Beyond the Reach

فراتر از دسترس آنسوي کوير

خودتم ميدوني که من نميتونم اينو نگه دارم مگه نه؟

بابا بزرگت اين رو براي تو درست کرده

تا بدمش به مردي که عاشقشم

بي خيال بابا تو دلت براي من تنگ نميشه

هر روز صبح ساعت 6 ميري تمرين ميري سر کلاسات

اون همه پسر هست تو کالج

ميرم چمدونم رو ببندم ...بايد قبل از اينکه بزنم جاده صبحونه رو با والدينم بخورم

اونجا چي داري؟

من بابت گردنبند بهت بدهکارم

ميدوني که اين چقدر برام مهمه

آب داري؟ سر راهم که دارم از شهر خارج ميشم از رولند ميگيرم

ميتونم مثل هميشه بيام برات کولر رو خنک نگه دارم و چند تا برات ساندويچ درست کنم

خيلي مسافت زيادي براي رانندگي نيست

ببين ميدوني من

وقتي که رسيدي خبر بده که صحيح و سالم رسيدي باشه؟

بهتره راه بيفتم دلم نميخواد صداي تر تر ماشين تو گرما در بياد

بن منم جو

براي تو امروز صبح يه کاري دارم يه يارويي هست که ميخواد بره کوير بيرون از شهر

اگه نميتوني يک ساعته خودتو برسوني اينجا خبر کن

چند بار بهت گفتم وقتي که من اينجام بهم زنگ نزن؟

هي منم

ببين ميدوني يادم رفت که بهت بگم خيلي دوستت دارم

خب حدس ميزنم دلم ميخواست که صداي تو رو بشنوم پس

ببخشيد

پس تا موقع شام کار ميکني؟

آه

خب براي من يه کلوچه ي خوش شانسي پول درآر مهيا کردي نه؟

ينگ هنوز داره باهاشون مذاکره ميکنه؟ باشه اوکي

چند تا مرحله هنوز مونده؟ هنوزم شش تا؟

صبح بخير کلانتر

حاضري يکم پول در آري؟

آره .... يارو دنبال گوزن دم سياهه يا خرس؟

دنبال قوچ آمريکاييه يکم براي فصل شکار قوچ زود نيست؟

به نظر مياد که براي خودش مجوز مخصوص گرفته فکر ميکنم با جايي ارتباط داره

يه جورايي پارتيش کلفته آره

اون بابت هر روزش هزار دلار بهت ميده و ميخواد که تو از يه سري چيزاي کوچيک چشم پوشي کني و ناديدشون بگيري

شماها اينجا خيلي مشکل سگ داريد نه؟

مشکل ما گرگ هاي صحرايي هستند اونا از سگ هامون خوششون مياد

آره آره نه ميدونيد ما همچين مشکلي رو تو لوس آنجلس داريم

يکي از اونا ـ گرگ ها ـ مياد پايين تپه ها و

شروع به عشقبازي با سگ هاي کوچولوي پشمالوي پا کوتاه زنهاي پير ميکنن

اغواشون ميکنن و فريبشون ميدن بعدشم دوباره ميرن بالاي تپه ها و خداحافظ سگاي پاکوتاه پشمالو

خودشه؟ آره خودشه

چند سالته؟

به اندازه ي کافي سن داره که اگه بهترين راهنماي ايالت نباشه بهترين راهنماي بخش باشه

خيلي سنم بالا نيست ولي ميتونم کارم رو به خوبي انجام بدم خب تصورش رو ميکردم

ميدوني من فکر ميکردم 85 مايل رانندگي کردم که يه جاي خوبي رو پيدا کرده باشم تا تنهايي برم توش راحت برينم

