Vikings
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
185 ensimmäistä riviä.
তা ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ভী ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
র ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীরহোসেন (Brad Delson)
হো ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হো সেন (Brad Delson)
সে ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
ন ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন(Brad Delson)
B ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
r ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
a ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
d ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (BradDelson)
D ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
e ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
l ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
s ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
o ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
n ~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
লোকঃ ওখান দিয়ে যাও! যাও! পথ থেকে সরে যাও! পথ থেকে সরে যাও!
ভাই!
ভাই! কোথায় তুমি?
অ্যাথেলউল্ফ?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তুমি এসেছো।
কি দেখে মনে হলো যে আমি আসবো না,সায়ার?
না, আমি তোমাকে কখনও সন্দেহ করি নি, কিন্তু অন্যরা...
আমাদের নিজেদের ছোট ভাই ই মার্চিয়ায় পালিয়ে গেলো।
সে সবসময়ই একটা ভীতু ছিলো।
আমাদের বাবা-মায়ের উচিত ছিলো জন্মের সময়ই তাকে ডুবিয়ে মারা।
ঐ বিধর্মীরা এখন কোথায়?
আর মাত্র একদিন, বেশি হলে দু'দিন লাগবে ওদের আসতে।
আর তোমার বাহিনী এবং অস্ত্র প্রস্তুত?
হ্যাঁ, যদি তুমি তাদের নেতৃত্ব দিতে প্রস্তুত থাকো।
আমার জন্য এটা অনেক সম্মানের, সায়ার,
আমাদের রাজত্ব এবং আমাদের স্বদেশকে রক্ষা করা।
লর্ড অ্যাথেলউল্ফ এর চেয়ে ভালো এখানে আর কেউই নেই ।
হলের সবাই আপনার যুদ্ধের প্রশংসা করে।
তার কারণ হচ্ছে আমি তাদের টাকা দিয়েছি।
তুমি যদি তাদের টাকা দাও, তবে তারা তোমারও প্রশংসা করবে।
তোমার জন্যও কবিতা বানাবে।
মহোদয়া, তোমার কি হাসার কোনো সময় নেই?
না, আমার প্রভু অ্যাথেলউল্ফ, আমি শুধু ভয় পাচ্ছি।
তারা কত তাড়াতাড়ি আসবে?
শীঘ্রই।
আমিও তাই আশা করি। আমি ভালহাল্লার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
আজকের দিনটা সকলের শুভ হোক। কি সমস্যা তোমাদের?
সমস্যা তার।
সে কি করেছে?
তার কোলে একটা ছেলে সন্তান রয়েছে।
তাতে কি হয়েছে?
সেটা আমার সন্তান নয়।
আমরা অনেক বছর ধরে সন্তান লাভের চেষ্টা করেছি কিন্তু সফল হয় নি।
এবং তারপর, মাত্র এক বছর আগে, এক যুবক আমাদের বাড়িতে এসেছিলো।
ঐদিনটির কথা আমার এখনো মনে আছে, আমি তাঁত বুনছিলাম।
যুবকটি বলেছিলো, তার নাম রিগ।
সে কাজের ব্যাপারে আমাদের কিছু ভাল পরামর্শ দিয়েছিলো, এবং আমাদের বাড়িতে থেকে গিয়েছিলো।
তিন দিন পর সে চলে গেলো,
আর তার নয় মাস পর, সে একটা পুত্র সন্তানের জন্ম দিলো।
এটা কার সন্তান?
আমি জানি না, মহোদয়া।
আমরা সবাই একই বিছানায় ঘুমিয়েছিলাম ।
- আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম... - আপনি দেখেছেন? সে একজন অসৎ মহিলা।
সে রিগের সাথে সেক্স করেছিলো।
আর আমাকে সত্যিটা বলার প্রয়োজনও মনে করেনি!
তুমি কি জানো যে, এই রিগ কে ছিলো?
না, সে কেবল একটা যুবক ছিলো।
মোটেও না।
আমরা আমাদের প্রাচীন গল্পগুলো থেকে জানতে পেরেছি যে...
...রিগ হচ্ছে হেইমডালের আরেক নাম।
- দেবতা হেইমডাল? - মহোদয়া!
হ্যাঁ, দেবতা হেইমডাল!
তুমি ভাগ্যবান যে, তিনি তোমার পরিবারকে বেছে নিয়েছিলেন।
এটা কেবল একটা গল্পমাত্র!
আমাদের পুরো জীবনটাই একটা গল্পমাত্র!
