The Heroic Mr. Boniface (L'Héroïque monsieur Boniface)

DER HELDENHAFTE HERR BONIFACE Adaptiert und verbessert von BuStEl, 2026.

Guten Tag, Herr Boniface. - Guten Tag, Chef.

Ein kalter Orangensaft? - Nichts Kaltes.

Ich habe mir so eine Erkältung eingefangen... So eine Erkältung...

im Frühling.

Geben Sie mir etwas Warmes. - Wollen Sie einen Rat?

Nehmen Sie einen schönen heißen Grog. - Einen Grog?

Da ist Alkohol drin. - Da ist Rum drin, und genau dafür ist er da.

Das sage nicht nur ich. Schauen Sie. - Dann nehmen wir einen Grog.

Herr Boniface, nehmen Sie ein oder zwei Grogs,

einen am Abend,

und morgen früh werden Sie sich nicht einmal mehr daran erinnern.

Von Erkältungen verstehe ich etwas.

Ich bekomme mindestens 5 oder 6 jeden Winter.

Bitte sehr.

Trinken Sie ihn.

Der ist gut.

Der lässt sich gut trinken. - Und wie!

Noch einen. Hier bitte.

Der hat etwas.

Das bin ich.

Was passiert mit mir?

Sie haben genug getrunken. Raus hier!

Entschuldigung, aber ich behandle mich selbst. Ich bin erkältet.

Sind Sie nicht mehr!

Keine Ausreden. Raus!

Noch fünf Minuten. Nur fünf Minuten.

Chef, darf ich fünf Minuten bleiben?

Natürlich, Herr Boniface. Sie haben alle Zeit der Welt.

Der will nicht. - Wer? Er?

Stört er Sie?

Warten Sie, wir regeln das.

So.

Trinken Sie in Ruhe. Hier sind Sie gut aufgehoben.

Sagen Sie, Chef, stimmt es, dass in nur einer Minute Außergewöhnliches passieren kann?

Schauen Sie mich an. Vor 30 Jahren wollte ich ein Mädchen aus Lyon heiraten.

Ich habe den Zug um eine Minute verpasst.

Das war ganz knapp.

Warten Sie. Genau auf dem Bahnsteig war noch ein anderes Mädchen.

Das ebenfalls ihren Zug verpasst hatte? - Genau.

Völliges Desaster. - Nicht wirklich.

Wir haben 7 Kinder bekommen.

Auf Wiedersehen.

Gute Nacht, Herr Boniface.

Gute Nacht, Polizist. - Gute Nacht.

Ich komme, ich komme von dort. Ich hatte eine Erkältung, also habe ich...

Eine ordentliche Besoffenheit hat er sich eingehandelt.

Gehen Sie schlafen.

Ich wohne dort, im Hotel. - Na dann los.

Das sind... das sind... nur zwei Schritte.

Na dann tun Sie es.

Gute Idee.

Gute Nacht. - Gute Nacht, schlafen Sie gut.

Sie als Vertreter der Autorität in Uniform...

Ja? Wissen Sie, dass man in nur einer Minute.

Kinder haben kann? Warum nicht?

In nur einer Minute passieren Unfälle.

Die Sache ist, vorher zu wissen,

was man tun muss.

Es ist Glückssache. Das Leben ist Kopf oder Zahl.

Kopf oder Zahl?

Zum Beispiel überqueren Sie die Straße eine Sekunde vorher oder nachher,

und ein Auto fährt Sie um. - Ja. Über... Oh!

Ich gehe besser sofort zurück.

Herr Polizist!

Wollen Sie mich begleiten?

Wohin? - Ins Hotel, wegen der Unfälle.

Aber ich war doch schon dort!

Ja, ich war dort, aber jetzt bin ich es nicht mehr.

Gut, gehen wir.

Es ist unglaublich, welche Sicherheit die Autorität vermittelt.

Aber wohin gehen wir?

Zu Ihrem Hotel.

Dort. - Stimmt.

Er ist mein Schutzengel. Ja, ja.

In Ordnung. Gut, gut.

Ich werde Sie nie vergessen.

Nie.

Tja...

Ich gehe nicht hoch. Nein.

Kopf, ich gehe hoch. Zahl, ich gehe nicht hoch.

Ich bringe dir bei, mir Asse zu geben!

Es ist anstrengend, mit euch zu spielen. Immer dasselbe.

Ein Schritt und ich bringe dich um! - Das wäre schade.

Das kann man auch ohne Ärger klären.

Seit zwei Monaten nimmt er mich aus. Glaubst du, ich sehe das nicht?

Diesmal zahlst du für alles. - Mach weiter, ich höre zu.

Ich werde dich fertig machen. Ich mache dich platt.

Schau, wie du zitterst. Feigling!

Mistkerl! Du...

Siehst du? Er spielt den Harten und fällt einfach um.

Sei still!

Im Ernst. Ihm geht es schlecht. - Was?

