The Last Runaway (Leal, solo hay una forma de vivir) (Leal)

PARAGUAI

AGENTE ESPECIAL

INSPIRADO EM FACTOS REAIS

... a bola sobe, chega ao meio-campo e desce.

Pontapé livre.

Nem sequer posso ouvir o jogo descansado.

Como estás?

Vá, Cara de Lagartixa, desamarra-o, por favor.

Desamarra-o!

Olha, Miranda.

Desculpa.

Quantas vezes já nos vimos?

Três, quatro vezes.

Pareces-me um cavalheiro, um homem muito correto.

E tenho uma proposta para te fazer.

Já vos disse que não sei nada.

Mas ainda não te disse do que preciso, não te fiz nenhuma pergunta.

Olha, vamos jogar um jogo.

Eu faço-te uma pergunta e tu respondes-me.

Pode ser?

Muito bem.

Qual é o nome do gajo...

... que dá informações à bófia?

Há alguém.

Não sei como se chama.

Nem com quem fala.

Fala connosco uma vez por semana, mas juro por Deus que não sei quem é.

Pronto.

Vês? Agora já podes ir para casa.

Vamos.

Não, ele fica. Não é suficiente.

Olha.

Falemos do futuro.

Mas não do teu nem do meu.

Falemos do futuro dela.

Sabemos que a tua filha precisa de tratamento.

E um pai faria qualquer coisa para salvar a vida a um filho, não?

Sabemos que tem de ir para longe para se salvar, não é?

Para os Estados Unidos.

Ou Cuba.

Cuba.

Já mandei pessoas para lá e eles têm a melhor tecnologia.

Também sabemos que estás teso.

Eu pago tudo.

Isto aqui é o custo do avião.

Isto aqui é a estadia.

E tudo isto aqui é o tratamento.

ORÇAMENTO 147 000 $

Se o problema era dinheiro, está resolvido.

Miranda,

sei que és um homem leal para com a tua gente.

E isso só abona a teu favor.

Mas acho que a coisa mais importante da vida...

... é a família.

E tu tens a possibilidade de salvar a vida à tua filha.

Só tens de nos dar um nome.

E amanhã a tua filha vai para Cuba.

Os médicos já estão à espera dela.

Sabes que não entendo isto?

Supostamente, eu é que sou o narcotraficante...

... o filho da puta, o assassino...

... e tu és o tipo correto.

E não és capaz de dar um nome para salvar a vida à tua filha?

Diz o nome, caralho! O nome do informante, porra!

Calma.

Caralho!

Julio.

Como?

Julio Santana.

Julio Santana?

Não é o nosso Capote?

Ele disse-vos que tinha a mãe no lar de idosos da Segurança Social.

E que vai visitá-la uma vez por semana, às segundas.

É tudo mentira.

É aí que entra em contacto connosco.

Eles vão já verificar isso.

Sinto-me muito orgulhoso de ti.

Muito bem, Miranda.

Muito bem.

É.

É ele.

Boa!

Adoro finais felizes.

Agora, este homem vai para casa

e segue para o aeroporto com as malas.

Espera.

Tens de pedir uma autorização especial para poderes faltar ao trabalho.

Dá cá um abraço.

Vá, dá cá um abraço.

Vai lá.

Uma autorização mais permanente, filho da puta.

Alô, Vermelho. Vermelho, aqui Alfa. Alfa em posição.

Entendido: em posição. Prossiga.

Vamos.

CAIS OPERACIONAL

- Vamos. - Caralho! A imprensa está cá.

Força! Vamos!

Todos quietos!

Entrem, por favor. Entrem.

Entrem.

- Que é isto? - Aguardávamo-vos.

- Que é isto? - Por favor.

Que se passa?

Sem imprensa, Ortiz!

Ortiz, que se passa?

Não, agora não posso falar. Por favor, retirem-se.

Mas que procuravam aqui?

Ortiz, sem imprensa, caralho! Evacuem a área!

