Squid Game (오징어 게임)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
HELL
সাং-উ।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
তোরা দুইজন আমার জীবন বাঁচিয়েছিস।
বেঁচে আছেন দেখে ভালো লাগছে।
আপনারা সবাই প্রথম গেম পার করে ফেলেছেন। অভিনন্দন।
প্রথম গেমের ফলাফল জানানো যাক।
৪৫৬ প্লেয়ারের মধ্যে, ২৫৫ জন বাদ পড়েছে
আর ২০১ জন প্লেয়ার প্রথম গেম সম্পন্ন করেছে।
স্যার!
আমাকে মাফ করে দিন।
আমি পাওনা মিটিয়ে দিব।
সব পাওনা মিটিয়ে দিব।
প্লিজ, স্যার।
আমার...
বাচ্চা আছে।
আমার বাচ্চার নামও ঠিক করা হয়নি।
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
স্যার, মাফ করে দিন।
প্লিজ। প্লিজ আমার প্রাণ ভিক্ষা দিন।
যে কোরেই হোক আমি পাওনা মিটিয়ে দিব।
- প্লিজ ছেড়ে দিন। - আমাকেও ছেড়ে দিন।
আমি আর খেলতে চাই না। আমাকে যেতে দিন।
আমার প্রাণ ভিক্ষা দিন।
প্লিজ আমাকে বাসায় যেতে দিন।
ছেড়ে দিন!
মনে হচ্ছে কোনো ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
আপনার ক্ষতি করতে বা আপনাদের থেকে পাওনা আদায় করতে চাই না।
একটা কথা মনে করিয়ে দিই আমরা আপনাদের একটা সুযোগ দিচ্ছি।
সুযোগ?
এটাকে সুযোগ বলছ?
বাচ্চাদের খেলা খেলিয়ে আমাদের মেরে ফেলছ।
এটা সুযোগ হয় কীভাবে?
আমাদের ঋণ থাকতে পারে,
কিন্তু তাই বলে আমাদের মরতে হবে!
এটা শুধুই একটা খেলা।
তোমরা ঐ লোকগুলোকে মেরে ফেলেছ।
তারপরও এটাকে খেলা বলছ?
ওরা খেলার নিয়ম ভাঙার জন্য বাদ পড়েছিল।
আপনারা নিয়ম মানলে,
এখান থেকে প্রাইজ মানি সাথে করে সহিসালামত ফিরতে পারবেন।
আমার এই বালের প্রাইজ মানি লাগবে না।
ব্যস আমাকে যেতে দাও।
সম্মতি পত্রের প্রথম শর্ত,
কোনো খেলোয়াড় খেলা বন্ধ করতে পারবে না।
কী ভেবেছ এসব করে পার পেয়ে যাবে?
পুলিশ নিখোঁজদের খুঁজতে খুঁজতে যেকোনো সময় এখানে এসে পড়েবে।
ঠিক বলেছে।
যদি আমাদের যেতে না দাও,
ওরা আমাদের ফোন ট্র্যাক করে এখানে এসে পড়বে!
- তখন তোমাদের খেল খতম! - তোদের হোগা মারা সারা!
সম্মতি পত্রের দ্বিতীয় শর্ত,
কোনো খেলোয়াড় খেলতে অস্বীকার করলে তাকে বাদ দিয়ে দেওয়া হবে।
সম্মতি পত্রের তৃতীয় শর্ত,
অধিকাংশের সম্মতিতে
খেলা সমাপ্ত হতে পারে।
ঠিক বলেছি?
হ্যাঁ, ঠিক।
তাহলে, আমাদের ভোট করতে দাও।
যদি অধিকাংশ লোক এখান থেকে যেতে চায়,
তবে আমাদের যেতে দিতে হবে।
যদি এটাই আপনাদের ইচ্ছা হয়, তবে খেলা শেষ করতে আমরা ভোট করব।
তবে ভোট করার আগে,
প্রথম গেমে কতখানি প্রাইজ মানি জমেছে সেটা ঘোষণা করে দিচ্ছি।
প্রথম গেমের সময় ২৫৫ জন প্লেয়ার বাদ পড়েছে।
প্রতি জনের জন্য ১০০ মিলিয়ন উয়ন।
যার মানে, এখন অবধি
২৫.৫ বিলিয়ন উয়ন প্রাইজ মানি ভাঁড়ে জমা পড়েছে।
যদি আর খেলতে না চান, তবে ২৫.৫ বিলিয়ন উয়ন
প্রত্যেক মৃতের পরিবারের কাছে ১০০ মিলিয়ন করে
পঠিয়ে দেওয়া হবে।
আর আপনারা সবাই খালি হাতে বাসায় ফিরবেন।
আচ্ছা শুনছেন?
