The Killing Vote (국민사형투표)

"برقراری نظم و قانون" "احترام به بشریت"

"قسمت 5"

نمیدونستم صبح ها هوا انقدر تازه ست

افسر پارک همراهت میاد؟

داریم یه جنایتکار رو آزاد میکنیم

باید زیرنظرش بگیرم تا کاری نکنه

آوردیش؟

هی

قبلا اینو واسه کسی گذاشتی؟

نباید خیلی سخت باشه

عجب بانوی نترسی

حداقل جدیدترین مدل رو آوردی

اینو میشه به ساعت هوشمندت لینک کرد

اگه از محدوده خارج بشه

فورا مرکز کنترل رو خبر میکنه

و فورا دستور بازدشت به محض مشاهده صادر میشه

برای اطمینان حاصل کردن از اینکه یه قاتل آزادانه نچرخه

این بهترین وسیله ست

فقط چون داری آزاد میشی

به این معنی نیست که خاصی، پس هوا برت نداره

ای قاتل لعنتیــ- باید عجله کنیم-

برای اجتناب از خبرنگارها

باید صبح زود به اداره مرکزی پلیس برسیم

باشه، بریم

بریم و آدم بدهایی که از این یکی بدترن رو بگیریم

بریم

چه خبرا سانگ جه؟

سلام قربان

زاویه هارو چک کردی؟

الان داریم اینکارو میکنیم

لعنتی، ریخت

میشه صورتت رو ببری کنار؟ لنز رو میشکنی

"واحد تحقیقات ویژه"

درسته، صدارو زیاد میکنم

کوان سوک جو کجاست؟

"مکان فعلی کوان سوک جو"

سیگنالش رو دریافت میکنیم

و همون موقعیت هم داره

به ساعت هوشمند دست ستوان جو هیون فرستاده میشه

ای عوضی

هی، تو از اداره سایبری

هی

"جو دان: همه چی آماده ست"

الو؟

همه چی رو براهه؟

تا به الان هیچ خبرنگار یا شاهدی تعقیبمون نمیکنه

نمیخواد نگران باشین

هنوزم ممکنه بعضیا کوان سوک جو رو به جا بیارن

تا برسین حواست خوب جمع باشه

اینکه هفت سال آینده رو تو زندان باشه

یا که هرروز صبح طلوع خورشید رو این بیرون تماشا کنه

به خودش بستگی داره

به هرحال، نگران نباش

خوب حواسم بهش هست

سانگ جه

دوربین های راهرو رو هم چک کن

بله قربان

اوه، اوناهاش

قربان

لاتاری بردم

گوشیِ زنِ به گی چول

نتونستیم چیزی از پیام ها یا عکساش ... و حتی دی ان ای پیدا کنیم، ولی

ببین

"روسیه ای" "انتخاب زبان"

"کره ای"

"یکی روز فوت همسرم ازم باجگیری کرد"

هیکلش شبیه کسیه که تو خونه کوان دیدم

زوم کن

لعنتی

چجوری از زیر دستمون در رفت؟

حتما شوخیت گرفته

با بچه ها حرف زدم

و یادشون اومد که روی جلیقه آدم ربا "پستچی" نوشته شده بود

ولی نتونستن صورتش رو ببین چون ماسک داشته

با دقت بیشتر ببین همون آدمه یا نه؟

باید رزمی کار حرفه ای باشه

از کجا میدونی؟ حتی نمیتونیم صورتش رو ببینیم

اول از همه راه رفتنش، کاملا متعادله

و ببین، وقتی از موتور پیاده میشه چابک به نظر میرسه

شکی درش نیست

کسی که من باهاش درگیر شدمم اینجوری بود

نه تنها به نظر میرسه هنرهای رزمی بلده بلکه روش های آدم کشی هم

پس میشه با خیال راحت گفت همون آدمه

تکواندوکار ملی کارش حرف نداره

چیزی از خونه "به" گیر نیاوردین؟

یه جعبه سیاه پیدا کردیم

که پر از عکسِ یه پسربچه روسی بود

صبرکن

الان به دستم رسیدن

ممکنه پسرش باشه؟

پسرش رو تو زادگاهش رها کرده؟

ممکنه پسرش رو تهدید کرده باشه

تا مجبورش کنه به به گی چول زنگ زنگ بزنه و از بار خارج بشه

اونوقت، گه تال سوار تاکسیش کرده و کشته

اینکه آخرین تماس از زنش بود خیلی اذیتم میکرد

وایستا

این یعنی باید به راننده تاکسی مشکوک باشیم؟

صبرکن

کو دونگ گیو هم توی مراسم عزاداری بود

هنوز نمیتونیم ازش مطمئن باشیم

راننده تاکسی عذر محکمی داره

به زودی یه رای اعدام دیگه برگزار میشه

چرا نمیشه اتفاق ها به نوبت پیش بیان؟

همه میخوان که اونا همگی بمیرن، خدایا

برای اون موتور دستور دستگیری به محض دیده شدن صادر کن

و توی همه محل ها مربوط به رای اعدام حواستون به پستچی ها باشه

یالا، انرژیتون نیفته

بیاین همه رو بندازیم پشت میله های زندان

و یه تعطیلات خوب و طولانی بریم

بله قربان- بله قربان-

"ایستگاه پلیس نامبو"

