم پسران خونین، 15

‫تیم اژدها هنوزم صفرن

‫دوست داریم داش!

‫بچه‌ها، مشکلی نیست

‫باید 35 امتیاز دیگه بیارن تا ببرن. ‫هنوزم می‌تونیم بهشون برسیم

‫وایسا، باز شروع کردیم؟

‫جونم! خیلی خب!

‫- بلید؟ ‫- نخیر

‫بیخیال بلید. ‫دارن ما رو به کشتن میدن اینا

‫- عالی بود داش! ‫- آره!

‫بازنده‌ها

‫پو، وقتی من مسابقه میدم، ‫یه کسی یا یه چیزی تاریک افسار بدست می‌گیره

‫اون انتقام جوعه، اون بی رحمه

‫اون هیچ رحمی نداره، هیچ دلسوزی نداره، هیچ قلبی نداره

‫بقیه بچه‌ها، بهش گفتن...

‫هیولا

‫بقیه... بچه‌ها؟

‫نمی​دونم، بلید. ‫هیولا خیلی هم خفن بنظر میا...

‫باشه. ولی اگه افسار ازش آزاد کنم،

‫مسئولیت هرچی بگه، بشکنه، یا بکشه رو به گردن نمی​گیرم

‫مفهومه؟

‫مفهومه

‫بیاین این کارو کنیم!

‫شاید دلیل اینکه کسی نمی​خواد بهت کمک کنه؛

‫اینه که هی بهشون میگی «پست​ذات» و «فاسد»

‫من چیزها رو همونجوری که هستن می‌بینم ‫و سر به سطحشون خم نمی‌کنم

‫آره، ولی اگه یه خلافکار بودی، ‫دلت میخواست با هووم کار کنی؟ و هوووم؟

‫شاید حق با توعه

‫- پس بیا پول بدیم به یارو؟ ‫- نه

‫یه شوالیه تعظیم نمی‌کنه ‫وقتی با یه ماموریت نفوذناپذیر مواجه میشه

‫و به خودش اجازه نمیده که مخش توسط ‫خرده رذل​ها شستشو داده بشه

‫ما همه جای این میخونه داغون رو می‌گردیم

‫چراغ عدالت به درخشش در میاریم، ‫باعث میشیم موذی​ها فورا در برن

‫تا اینکه این ملکه دزد دریایی خودشو نشون بده

‫- ملکه دزد دریایی الان میخواد ببینتتون ‫- هوم؟

‫برو ببینش

‫همونجوریه که فکر می‌کردم

‫دوستی فایده​ای نداره با...

‫دزدهای دریایی؟

‫حالا، یه شوالیه و یه عضو از شرکای ممنوعه،

‫چی کار دارن که بگردن بهمراه، ‫اسمش چی بود...

‫فاسدین؟

‫اوه عالیه!

‫تو این شرکت نمی‌کنم

‫هی، مگه قرار نبود بازی کنی؟