আমরা যদি ছয়টাই গেম জিতে যাই,
তবে কত টাকা পাবো?
যেহেতু ৪৫৬ জন প্লেয়ার আছে, সেহেতু মোট প্রাইজ মানি হচ্ছে ৪৫.৬ বিলিয়ন উয়ন।
আমরা এখন ভোট শুরু করব।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, আপনাদের সামনে দুইটা বোতাম আছে।
যদি খেলা চালিয়ে যেতে চান, তবে সবুজ বোতাম চাপবেন।
আর খেলা বন্ধ করতে চাইলে, লাল বোতাম চাপবেন।
আর ভোট দেওয়ার পর, সাদা দাগের অপরদিকে গিয়ে দাঁড়াবেন।
আপনাদের দেওয়া নাম্বারের উল্টো দিক থেকে ভোটিং শুরু হবে।
প্লেয়ার ৪৫৬, প্লিজ আপনার ভোট দিন।
প্লেয়ার ৪৫৩, প্লিজ আপনার ভোট দিন।
প্লেয়ার ২১৮।
তোমাদের কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
এই পাগলামি চালিয়ে যেতে চাও?
আমরা গেলেই বা কী হবে?
আমরা গেলেও কি কিছু বদলাবে?
বাইরে এমনিতেও জীবন নরকের চেয়ে খারাপ, ধ্যাৎ।
ঠিক বলেছে!
আমরা এখন থেমে গেলে, মৃতদের উপকার করা হবে।
শুধু ওরাই পাবে ১০০ মিলিয়ন উয়ন।
কিন্তু জিতেছি তো আমরা! এটা ঠিক না।
প্লিজ। প্লিজ এমন কোরো না।
আমাদের বাসায় যাওয়া উচিত।
আমার তো ফিরার জন্য বাসাও নেই।
এখানে, কমসেকম একটা সুযোগ আছে। কিন্তু ওখানে?
ওখানে আমার জন্য কিছুই নেই।
গেমটা শেষ অবধি খেলা যাক!
বাইরে কুকুরের মতো মরার চেয়ে এখানে চেষ্টা করে মরা ভালো।
চুদির ভাই। মরতে চাইলে, একা মর না।
আমাদের এসবে টানছিস কেন, চোদনা।
তুই বলার কে...
গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়াকে বাধাগ্রস্ত করে এমন কোনো কাজকে আমরা প্রশ্রয় দিব না।
তো এখন, ভোটিং প্রক্রিয়া আবার শুরু করা যাক।
এখন, শেষ ভোটার আসবে।
প্লেয়ার ১।
ডাক্তার বলেছে
আমার মাথায় একটা পিণ্ড আছে।
ব্রেন টিউমার।
খেলা চালিয়ে যেতে চাইলে, সবুজ বোতাম চাপুন।
খেলা বন্ধ করতে চাইলে, লাল বোতাম চাপুন।
অধিকাংশ প্লেয়ার খেলা সমাপ্তের পক্ষে ভোট দিয়েছেন।
তো খেলা এখানেই সমাপ্ত করা হচ্ছে।
যারা যেতে চায় তাদের যেতে দাও।
আর যারা খেলা চালিয়ে যেতে চায় তাদের খেলতে দাও।
আমাদের অর্ধেকই ইতোমধ্যে মারা গেছে!
আমরা এখানে থামতে পারি না!
ঠিক বলেছে! আমাদের খেলা চালিয়ে যেতে দাও!
হ্যাঁ! চালিয়ে যেতে দাও!
আপনাদের এভাবে বিদায় জানাতে খারাপ লাগছে।
যাইহোক, আমরা আপনাদের জন্য সুযোগের দরজা বন্ধ করছি না।
যদি আপনাদের অধিকাংশ আবারও অংশ নিতে চায়,
তবে খেলা আমরা পুনরায় শুরু করব।
বিদায়, তাহলে।
বাঁচাও! কেউ আছে!
