Designated Survivor

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫في حلقات سابقة...

‫جرى تعييني بدوام كامل ‫في السفارة البريطانية.

‫ويبدأ التعيين فوراً.

‫هل ذهبت في عطلة إلى "سانت لوسيا"؟

‫كل عام، نسافر أنا وابنتي ‫في رحلة واحدة معاً.

‫وهذا العام "سانت لوسيا".

‫تم استدعاؤك من قبل "جون فورستل". لماذا؟

‫اكتشف "فورستل" حساباً مصرفياً ‫في "سانت لوسيا" فتحه "إريك ليتل".

‫قبل 6 أشهر، باسمي.

‫تعرضت لمكيدة.

‫إلى أين وصل التحقيق في مقتل "إيريك ليتل"؟

‫لا تطورات في ذلك الصدد يا سيدي.

‫ألم تربطي بين "ليتل" و"لويد" بعد؟

‫لا دليل يربط بين الاثنين.

‫أنت أعظم شيء حدث منذ شرائح الخبز.

‫والخبز عظيم.

‫عظيم بشكل جوهري، ‫مثل الماء والهواء أو أنت.

‫مساء الخير أيها الضابط، هل من مشكلة؟

‫ترجل من السيارة.

‫جرى إسقاط التهم.

‫لكن لم يسقط واجبي بإخبار الرئيس.

‫يوم الرسائل الـ3؟

‫يتلقى البيت الأبيض 10 آلاف رسالة ‫طلب مساعدة كل شهر.

‫يختار الرئيس 3 ليرد عليها.

‫ما علاقتنا بذلك؟

‫نتحرى عن الطلبات ونبلغ الرئيس.

‫- هذا مثير. ‫- أجل.

‫يوم الرسائل الـ3 قد يكون يوماً لا يُتنسى.

‫- لن أفعل هذا. ‫- لبعضهم.

‫لا أحب الرسائل. لا أقرأها أو أكتبها.

‫- من صاحب هذه الفكرة الغبية؟ ‫- الرئيس.

‫- سأشارك. ‫- فتى مطيع.

‫- يوم الرسائل الـ3 يا صاحب. ‫- ليطلق أحدكم علي النار.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫هذا اليوم ليس رمزياً فحسب.

‫إنه مهم لأننا اليوم سنخدم الناخبين فعلياً

‫بمحاولة الرد على تساؤلاتهم المحددة.

‫"آرون" و"إميلي"،

‫كتبت هذه الرسالة أرملة "دانييل غوف"، ‫رقيب من الدرجة الأولى.

‫تسأل لماذا حُرم زوجها من وسام الشرف

‫عن تضحيته وشجاعته القصوى ‫أثناء عملية الحرية الدائمة.

‫- سنتولى الأمر. ‫- بالتأكيد.

‫شكراً.

‫"سيث" و"ليور"،

‫ساعدا السيد "آدمسون" في معرفة ‫ما الذي يقتل نحله.

‫- نحل؟ ‫- أجل، نحل.

‫إنه جنس مؤشر.

‫إنه يلقح أكثر من 80 بالمئة من محاصيلنا.

‫إن مات، تموت النباتات، ‫وسيلحق بها الإنسان بعد وقت قصير.

‫من مصلحتنا أن نبذل كل ما نستطيع ‫لنكتشف ما الذي يقتل نحله.

‫- شكراً. هذا شرف كبير. ‫- أثق أنكما ستقومان بعمل رائع.

‫- الجائزة الكبرى! ‫- مخادع.

‫"كيندرا"، هذا طلب بالعفو ‫في قضية فدرالية محكوم فيها بالإعدام.

‫لم يُنفذ إعدام فدرالي منذ عام 2003.

‫من المقرر أن يموت بالحقنة القاتلة ‫يوم الجمعة القادم في "بيترسبرغ".

‫وردت رسالة من مجهول ‫من "وينتر هافين"، "فلوريدا".

‫تطلب الرأفة لـ"تشاندلر ديرن"؟

‫كان صيدلياً أُدين بقتل عميل ‫في وكالة مكافحة المخدرات عام 2001.

‫يقول هذا الكاتب إن "ديرن" ‫استأنف على الحكم وليس الإدانة.

‫هذا ما لفت نظري. أمر غريب، صحيح؟

‫غير مسبوق في ظل العواقب المحتملة.

‫لا أميل إلى فرض حكمي على حكم هيئة محلفين.

‫لكن إن وجدت أي شيء يشير إلى ظلم واضح،

‫- أريد أن أعرف. ‫- سأبدأ العمل على الأمر.

‫لديك 72 ساعة.

‫مفهوم. سيدي، لدينا مشكلة أخرى.

‫حدث تطور بخصوص مذكرة استدعاء زوجتك. ‫يجب أن نتحدث.

