In the City of Dawn (夜明けの街で)

Раньше я был уверен, что мужчина, который изменяет своей жене, не очень умный.

Но иногда обстоятельства меняют наши принципы.

ПЕРЕД ВОСХОДОМ СОЛНЦА

Знаешь что?

Мы уже не просто мужчины.

Мы теперь мужья, отцы и добрые дяди.

Окружение видит в нас "видавших виды".

Но только не мужчин.

Что с тобой?

Посмотри туда. Прекрасная женщина.

Что она делает здесь посреди ночи? Так не бывает!

Если бы я был моложе, то тут же соблазнил бы ее.

У нее нет перспектив.

Откуда у тебя такая уверенность?

Я и в половину не тот, что был раньше.

Теперь мне достаточно смотреть на них издали.

Моя оценка: грудь - 5, зад - 3, ноги - 9.

Меня уже оценка утомила.

А просто мужчина меньше чем на постель и не рассчитывал бы.

Во что превратилась наша жизнь?

Сердце больше взволнованно не заходится.

Так она с тобой работает.

Она устроилась на прошлой неделе.

У нас даже не было возможности поговорить.

Почему она ходит за мной по пятам?

Больше всего на свете я не люблю три вещи:

авокадо, майонез...

и пьяных женщин.

Ты куда?

Тебе же было хорошо!

Пожалуйста, подождите полчаса.

Нет, нет! Мне надо домой!

Никуда вам не надо!

Сюда?

До меня дошло.

Для тебя мы не мужчины.

Мы бессловесные животные. Отработанный материал.

Совсем безвредны.

Куда идти?

Ужас какой!

Точно, ужас.

Пожалуйста.

Это что за отчет?

Сатомура!

Почему столько ошибок в отчете?

Ты пишешь "унижение" вместо "снижение".

Как тебе удалось превратить "ежегодную встречу" в "негодную встречу"?

- Ватабэ! - Да.

- Тщательно все проверь! - Виноват.

Мне нужно с вами поговорить. Мы можем встретиться после работы?

Наканиси Акия.

Извините за опоздание. Идемте со мной.

Ну и что... куда мы едем?

Так как вчера я плохо себя вела,

хочу сделать это для вас.

Сделать это?

Не может быть...

Добро пожаловать.

Позвольте, снять с вас мерки.

Поднимите руки.

Это за то, что я испачкала вчера ваш пиджак.

Пожалуйста, станьте прямо.

За мой пиджак?

Я угробила его.

Он сел после стирки.

Сел? Вы его постирали?

Почему не отдали в химчистку?

Они подумали бы, что я была с мужчиной.

В химчистке.

Что?

Я не могла допустить.

Поэтому это дает мне право на некоторую инициативу.

Получится ведь очень красивый пиджак?

Без сомнения.

Решила посмеяться надо мной?

Ватабэ-сан!

Чем вы недовольны?

Оставь меня в покое!

Это что еще за манеры?

С какой стати новый пиджак?

Издеваешься?

Думаешь, что деньги все решают?

Сильно ошибаешься!

А что я могу еще сделать?

Это все, что мне удалось придумать.

- Ты серьезно? - Я всегда говорю серьезно.

- До тебя не доходит? - Поэтому и спрашиваю!

"Извините!" Почему бы просто не извиниться?

Когда человек из-за тебя попал в неприятности, необходимо извиниться!

Проще простого!

Но обычных извинений

было бы мало.

Не надо.

Простите меня.

Как нам быть дальше?

Как нам быть?

Здесь мы все равно ничего не сможем сделать.

Первое, что пришло мне в голову, это пригласить вас куда-нибудь.

Понимаю.

Вот оно как...

У тебя есть хобби?

Я начала заниматься серфингом около трех лет назад.

Здорово.

Я каталась с другом за компанию.

Серьезно?

Серфинг. Впечатляет...

Очень интересно. Думаю, что я тоже смог бы.

Вы, должно быть, издеваетесь надо мной.

Вы просто повторяете то, что я говорю?

Что ты... Конечно, нет.

Многие говорят, что "надо попробовать".

Но когда приходит время действовать, от всего отказываются.

Я не из таких. На самом деле хочу попробовать.

Так, когда приступим?

Приглашаю вас. Без шуток.

Конечно, приду. Обязательно.

- Правда? - Да. Пойдем.

Чувствуете себя обязанным?

Чем я тебе обязан?

Я буду... серфингистом.

Мне давно не было так весело.

Давайте, повторим когда-нибудь. Наканиси Акия.

Мне тоже понравилось.

- Я дома. - Добрый вечер.

Что ты сегодня ел?

Что и всегда.

Якитори... жареную курицу...

Будешь рис?

Вместо овощей.

- Может, весенний салат? - Отлично!

Юмико, что это?

Кукла Санты!

Самого Санты?

Правда, симпатичный?

Мамочки в детском саду сказали, что хотят такого же.

Но сейчас только сентябрь.

Время пролетит незаметно.

Рождество - замечательный праздник. Правда, Сономи?

Тяжело общаться после работы?

Все, Сономи. Пора в кровать.

Маленькому зайке пора спать?

Спокойной ночи.

Спокойной ночи!

Что считается изменой?

Когда мужчина проводит больше времени с другой женщиной?

Но жена заметит.

Они сказали - увеличить прибыль. И что нам делать?

Если нас не поддержит начальство...

Известно, что мужчины и женщины в браке тоже хотят соблазнять.

Обычный поцелуй не может навредить.

Если нет секса. Так ведь?

Правильно? Как думаешь?

Как ты считаешь?

Если бы тебе изменил муж, что бы ты сделала?

Убила его.

Понятно.

Ты так сурово поступила бы с мужчиной, который посмотрел на другую?

Нет.

Если мужчина был предан семье,

я бы разрешила ему иногда приходить на обед.

Ты сама себе противоречишь.

Я немного смягчила свое мнение

после одной встречи.

Определенно наши управленцы - сборище идиотов.

Ватабэ!

Почему ты пьешь мой чай?

Извините, я сейчас принесу другой.

- Ладно. - Шеф!

Возьмите мой, если не возражаете. Я к нему не притронулась.

Правда?

Извините.

Горячий!

- Ватабэ! - Простите.

Страшно горячо!

Я обжегся.

Это работает с разной скоростью...

Понятно.

Пожалуйста, включите мои предложения.

Исправь, пожалуйста.

В воскресенье я поеду на пляж Сиона.

Вы присоединитесь ко мне?

Или передумали?

Не передумал. Конечно, поеду.

Сегодня я играю в гольф с новичками.

Потом отметим это в Сибуя или Синдзюку, могу задержаться.

Ты уже говорил мне...

Да, точно.

Посмотри в заднем кармане.

В левом.

Вернусь к ужину.

Папа, хорошего дня!

Спасибо.

Удачи!

Город перед восходом солнца...

А ничего, что идет такой сильный дождь?

Может, отменим все?

Идете на попятную?

Почему ты меня считаешь трусом?

Не хочу вас принуждать.

Ты жесткая девушка.