Evacuem a área, caralho! Vamos!

Obrigada, estúdio. Continuamos ao vivo para todo o país

com a maior operação que os agentes da SENAD

já realizaram este ano no combate ao narcotráfico.

Como é costume, lamentamos informar que não só não encontraram nada

como também foram enganados e votados ao ridículo.

Estamos aqui desde as seis da manhã...

Vou voltar-me, pois estou a ouvir muitos gritos.

Os agentes da SENAD começaram à pancada.

Aparentemente, há muito nervosismo e muita revolta.

Tentaremos falar com os agentes adiante, mas neste momento...

É uma vergonha.

Outra vez.

Uns imbecis, é o que eles são.

... da Secretaria Nacional Antidrogas neste armazém aqui...

O país está todo a rir-se deles.

... e encontraram uma mesa cheia de comida e...

Ibañez?

Merda!

Nem sequer o Ibañez escapa.

Ibañez, tramaram-te, filho.

Vamos continuar aqui o resto do dia...

Caralho!

Puta que pariu!

MINISTRO DA SENAD

Ibañez.

Aquela sessão mediática foi um golpe baixo.

Baixo.

Como é possível haver fugas numa operação tão importante?

Ainda por cima, desataram à pancada.

Andaram à pancada em público.

É uma vergonha, Ibañez.

- Quer saber como houve fugas na operação? - Diz lá.

No fim da operação, pedi os telemóveis a todos.

Todos enviaram mensagens para alguém a avisar que iam jantar.

Na sua maioria, são telemóveis descartáveis.

Alguns estão ligados à imprensa.

Todos avisaram alguém que íamos ter essa operação.

Ministro, isto não pode continuar assim.

Não o digo por minha causa, pela minha imagem junto da imprensa.

Estão todos a rir-se de nós.

A função pública é assim, Ibañez.

Uns dias são da caça, outros são do caçador.

É como no futebol, entendes?

Há dias em que levamos uma abada e outros em que até marcamos de bicicleta.

Desta vez, se calhar, os informantes falharam-nos.

Mas, para a próxima, vai correr na perfeição.

Não estou a dizer que foi um informante, que foi um bufo só.

Estou a dizer que a força inteira está podre.

Porque não chamamos a imprensa, para a próxima,

para fazermos boa figura na televisão?

DEPARTAMENTO LIMÍTROFE PARAGUAI - BRASIL

Cuida dele, sim, José?

Antes de ser o teu filho, é o meu filho e o meu bebé.

Angie, não te preocupes.

Só vamos trabalhar.

É a primeira viagem comigo e com os rapazes.

Mas, se tens algum problema com isso, deixemos que ele decida.

Seba...

... a tua mãe e eu sempre quisemos que estudasses.

Bem, mais a tua mãe que eu.

Mas, tu, que preferes?

Queres ficar em casa ou vir comigo?

Mãe, bem sabes que não gosto de estudar.

E haverá melhor que trabalhar com o velho?

Porta-te bem. Esta gente é perigosa.

Isto é para ti.

Estás a gozar comigo, José?

Isto é necessário?

Ou ele tem tomates para usar isto

ou ainda te mijas nas calças, fedelho.

Adeus, meu amor. Fica bem.

Claro que tenho tomates, pai.

Só uma coisa, Seba.

Os tipos sabem que queremos mais dinheiro.

Só não sabem que vamos pedir uma participação no negócio.

Entendes? Sabes porquê?

Porque é aí que há dinheiro, filho. Entendes?

Senão, adeus pistas.

Mendoza, por que raio estamos a ir por aqui?

Por causa da polícia. Os camponeses fecharam a...

Mas que polícia?

Para aí, caralho!

Caralho, meu!

Que se passou?

É o puto dele.

Que se passou, filho da puta?

Ninguém avisou porra nenhuma, chefe.

E tu, Turco...

... tu, mexe-me esse cu.

Assim está melhor.

Sim? Que deseja?