Er wird nicht mehr groß tun.

Was mache ich mit ihm? - Ich verschwinde.

Nein, du hilfst mir.

Wobei? - Ich lasse ihn nicht hier.

Das ist kein Friedhof.

Die Polizei, eine Ermittlung, das ist nicht mein Ding.

Aber er hat es ganz allein gemacht.

Das erzählst du dem Richter, mit den Vorstrafen, die du hast.

Der würde uns für eine Weile einsperren.

Und dann? - Wir bringen ihn irgendwo unter.

Auf die Straße, auf eine Bank...

Ja, lauf ruhig herum und verkünde es.

Hier ist er.

Dort, im Bett.

Oh, Entschuldigung.

Ich habe das Zimmer verwechselt.

Aber das ist mein Zimmer.

Herr,

es tut mir leid zu stören, aber Sie haben das Zimmer verwechselt.

Das ist die 15.

Drei mal fünf. Hatten Sie etwas gesagt? Ich dachte, Sie sagen mir etwas.

Drehen Sie sich um, dann sehen Sie es.

Mein erster Wecker, mein zweiter Wecker, mein Schlafmittel.

Mein Foto in der Schublade.

Sehen Sie? Das bin ich.

Ich bitte Sie nur, den Platz zu räumen.

Los, aufstehen.

Stellen Sie sich nicht schlafend, das zieht bei mir nicht.

Er ist tot.

Er ist tot.

Guten Tag, meine Herren.

Ich habe einen Toten in meinem Bett, stellen Sie sich das vor.

Würden Sie ihn bitte kurz bewachen, während ich...

Ich bin gleich wieder da.

Entschuldigung.

Herr Wachtmeister! Herr Wachtmeister!

Was denn jetzt?

Ich habe einen Toten in meinem Bett, er liegt dort.

Und was soll ich Ihrer Meinung nach tun? - Er stört mich beim Schlafen.

Na schön. - Sie machen wohl Witze.

Wenn Sie mir nicht glauben, rufe ich die Polizei an.

Los geht’s.

Wohin willst du ihn legen? - Nicht diskutieren, sonst erwischen sie uns noch.

Gut, ich nehme ihn.

Das Auto ist unten.

Er ist im ersten... - Hol einen Polizisten!

Beeil dich, er ist dort.

Ich komme schon, wenn er tot ist, läuft er nicht weg. Nein. Sie zuerst.

Da ist er.

Er ist nicht hier.

Er ist weg.

Wo ist er hin?

Hören Sie auf zu suchen und legen Sie sich lieber hin.

Haben Sie jemals einen Toten gesehen, der weggeht?

Ich verstehe nichts mehr. - Ich verstehe alles.

Sie haben zu viel getrunken und haben Halluzinationen.

Nein, ich habe keine Halluzinationen.

Natürlich nicht.

Schauen Sie hier.

Da ist er.

Er ist hier.

Nein.

Das sind meine Sonntagsschuhe.

Aber wo zum Teufel kann dieser Typ hingegangen sein?

Legen Sie sich hin und versuchen Sie zu schlafen.

Bei so viel Aufregung wird das nicht leicht.

Nehmen Sie das Schlafmittel, das hilft.

Ja.

Danke.

Sie sind sehr freundlich.

Und genug mit dem Unsinn.

Jetzt können Sie ruhig schlafen. Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht!

Hier.

Du schon wieder.

Herr Wachtmeister!

Herr Wachtmeister. - Was denn jetzt?

Der Tote.

Er hat den Platz gewechselt.

Dann soll er dort bleiben. - Hey! Warten Sie!

Wollen Sie mir die ganze Nacht auf die Nerven gehen? - Er ist dort. Ich schwöre es.

Wo diesmal? - Im Kofferraum.

Wenn er nicht da ist, sperre ich Sie ein.

Ich schwöre, er ist da.

Oh... Er ist weg. - Schluss mit den Scherzen. Ihr Name.

Herr Wachtmeister, ich habe Halluzinationen.

Mir geht es nicht gut.

Gut, aber fangen wir nicht wieder damit an, sonst...

Auf Wiedersehen, Herr Wachtmeister.

Du schon wieder? Diesmal habe ich dich.

Bleib ruhig und beweg dich nicht. - Du bist derjenige, der sich nicht bewegt.

Eins, zwei und drei. Jetzt sehe ich drei.

Das wird immer schlimmer.

Ganz ruhig. Das war nur ein kleiner Unfall.

Wir werden ihn loswerden. - Sehr freundlich.

Na, kommst du? - Ich komme.

Drei!

Herr Wachtmeister!

Gehen Sie nicht!

Los.

Was hast du gemacht? - Geatmet.

Ich habe genug davon, den Leichenbestatter zu spielen.

Ich komme. Du hast nichts gesehen und nichts gehört.

Wenn du weiter atmen willst, halt den Mund.

Sehr gut. Gute Nacht.