‫يعرض "فورستل" إنهاء الإجراءات؟

‫بشرط واحد.

‫ألا تحاولي إبطال مذكرة استدعائك.

‫إذاً هو حافز للإقناع. ‫السرية مقابل التعاون.

‫مهلاً، إن مثلت "ألكس" أمام القاضي ‫وأدت إجاباتها إلى صدور لائحة اتهام،

‫- ستصبح القضية علنية. ‫- إنها مخاطرة محسوبة.

‫ما هي فرص نجاحك في إسقاط هذا؟

‫قد تسير الأمور في أي من الاتجاهين.

‫قضية التآمر ضدك ظرفية بشدة.

‫باستثناء شيء واحد. ‫ذلك الحساب باسمك في "سانت لوسيا"

‫الذي فتحه "ليتل إريك" يدينك.

‫ما لم تستطع "هانا ويلز" ‫العثور على المصرفي الذي أعده،

‫لا نستطيع تبرئتك.

‫"مصرف (سانت لوسيا) الفدرالي"

‫وحده المصرفي يمكنه إثبات

‫أن حساب السيدة الأولى في "سانت لوسيا" ‫هو مكيدة من "لويد".

‫- لن يمنحوك اسمه أبداً. ‫- سنرى.

‫يمكنني أن أكون مقنعة للغاية.

‫مرحباً، أنا آنسة "سلون". ‫أنا هنا لمقابلة السيد "بروير".

‫أتودين فتح حساب في "سانت لوسيا"؟

‫أجل.

‫- بالنيابة عن شخص آخر؟ ‫- أجل.

‫هذه خدمة لطرف ثالث لا نقدمها.

‫علمت من صديق موثوق

‫أن أحد موظفيكم يقدم تلك الخدمة.

‫حقاً؟

‫إن أوصلتني بالشخص المناسب،

‫سيسرني أن أدفع مقدماً.

‫آسف، لكننا لا نستطيع مساعدتك.

‫إن منحتني اسم الموظف...

‫هذا كل شيء. أتمنى لك يوماً طيباً.

‫لا تعبث بالمسدسات طالما لا تجيد استخدامها.

‫أما أنا فأجيد استخدامها. والآن...

‫هلا تمنحني اسم ذلك الموظف المصرفي؟

‫قرار إسقاط هذا منوط بالقاضي.

‫أجل. والظهور بمظهر من يمنح ‫السيدة الأولى مخرجاً من أزمة

‫يمكن أن يؤثر عليهم بشدة.

‫ما يجب أن يؤثر عليهم هو أن هذه مكيدة.

‫- "ألكس". ‫- سنعمل على إسقاطها يا "توم".

‫هلا تمنحيننا لحظة؟ يجب أن نناقش هذا.

‫- أجل يا سيدي. ‫- شكراً.

‫- هذه الملاحقة المغرضة مستمرة منذ أشهر. ‫- أعرف.

‫لا أريد أن أمنح "فورستل" ‫فرصة للإمعان في تأجيجها.

‫كل مناورة إجرائية، كل حيلة دفاعية، ‫سنستغلها للإفلات من كل هذا.

‫إنها محاولة لتأجيل المحتوم فحسب.

‫لن يتراجع "فورستل"

‫لأنك اقتبست من قواعد الإجراءات الفدرالية.

‫- إنه تكتيكنا الوحيد القابل للنجاح. ‫- إنه ما كنا نفعله حتى الآن.

‫اللعب على الدفاع ‫وانتظار ما ستصل إليه الأمور بنا.

‫- تقربنا من حافة الهاوية. ‫- دعنا نأخذ خطوة إلى الخلف.

‫"ألكس"، أنت مقاتلة.

‫هذه واحدة من بين الصفات الكثيرة ‫التي أحبها فيك.

‫لكننا لا نقاتله، وإنما نختبئ منه.

‫متظاهرين بأنه سيختفي ‫من تلقاء نفسه. لن يحدث.

‫تهب علينا هذه العاصفة منذ فترة.

‫حاولنا تحاشيها، لكننا عجزنا.

‫لذا سنتبع تكتيكاً جديداً، سندخل إلى العمق. ‫ونقاتل هذا الشيء.

‫استيقظت هذا الصباح ولم أجدك.

‫هذا قد يصيب الرجل بالهلع.

‫كنت بحاجة إلى النوم الهادئ.

‫كنت أستطيع مساعدتك في تتبع المصرفي

‫الذي ساعد في الإيقاع بالسيدة الأولى.

‫لم تكن مهمة تحتاج إلى شخصين.

‫أنت يا "هانا ويلز" مقاتلة منفردة.

‫والتي اقتنصت اسم المصرفي.

‫أصبت.

‫هل من شيء عن المصرفي المارق؟

‫تؤكد "تي إس أيه" أن "ألفونسو لانغ" طار ‫من مطار "هيوانورا" إلى "دالاس" قبل 4 أيام.