اینجور که به این زودی اینجا اومدین حتما خیلی مضطربین

معلومه که مضطربم

اگه درز پیدا کنه که پلیس داره از یه مجرم کمک میگیره

از زنده شدن تو شلوغی بیشتری درست میشه

هروقت سر هرچی با تو کاری میکنم، عاقبت خوبی نداره

هرچی

از اونجایی که بیرون آوردمیش

بهتره ببرمش هرجایی که ممکنه گه تال پیداش بشه

حتی فکرشم نکن

کسی در این باره نمیدونه

پس همونطور که در اصل قصد داشتیم فقط برای پیدا کردن هدف بعدی ازش استفاده کن

به طور قطع میدونیم گه تال یکی از اطرافیان کوان سوک جو ئه

پس باید همراه خودمون ببریمش تا ببینیم کسی رو به جا میاره یا نه

اگه انقدر ترسیدین، پس بکشین کنار

من تو زندگیم بجز از زنم و تو از هیچی نمیترسم

هروقت دردسر درست میکنی قلبم میاد تو دهنم نکنه حقوق بازنشتگیم رو از دست بدم عوضی

باید خدات رو شکر کنی که من و رئیس پلیس هواتو داریم

به خاطر این نیست که همه کار بد کثیف ها رو من میکنم

...ای پسره

خسته نباشی، ستوان جو

نباید بیرون بیارمیش تا باهم دست بدیم و عکس بگیریم؟

ای حرومی، واقعا که

خرابکاری نکن

الان به قرنطينه میبرمش

من انجامش میدم

تو اول برو ببین هدف کیه

الان میتونی بری داخل

بله قربان

از دیدنت خوشحال شدم

کیم مو چان

"رای اعدام"

ای بابا، اینجا که فرقی با زندان نداره

یک

دو

سه

بجز چندتا دوربین، اینجا خیلی سختگیرانه نیست

این همه گرد و غبار رو ببین

من کجا باید بمونم؟

تست، یک، دو

اتاق بغلی رو براتون مهیا کردیم ، افسر پارک

ایش، ترسوندیم

دستبندش رو باز کن

باشه

سلام، آقای کوان سوک جو

ستوان کیم جو دان از اداره سایبری هستم

عمیقا تحت تاثیر یکی از کنفرانس هاتون درباره اصول قانونی قرار گرفتم

چون به خاطر هک کردن دستگیر شدم

اتاق شما توسط نهگبان تو سه شیفت تحت نظره

و بیرون اتاق هم دوربین های مداربسته هست

پس میتونیم همه حرکاتتون رو همزمان و بدون تاخیر ببینیم

پس هیچ نقطه کوری وجود نداره

اگه خواستین از اتاق خارج بشین

باید حداقل توسط یک نگهبان یا کارآگاه همراهی بشین

پس پیشنهاد میدم هر کاری که

باعث سوء تفاهم بشه انجام ندین

و مهمترین نکته

کسی نباید بفهمه شما اینجایی

همین که مردم بفهمن عفو ویژه کنسل میشه

باشه

بهتره برم اتاقم رو چک کنم

...خب

برای اقامت طولانی مدت

دکورش یکم بده

خیلی خوب میدونی خونه من چه شکلیه

پس چرا اقامت تو هتل رو به شرایطتت اضافه نکردی؟

همه نامه هایی که دریافت کردی، آشناها

و هرکسی که توی آخرین جلسه دادگاه بود رو مرور کن

و اونایی که ممکنه گه تال باشن رو انتخاب کن

همونطور که خودش اعتراف کرد و شرایط نشون میدن

گه تال حتما یکی از اوناست

نباید اول هدف بعدی رو پیدا کنیم؟

بیا برای کارآمدی بهتر تقسیم وطیفه کنیم

پیدا کردن مجرم اولیت برتر ماست

در هر صورت که قربانی بعدی هم خلافکاره

پس اگه بذاریم کشته بشه

اشکالی نداره؟

آدم ها واقعا عوض نمیشن

ولی خب بازم، تو هیچوقت سعی نکردی عوض بشی

و به خاطر همینم خیلی برام شگفت انگیزی

از حالا به بعد، فقط از طریق ستوان جو ارتباط برقرار میکنم

چه برای پیدا کردن گه تال باشه یا هدف بعدی

بجز ایشون با کسی کار نمیکنم

ممکن نیست

به عنوان یه مجرم، نمیتونم بذارم افسر خاصی رو انتخاب کنی

خیلی بد شد

"جنایت و علوم قضایی"

فکرکنم باید بیخیال عفوم بشم

و برگردم زندان

درهر صورت که میخواستم ستوان جو رو مسئول آنالیز داده ها کنم