কেউ আছে এখানে?
চুপ করবি কি?
কী?
তুই কে?
পকেটমার? তুই আছিস, পকেটমার?
এখানে সারারাত পড়ে থাকতে না চাইলে, আমার হাত খুল।
কী?
ধ্যাৎ। আমরা আছি কোথায়?
এই। এবার আমার হাত খুল?
এই, আমি… ঠিক আছে।
আগে কাপড় পরে নে। বাইরে অনেক ঠান্ডা, তাই না?
একদম জমে যাচ্ছি।
উফ। হ্যাঁ, জলদি কর।
আমার পা ব্যথা করছে। এই।
এই, এবার আমার হাত খুল। আরে খুল না। এই।
দাঁড়া! কী করছিস? যাবার আগে হাতটা তো খুলে যা।
কেন খুলব?
কারণ আমি তোর হাত খুলেছি!
তুই এ বয়সেও এত বোকাচোদা কেন?
তোর হাত খুলে দিলে,
আবার টাকা চেয়ে আমাকে প্যারা দিবি।
হ্যাঁ, চাইবোই তো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি টাকার কথা বলব না। ব্যস হাত খুলে দে।
সত্যি তো?
হ্যাঁ, টাকার কোনো কথা উঠাবো না।
বিশ্বাস করি কীভাবে?
আমার মায়ের কসম।
এবার খুলে দে। জমে যাচ্ছি!
ধুর ছাই। ব্যথা করছে।
উফ!
এখানে আয়।
আমার টাকা… আমার টাকা দে।
দে… ধ্যাৎ।
আমার টাকা দে! দে বলছি!
আমার টাকা দিবি কিনা বল?
তোর মায়ের জন্য খুব খারাপ লাগছে।
হারামজাদি… এই, দাঁড়া তুই। এই!
এই! কোত্থাও যাবি না!
ধুর বাল!
স্যার, আমরা কোথায় আছি?
ইয়েওইডু।
এটা কোথায় আসলে?
একদম সিউলের সেন্টারে।
স্যার, আপনার ফোনটা একটু দেওয়া যাবে?
আপনার ফোন থেকে কল করতে পারি?
ব্যস একটা কল।
২০০০ উয়ন হয়েছে।
"সাইবার পুলিশ: সপিনা পাঠানো হয়েছে। সাং-উ, আমাদের এক্ষুনি ফোন করলে আমরা মামলা করব না।"
"চো সাং-উ, আপনার লোন… সিউল পুলিশ: এক্ষুনি এসে দেখা করুন।"
ধন্যবাদ।
আসসালামু ওয়ালাইকুম।
হ্যাঁ, একটু কাজ পড়ে গেছিল।
মাফ কোরো।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি এবার যাই।
দাঁড়াও।
- বাসের জন্য টাকা আছে? - মানে?
বললে আনসানে থাকো।
তোমার কাছে তো খাবারেরও টাকা ছিল না। বাসায় যাবার জন্য টাকা আছে?
- আছে? - আমার কাছে টাকা নেই।
হেঁটে যাবো।
এখান থেকে আনসান হেঁটে যাবে?
একটু অপেক্ষা করো, বাস এলে চলে যাবে।
টাকাটা নিতে পারব না।
আমি ফেরত দিতে পারব না।
ফেরত চাইব না। নিয়ে নাও।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি তোমার স্যার না, তো প্লিজ স্যার বলা বন্ধ করো।
মাফ করবেন।
Squid Game subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Squid Game
- Squid Game S03 complete bsub · 829 downloads · 2025-07-02
- Squid Game S02E03 NF WEB-DL Bsub By Tafhim · 280 downloads · 2025-02-01
- Squid Game Bangla Subtitle · 384 downloads · 2025-01-16
- Squid Game S02 complete Bangla Subtitle · 778 downloads · 2025-01-09
- Squid Game S01E07 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul + [English Part] · 320 downloads · 2021-10-08
- Squid Game S01E09 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul + [English Part] · 494 downloads · 2021-10-07
- Squid Game S01E09 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 448 downloads · 2021-09-27
- Squid Game S01E06 WEB-DL Bangla Subtitle By Fahmidul · 502 downloads · 2021-09-26
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.