তোমার লজ্জিত হওয়া উচিত যে তুমি তোমার স্ত্রীকে বিশ্বাস করো নি।
আনন্দ ও সুখ থাকা সত্ত্বেও সে তোমাকে নিয়ে এসেছে।
এবং সত্যটা হচ্ছে যে,এতো মানুষের ভীড়ে ঈশ্বর তোমাকেই বেছে নিয়েছে।
তাকে শাস্তি দিও না,
তার সাথে আনন্দ করো, ওয়াইন পান করো,
এবং তোমার একটা প্রাণীকে দেবতা হেইমডালের নামে উৎসর্গ করো।
তবে আমি যদি শুনি যে, তুমি এই মহিলা কিংবা এই শিশুটির কিছু করেছো,
তোমাকে সেটার জন্য আমার কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
অ্যাথেলউল্ফঃ মনে হচ্ছে তারা এখানে কিছুদিন থাকার বন্দোবস্ত করছে।
আমি এটা আশা করিনি।
আমার প্রভু, আমরা এখনই কেনো আক্রমণ করছি না?
তারা শক্ত অবস্থানে রয়েছে।
ভালো হতো, আমরা যদি তাদের অবস্থান ছাড়ানোর জন্য আমাদের উপর আক্রমণ করাতে পারতাম।
আমরা কিভাবে তাদের সেটা করতে বাধ্য করতে পারি?
তারা জানোয়ারের চেয়েও বেশি হিংস্রতম।
আমাদের অবশ্যই তাদেরকে নিয়ে অন্যভাবে চিন্তাভাবনা করতে হবে।
আমরা যদি তাদের এভাবে বেশি সময় থাকতে দেই, তাহলে আরো খারাপ হবে।
আমার প্রভু, যদি কোনো নেকড়ে আপনার মেষের খামারে এসে আক্রমণ করে,
আপনি এটা নিয়ে আর কিছুই ভাবার সুযোগ পাবেন না।
আপনি ভিতরে গিয়ে ওদেরকে তাড়িয়ে দিন কিংবা মেরে ফেলুন!
তোমার সাহস কি করে হয় আমার সাথে তর্ক করার?
প্রভু অ্যাথেলউল্ফ, আমাদের ক্ষমা করুন। আমরা শুধু বুঝাতে চেয়েছিলাম...
আমি জানি তোমরা কি বুঝাতে চেয়েছিলে।
তোমরা বুঝাতে চেয়েছিলে যে তোমরা আমার চেয়েও বড় যোদ্ধা,
অথচ গতকালই তোমরা কচি শিশু ছিলে,
আর তোমাদের মায়ের দুধ চুষতেছিলে।
নিজেদের কাজে যাও। ক্যাম্প নির্মানের প্রস্তুতি নাও।
তুমি কি তাদের দেখেছো?
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখেছি।
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
তারা কী করবে তা দেখার জন্য।
তো তুমি চাও তারাই শুরু করুক?
বোকার মতো প্রথমে আক্রমণ করে আমরা আমাদের অর্ধেক লোককে হারাতে চাই না।
অবস্থান অনুকূলে না আসা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো।
আহ...
জেগে ওঠো! জেগে ওঠো! হামলা হয়েছে!
লোক-১ঃ নিজেদের অস্ত্র নাও!
লোক-২ঃ ওঠো! ওঠো!
লোক-৩ঃ মারো! মারো!
ওড়িন!
- তারা আমাদের উপর আক্রমণ করেছে! - অস্ত্র!
আমার প্রভু! আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে!
আমিন।
কে তুমি?
আমি লর্ড অ্যাথেলউল্ফ, রাজা অ্যাইলের ভাই।
তুমি রাজার ভাই , তবুও তুমি তাঁর বাহিনীকে নেতৃত্ব দিচ্ছো?
হুমম।
সে কি তোমাকে তাঁর সব যুদ্ধের জন্য লড়াই করতে পাঠায়?
বেডরুমেও?
রাগনার! এসে দেখো!
তাদের লোহাগুলো আমাদের গুলোর চেয়ে মজবুত এবং ভালো।
এবং আমরা তাদের ডজন খানেক ঘোড়াও জব্দ করেছি।
আমি অনেক ক্ষুধার্ত!
কি হয়েছে তোমার, আমার বন্ধু?
দেবতারা আর আমার উপর থেকে অভিশাপ তুলে নিবে না।
আমাকে এই হতভাগা পৃথিবীতে চিরকাল বেঁচে থাকতে হবে।
এটা কে?
এটা?
এটা রাজার ভাই।
তুমি কি বলো?