هي من جان مدک هستم

بن هستم

بن .....باشه

فقط بن باشه پس بريم ها؟

يه لحظه صبر کن من بايد گواهينامه ي رانندگي و مجوز شکارتون رو ببينم

آه من خودم چکش کردم

بهتره که ديگه بريد معاون

يالا با ماشين من ميريم ممنونم کلانتر

تو آمريکا يه دونه است

پونصد هزار تا دادم بهش البته بدون مالياتش گفتم

آهان

خب حدس ميزنم هر چقدرم که گرون باشه بازم خودش نميتونه اينجا خودشو پارک کنه

ناراحت نميشي يه نگاهي به تفنگت بندازم؟ نه نه يقينا بيا

مدل تفنگم استاير اسکات سيصد و هشته از اتريش واردش کردم

يه دامنه ي لئوپولد داره بهترين لنزي که تو ميتوني توي سوئد پيدا کني

هرگز قبلا يکي از اينا رو نديده بودم

اکثر آدماي اطراف اينجا از اسلحه هاي برانينگ و وينچستر و رمينگتون استفاده ميکنن

اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟

خب اسمش چيه؟ لينا

يه عکس واقعيه شبيه اون عکساي آي فوني نيست ....از اون عکساي توي مدرسه هاي قديميه

خيلي دوست داشتنيه

پسر دختري مثل اون با تو توي همچين جايي مونده؟ تو خيلي آدم خوش شانسي هستي

راستش اون الان تو مدرسه اي توي دنوره

اوه آره؟ پس اون عقل و هوش هم داره ها؟

يه سوارکار کامله....و توي تيم شناشونه

خب به نظر مياد که والي قطعا اينجا گير افتاده بوده

والي

والي

والي

ايوا

آره ميدونستم که بالاخره ميخندونمت

هي

پشت اين نقطه کلي هيولا قراره ببينيم

خب فکر ميکنم که اينجا جاييه که تو پول بدست مياري

اينجا آنتن نداريم

اين يه تلفن ماهواره ايه همه جا رو پوشش ميده

نه مشکلي نيست فردا ساعت 8 صبح نيمه شب به وقت پکن

سعي ميکنيم کار رو تموم کنيم

اگه اونا شکايت کردن بهشون بگو کنفوسيوس ميگه

سال مالي خودتون رو يه بار تنظيم مجدد کنيد

همچين مزخرفي ميگه .... نميدونم

معامله ي بزرگيه؟

آره ميشه همچين چيزي گفت

پس تو سرمايه گذاري چيزي هستي؟

تو بيمه ميشم چي رو بيمه ميکني؟

سرمايه گذاري رو بيمه ميکنم

سيصد ميليون سال قبل همه ي اينجا زير آب بود

توي دريا غوطه ور بوده

خب متاسفم ولي من ميخوام يکم به فرسايش اينجا کمک کنم

بيا اينم گوسفندي که دنبالشي bighorn يه نوع گوسفند وحشي و بزرگ تو آمريکاي شماليه که اکثرا تو کوههاي راکي پيدا ميشه

داره قلمرو و سلطه ي خودش رو مشخص ميکنه

عجيبه اونا معمولا تا اين موقع دير وقت بيرون نميمونن

زنها ...اونا خوب ميتونن وقتي که تو دلت ميخواد بخوابي عصبانيت کنن و نذارن که بخوابي