‫هل له سوابق؟

‫سجل حافل من تهم غسيل الأموال،

‫جرى دحضها جميعاً، وإلا لكان مدرجاً ‫على قائمة الممنوعين من السفر.

‫هل لديك معلومات عن موقعه؟

‫أخبرني أحد معارفي في الإنتربول ‫أنه يلتقي عملاءه

‫في العاصمة بشكل منتظم ‫لترتيب جرائم الاحتيال الضريبي.

‫سأتصل بالسفارة.

‫لأرى إن كان على أحد قوائم مراقبتهم ‫ويتنصتون عليه.

‫"سانت لوسيا" تحت الوصاية البريطانية.

‫في الواقع، "سانت لوسيا" هي منطقة ذات سيادة. ‫وجزء من الكومنولث.

‫أحسنت يا "تشارلز". ‫يجب أن تظهر على برنامج "جيبردي"!

‫وأنت يجب...

‫أن تظهر عليه أيضاً.

‫مرحباً يا "كيندرا".

‫بالطبع، سأحضر حالاً.

‫محامية البيت الأبيض تحتاج إلى المساعدة ‫في مسألة عاجلة.

‫لا مشكلة. سأتصل بك ‫فور أن أتوصل إلى أي شيء.

‫لا بأس. كونا لطيفين أيها الصبيان.

‫كلا، لا أعرف من أرسلها.

‫لكن كل كلمة فيها صحيحة. أنا بريء.

‫راجعنا ملفك.

‫أُدنت بقتل عميل في وكالة مكافحة المخدرات ‫اسمه "كارل مارلي" عام 2001.

‫عملية ضبط "كيتامين" ساءت عواقبها.

‫المدعي أقنع هيئة المحلفين

‫أن صيدليتك كانت في ضائقة مالية.

‫وأنني كنت أبيع الـ"كيتامين" ‫في السوق السوداء

‫بينما لم أخالف قواعد سير المشاة حتى؟

‫عُثر على جثته في متنزه بالقرب من صيدليتك.

‫طلقة في الوجه من مسدس ‫لم يتم العثور عليه قط.

‫وُجدت آثار دمائه في اليوم التالي ‫على أرضية مستودع صيدليتك.

‫كان يتردد 20 شخصاً على تلك الغرفة يومياً. ‫كان بوسع أي واحد منهم دسها.

‫ماذا عن محاميك؟ هلا نتحدث معه؟

‫كلا. مات قبل 3 أعوام.

‫لكنه كان عديم الفائدة وهو حي.

‫كم تبقى لك من المال بعد المحاكمة؟

‫كما اتضح، ما يكفي فحسب لاستئناف الحكم.

‫سيد "ديرن"، كانت هذه قضية ظرفية بشدة.

‫لم يحسن محاميك عمله.

‫سننظر في الأمر لأجلك.

‫هذا عظيم. ‫لكن أظنني استنفدت مرات الاستئناف.

‫لن يكون استئنافاً. ‫بل سيكون تخفيفاً للعقوبة.

‫لو كان الرئيس سيمنح ذلك، ما كنت لأتكلم.

‫لكنني كنت أنتظر العدالة ‫منذ وقت طويل، ولم تأت قط.

‫الأمل شيء خطر.

‫لا أريد أن أموت كجبان يصلي ‫من أجل تأجيل لتنفيذ للعقوبة لن يحدث أبداً.

‫ليس هذا هو الإرث ‫الذي أريد أن أتركه لأطفالي.

‫إذاً لا تصل. استعد.

‫ودعنا نقوم بعملنا.

‫يحمل "تشاندلر ديرن" شهادتي ماجستير.

‫هل تجدين من المنطقي أن محامياً ملتوياً،

‫يستطيع أن يقنعه ‫بأن تقديم استئناف غير مفيد؟

‫على الإطلاق.

‫لديه ابن في "غاثيربيرغ". ‫لنر ماذا لديه ليقوله.

‫شكراً على قبولك التحدث إلينا.

‫أنا متحمس لأنكم تراجعون حكم أبي.

‫هل هناك حقاً فرصة لأن يتدخل الرئيس؟

‫يتوقف ذلك على تحقيقنا.

‫كيف يمكنني المساعدة؟

‫هل هناك سبب يجعل أباك غير صريح معنا؟

‫- ماذا أخبركما؟ ‫- إنه ليس ما أخبرنا إياه.

‫إنه ما نطلب منك أن تخبرنا به.

‫إنه أمر مثير. أنت مخلص لأبيك.

‫تكشف سجلات الزيارات ‫أنك تذهب إليه مرتين في الأسبوع.

‫لكن أختك الصغرى "تريسي"، ‫لم تذهب لرؤيته منذ 16 سنة.