আমরা কি রাজার সাথে দেখা করতে যাবো?
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করো। আমার ভাই পরাজিত হয়ে মারা গেছে।
ঈশ্বর নর্থামব্রিয়াকে সাহায্য করো।
সায়ার, আপনার ভাই মারা গেছে কিনা তা আমরা জানি না।
কিন্তু আমরা জানি, সে পরাজিত হয়েছে!
এই বর্বর,অসভ্যগুলো কারা?
তারা কেনো আমাদের উপর নির্যাতন করতে এসেছে?
সায়ার, কিছু শিক্ষিত এবং জ্ঞানী লোকেরা বলছে,
এই উত্তরের লোকদের ঈশ্বর এখানে পাঠিয়েছেন...
...আমাদের লোকদের তাদের অত্যাধিক পাপের শাস্তি দেওয়ার জন্য।
কারণ আমরা সৎকর্মের পথ থেকে দূরে সরে এসেছি...
..যে পথ আমাদের প্রভু ঠিক করে রেখেছেন। তাই তিনি এখন আমাদের প্রায়শ্চিত্ত করানোর চেষ্টা করছেন।
মাফ করবেন, সায়ার,
কিন্তু ঈশ্বর যদি আমাদের জন্য তাদের এখানে না পাঠান তবে কী হবে?
তাহলে কে পাঠিয়েছে?
এমন কি হতে পারে না যে, সায়ার, এটা শয়তানের কাজ?
হতে পারি না কি,আমার প্রভু?
তোমার পরামর্শ কি?
আমার পরামর্শ হলো আমরা যেহেতু শয়তানের বাহিনীর মুখোমুখি হয়েছি ,
আমাদের অবশ্যই যেকোনো মূল্যে তাদের প্রতিরোধ করতে হবে।
এমনকি আমাদের জীবনের মূল্য দিয়ে হলেও; যদি দরকার হয়।
কিন্তু শয়তানের সাথে কোনো আপোষ কিংবা কোনো দর কষাকষি করা যাবে না।
লোকঃ হ্যাঁ.....!
সায়ার, আমি কি কথা বলতে পারি?
আমি বলতে চাচ্ছি যে, এটা হতে পারে যে...
...এই অখ্রীষ্টানরা এখানে এসেছে তাদের নিজস্ব স্বার্থে।
তাদেরকে ঈশ্বর কিংবা শয়তান পাঠায়নি।
তারা কেবলই বর্বর মানুষ।
তারা আত্মার চেয়ে ছিনতাই এবং লুণ্ঠনে বেশি আগ্রহী।
- তাহলে তোমার পরামর্শ কী? - লোকঃ তার কথা শোনো।
সায়ার, যেহেতু তারা লুঠের জন্য এসেছে,
তাই আমাদের উচিত তাদের যথেষ্ট পরিমাণ টাকা কিংবা যা কিছু তারা নিতে চায়...
...তাদেরকে তা দিয়ে দেওয়া; যাতে তারা আমাদের শান্তিতে থাকতে দেয়!
লজ্জা! লজ্জা! তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!
সে ই সঠিক! কেনো শুধুশুধু আর রক্তক্ষরণ?
- তাদের প্রতিদান দিয়ে দেওয়া যাক! - লোকঃ বোকা!
আমার প্রভুরা, আমাকে কিছুক্ষণ ভাবতে দাও।
এরই মধ্যে, এটা জানানো যাক যে...
...আমি আরো বেশি অস্ত্র আর সৈন্যবাহিনীর ব্যবস্থা করেছি।
আমাদের প্রয়োজন হলে ব্যবহারের জন্য।
সবাইঃ রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
হে আমার প্রভু, যারা আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে চায় তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো।
Vikings subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vikings
- Vikings Season 01 Bangla Subtitle BluRay Print · 436 downloads · 2024-05-16
- Vikings S04E16-20 BluRay Extended 480 720p 1080p · 145 downloads · 2022-10-14
- Vikings S04E11-15 BluRay Extended 480 720p 1080p · 156 downloads · 2022-08-10
- Vikings S03E08 HDTV by Suhag · 96 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(06-10) BluRay Extended by Suhag · 184 downloads · 2022-05-30
- Vikings S04 Ep(01-05) BluRay Extended by Suhag · 160 downloads · 2022-05-30
- ভাইকিংস [এপিসোড ২০ রি আপ্লোড] · 85 downloads · 2022-05-18
- ভাইকিংস [এপিসোড ১৯ রি আপ্লোড] · 70 downloads · 2022-05-18
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.