اه

کلي پسر باهوش توي کالج هست ميدوني

پسرهاي باهوشي که توسط دخترهاي باهوش تحريک ميشن

تو نگران همچين چيزي نيستي؟ نه

چون عشق شما يه عشق واقعيه؟

ما با هم بزرگ شديم اوه پس رازي بين شما نيست

دقيقا

دقيقا

اون چي بود؟

به اون ميگن شام يک انسان متمدن

خب ميدوني فکر ميکنم تو نميتونستي باهاش بري

به خاطر اين همه فرصت هاي باشکوهي که توي اين مکان خوب داري

نه اين يه شغل خانوادگيه

والدين من راهنما بودن براي مدت 20 سال توي گروه جستجو و نجات بودن

تا اينکه اونا سر عقل اومدن

اونا مردن نه؟

کلانتر تو رو معاونش خطاب کرد

اين کار باعث ميشه کاغذ بازي هاي اين کار جستجو و نجات آسونتر شه

گروه جستجو و نجات ها؟ تو اينجا کلي ماجراي اکشن داشتي نه؟

توي بزرگراه تصادف شده بوده

و اين واگن استيشن قديمي سعي داشته که يه راهي براي خارج شدن پيدا کنه

وقتي که همه چيز روبراه ميشه

اونا ترکشون ميکنن

يه خونواده ي 4 نفره رو

و موضوع اينه که اونا حتي يه مايل هم از بزرگراه فاصله نداشتن

البته که اونا به خاطر برآمدگي مسير و پستي و بلندي هاش نميتونستن اونا رو ببينن

يا صداشون رو بشنون چونکه مسير مسدود شده بوده اين چيزيه که اونا ميگن

فقط همينطور به مسيرشون در طول کوير ادامه ميدادن

خب اما نتونستن خيلي جلو برن

فقط چند ساعت طول ميکشه تا اونجوري زير آفتاب کباب شي

پدرم فقط يه مايل از ماشين فاصله داشت

مامانم اون

اون رژش رو ماليده بود به صورت بچه هاش تا صورت اونا رو از آفتاب سوختگي محافظت کنه

خب ميدوني حداقل اونا تلاششون رو انجام دادن

اونا خودشون رو کشتند

اونا شانس خودشون رو امتحان کردن منظورم اينه که تا اونجايي که ميتونستن تحمل کردن

اوه خداي من

با من بيا بن

يکي ميخواي يا دو تا؟

چي؟

يکي يا دو تا؟

نه

بريم بن

اينجا يه منطقه ي تير اندازي محليه

چيکار داري ميکني؟ فقط دارم گرم ميکنم

تو وقتي که با اسلحه ات شليک ميکني اونا رو ميترسوني

اونا قبل از تيراندازي من هم ترسيدن به خاطر همينه که شکار ميشن

چيزي رو فراموش کردي؟ ها؟

پوکه ي گلوله هات

اينکه کار توئه

خيلي وقته شکار ميکني؟

احتمالا قبل از اينکه تو حتي پوشک بپوشي بچه

اسلحه ي استايرت که خيلي نو به نظر مياد

خب من مراقب تجهيزات و وسايلام هستم

به نظر مياد اين کار رو هم کس ديگه اي برات انجام ميده

من آماتور نيستم باشه بچه؟

منظورم اينه که ميتونم بهت ثابت کنم مدرک دارم براش

کرگدن فيل

پس سر حيوونات رو غنيمت ميبري خونه ها؟

پس هدفت از شکار همينه؟

خب مطمئنم که اين کار رو براي شرکتم يا تزئينات خونم انجام نميدم

وقتي که خستگي مياد سراغت يعني به اندازه ي کافي خوب تمرين و ورزش کردي

اما حق با توئه من آه

اين تفنگ خوشگل عزيزمو وقتي که اجازه ي شکار قوچ آمريکايي رو گرفتم خريدم

منتظرم تا اين جاي خالي روي ديوارم رو با سر اين حيوون پر کنم

تو مجور شکار بر حسب جنسيت حيوون رو هم گرفتي؟ آره فقط ميتونم حيوون نر شکار کنم

ناراحت نميشي من يه بار ديگه اون مجوز تو رو ببينم؟

ميدوني گرفتن مجوز شکار قوچ آمريکايي چقدر سخته؟

يقينا ميدونم

ده سال

ده ساله که من دارم تلاش ميکنم يکيشون رو بگيرم

ظاهرا انقدر پول کلانتر رو که راضي کرد

نه نه درسته ميدوني زمان زيادي قراره با هم باشيم و

تو بايد اين شغل خانوادگيتون رو حفظ کني

اقتصاد هم که ريده

باشه آقاي فقط بن زمان داره ميگذره

چيزي ميبيني؟

پس بهترين ردياب تو اين بخش تويي ها؟

خب کارمون راحت تر ميشه اگه تو ساکت باشي

اين احتمالا راحت ترين پولي بوده که تو تا به حال بدست آوردي رفيق

نه اوه خداي من

مسيح مقدس نه نه

چارلي لعنتي

اون از کجا اومد؟ مسيح مقدس

خداوند متعال اوه يا مسيح

مرده؟

اوه خداوند متعال

اونو ميشناختي؟ آره کل زندگيم ميشناختمش

اوکي اوکي

ما بايد ببريمش داخل شهر چي؟

ما بايد ببريمش داخل شهر باشه؟ باشه بيا

باشه من ....من کنارش ميمونم

يا مسيح باشه

همونجا بمون اوه يا مسيح مقدس

لعنتي

هي

گوش کن من اينجا تو بد دردسري افتادم باشه؟ ممکنه اين معامله اي که کرديم رو به خطر بندازه

پس خوب گوش کن

من به تو پول ميدم تا آزادي عمل داشته باشي باشه پس براي يه بار هم که شده تو هم به من آزادي عمل بده