Whistle

Отличный удар, Шо!

Шо - лучший!

Что случилось?

Он ударил по мячу подъёмом!

Обычно, люди бьют носком...

...а Шо ударил подъёмом!

Он станет игроком мирового класса!

Ты так серьёзно говоришь.

Это невозможно.

В Японии нет ни одной профессиональной команды.

Нет.

Сейчас...

...как раз, создаётся японская профессиональная лига.

Когда Шо вырастет...

...Кубок Мира, для нас, перестанет быть только мечтой!

Было бы здорово.

Так и будет!

Если верить...

...любая мечта сбудется!

~ Стена, которую нужно преодолеть ~

Хорошо...

146 см...

Никаких изменений...

Стоп, уже так поздно?

Завтрак, завтрак...

Ко, завтрак скоро будет готов.

Я же сказал, что пора завтракать!

Чудесно пахнущий завтрак и небрежно наброшенная одежда...

Но...

...истинное наслаждение...

...это твоя тёплая улыбка.

Проснись, наконец, придурок!

Зачем ты это сделала, дорогая?

В этом лице вся моя жизнь...

А, Шо...

Ты снова спутал меня с кем-то из своего модельного агентства!

Сам виноват, братец!

Когда ты появился со словами: "Позволь мне пожить у тебя", я удивился...

Прошла уже неделя...

...и ты здорово мне помогаешь.

Серьезно, ты отличный пацан.

Может, братец Ко просто лентяй?

Что?

Я пошел!

Эй, Шо.

Надеюсь, в этой школе...

...будет крутая футбольная команда.

Ага!

Пока!

И, правда...

В моём бизнесе не встретишь такую улыбку.

Я, даже, покраснел.

Доброе утро!

Это же...

Прямо на школьном дворе.

Наверное, в других школах тоже нет отдельного поля.

Здесь...

...я буду играть, если очень постараюсь!

Да, уж... Они такие лентяи!

Не знаю, кто это, но у него здорово получается!

В школе Мусаши но Мори...

...у меня не было шансов, но...

...здесь они появятся!

Я буду играть!

Не знаю, кто ты...

...но не буди во мне напрасных надежд!

Вот так вот!

Значит, ты учился...

...в Мусаши но Мори и решил перевестись? Вот так сюрприз!

Это твои родители так решили?

Нет...

...я сам хотел перевестись, и...

Добро пожаловать!

Я - ваш учитель, Катори Юко! Приятно познакомиться!

Такой маленький...

Какой у тебя рост?

146.

Я думала, ты будешь выше!

Из школы, известной своей футбольной командой...

....перевестись к нам...

у Юко, просто, нет слов!

Давай, давай...

...вот твоё место!

Я ещё и тренер футбольной команды.

Симпатичный!

После занятий я познакомлю тебя с нашей командой!

Хорошо.

Наш клуб называется Сакура Джоусуи, и...

...теперь, когда у нас появился игрок основного состава Мусаши но Мори...

...мы выиграем районный турнир!

Правда?

Игрок основного состава?

Давайте постараемся!

Да!

Игрок основного состава Мусаши но Мори?

Не может быть!

Он...

...почти одного роста со мной...

...а должен быть высоким...

Но...

...почему он перевёлся к проигравшим во 2 туре районного турнира?

Казамацури-кун...

...я, всего лишь, любитель.

Пожалуйста, потренируйся с нашей командой.

Пожалуйста.

Что? Пожалуйста.

Я на тебя надеюсь.

Учитель...

...подождите!

В чём дело, капитан?

Он ещё плохо знаком с командой, так что...

...мы должны сначала присмотреться друг к другу.

Наверное, ты прав.

Я спасён.

Что же делать?

Они всё не так поняли.

В Мусаши но Мори я был игроком третьего состава.

Как мне им всё объяснить?

Здорово.

Он намного сильнее остальных.

Мог бы даже играть в Мусаши но Мори.

Менеджер-сан...

...как зовут парня, сделавшего последний пас?

У тебя намётанный глаз на хороших игроков.

Чему ты удивляешься, Коджима-сан?

Казамацури-кун - игрок основного состава Мусаши но Мори!

Конечно, он заметил уровень игры Мизуно!

Мизуно-кун перевёлся из Мусаши но Мори.

Совсем как ты, Казамацури-кун.

Никто не знает, почему Мизуно...

...перешел в нашу школу.

В моём переводе нет ничего таинственного.

Конец игры!

Коджима-сан?

Да!

Плохо дело.

В Мусаши но Мори...

...я числился в третьем составе из-за маленького роста.

Занимался чёрной работой каждый день...

...и бегал по 10 км.

Единственное, что я делал с мячом...

...это чековал.

Ух, ты...

Он, наверное, уже раз пятсот начековал!

Вот, что значит Мусаши но Мори!

Нет, это не...

Ничего себе!

У тебя так здорово получается!

Пожалуйста, покажи нам, как играют в Мусаши но Мори!

Показать... Вряд ли я...

Тогда, пусть Казамацури сыграет с нами.

Ещё хуже... Игра...

Я никогда не играл...

...и очень волнуюсь.

Попытка не пытка!

Я отобрал мяч?

Не думал...

...что это так сложно.

Нет, нет...

Не волнуйтесь.

Он просто неважно себя чувствует.

Неудачное стечение обстоятельств!

Он...

...не игрок основного состава.

В школе Мусаши но Мори...

...у меня есть друзья, играющие в основном составе...

...и они никогда не рассказывали о Казамацури.

Каза...

Простите.

В Мусаши но Мори...

...я числился в третьем составе.

Сидел в запасе.

Я вам только мешаю.

Казамацури-кун...

Юко-чан...

...а кто вам сказал, что он играл в основном составе?

Ну, я, просто, подумала...

Почему я извинялся?

Идиот!

Сами напридумывали неизвестно что...

...а теперь обижаются!

Я больше не буду играть в футбол!

Господин вице-президент...

...спасибо за чудесный букет.

По сравнению с вашей красотой...

..эти розы...

Шо...

Трепло!

Менеджер-сан...

Говорил, что любишь футбол!

Если, по-настоящему, любишь футбол...

...будь готов к трудностям!

А если собираешься всё время убегать...

...завязывай с футболом!

Вот это да!

Трепло!

Говорил, что любишь футбол!

Менеджер-сан права.

Я буду стремиться к тому...

...о чём мечтаю.