Brian and Charles

"ترجمة: "يوسف فريد

كنت أمرّ بوقت عصيب

تغيرت حياتي رأسًا على عقب وكافحت

لكنني قلت لنفسي ،(هيا يا (بريان"

.حان الوقت لتندفع إلى الأمام

".اشغل نفسك

بدأت بتصنيع أشياء

أظن أنني اخترعتها

أية فكرة تأتيني، أنفّذها

،لم يكن ما أصنعه للجميع ولكنه كان يفي بالغرض لي

من الجيد لو كان يساعدني أحد بين الحين والآخر

مشاركتي ببعض الأفكار ومنافستي برمي السهام وما إلى ذلك

يستحيل أن يحصل المرء على كل ما يريده

هكذا يكون المرء طماعًا

هذا منزلي

(بيت (بلوكسغرين

الباب الأمامي

الباب التالي

وها قد دخلنا

مطبخ

هذه سلة مهملات للكرنب

لديّ سلة كاملة للكرنب لأنني آكل الكثير منه

هذا مخزني للاختراعات غير الشهيرة

إنها حظيرة أبقار أساسًا

حقيبة الصنوبر

إنها مجرد حقيبة عادية ألصقت عليها الصنوبر

بينغ بونغ، بيكي بونغ، فطيرة بينغ بونغ

إنه لغز صنعته "وحاولت بيعه في متجر "سيلفريدجز

سكين

بيض

حبل أخضر

إنه حزام عادي ولكن بإمكاني وضع البيض فيه

إنه حزام للبيض

هل يريد أحد الزبدة؟

عند تشغيلها، يُمتص كل الهواء في الخوذة

شاي

هل هذا مثير للاهتمام؟

أجلس هنا معظم الليالي بعد يوم حافل في القرية أو في الحظيرة التي أعمل فيها

وأتناول عشائي هنا

هذا مشروعي الجديد

إنها ساعة وقواق

.ليست الساعة التقليدية منها فكرت بعمل شيء مختلف قليلًا

إنها ساعة وقواق طائرة

،متى يريد أي شخص في القرية معرفة الوقت ...ينظر إلى السماء فيراني

أطير بها. كم الساعة؟

"(إنها الواحدة والنصف يا (بريان"

لم يسبق وأن طيرت شيئًا

لذا، أنا متوتر قليلًا حيال الطيران بهذا الجمال الصغير إلى السماء الزرقاء

من لا يحاول، لا ينجح

على المرء الاستمرار بالمحاولة

الخطة هي أنني سأقودها على الممر

،وبمجرد وصولي إلى نهايته ستكون سرعتي حوالي 140 كم في الساعة

ثم أبدأ بالطيران في السماء الزرقاء "والتوجّه إلى "داموك هيل

وأظن أنني سأعود بالسادسة مساءً لتناول الشاي

تمن لي حظًا موفقًا

هيا

!تراجع! تراجع! إنها مُشتعلة

!إنها مُشتعلة! تراجع

!إنها مُشتعلة! تراجع

ألا تسمعني؟

لا تنجح اختراعاتي طيلة الوقت ولكنني أتعلّم من أخطائي

تراودني الكثير من الأفكار لدرجة أن أخطائي لا تزعجني

...إلى الفكرة التالية

// (بريان) و(تشارلز) //

(فتحت واحدة من هذه يا (جيون

بئسًا - للأسف -

هلا أحضرتها إلى هنا؟ - حسنًا -

ستتعفن، أليس كذلك؟ - بلى، بإمكانك أخذها إن أردت -

لا، لا - بلى -

حسنًا - خذها -

شكرًا - ماذا اشتريت؟ -

"تشوكي دونك دانكس" و"نانوبوب"

حسنًا، جنيه واحد

لكليهما؟ - نعم -

لن أحاسبك على هذه

.لا بأس لو ليس معك نقود بإمكانك الدفع في أي وقت

معي نقود - حقًا؟ -

نعم - لا بأس عليك -

(ليس عليك الدفع لي يا (بريان

وجدته

حسنًا - (شكرًا يا (جيون -

شكرًا جزيلًا لك

سأضعها في جيبي - حسنًا -

انتبه لألّا تسقط منك - حسنًا -

(أراك لاحقًا يا (جيون

بريان)؟) - نعم؟ -

ثمَّ شيء عالق في قدميك

.لا، يُفترض أن تكون هكذا لقد صنعتها

إنها شبكات صيد للأحذية

وداعًا - وداعًا -

النفايات

إنها بمثابة كنز دفين لي

هذه جميلة. ليست بسيئة

يمكنني الاستمتاع بها

سبق وأن بحثت عن شيء معدني في إحدى هذه الأكياس

فوجدت جهاز كشف معادن

مرحبًا

سأصنع رجلًا آليًا

لا أعرف لمَ لم أفكر بهذا قبلًا

سيكون مفيدًا للغاية

سيكون قويًا

سيكون سريعًا

سيكون ذكيًا

سيساعدني بنقل الأشياء إلى البيت

أستلهم اختراعاتي من أي شيء حولي

قد يكون هذا كاحله

يده

أنظر من حولي وأفكّر "ماذا أستخدم؟ ماذا أستخدم؟"

سرة بطنه

لطالما أردت صناعة رجل آلي

لطالما كان هدفًا أرغب بتحقيقه

إنه مثل السيد (ويليامز) هناك

من لن يرغب بصناعة رجل آلي؟

كيف يدعونه؟

الذكـ... الاصطـ... كيف يدعونه؟ - الذكاء الاصطناعي -

صحيح. الذكاء الاصطناعي

صحيح - الذكاء الاصطناعي -

ماذا؟ - الذكاء الاصطناعي -

ماذا؟ - الذكاء الاصطناعي -

!الذكاء الاصطناعي

الذكاء الاصطناعي. أجل. أعرف

ليس سيئًا، أليس كذلك؟

...ليس ما كان يجول في خاطري ولكنه

لقد تعلّمت أن صناعة رجل آلي مثل صناعة كعكة

تبدأ بتمني عمل كعكة اسفنجية فتنتهي بكونها مهلبية

لا بأس بذلك، أنا أحب المهلبية

أتساءل بماذا سيقوم بمجرد تشغيله

لم يسبق لي أن فعلت هذا

طحاله يعمل

هيا

اشتغل

اشتغل

أرجوك. هيا

أرجوك، أرجوك

اشتغل

لقد حاولت تشغيله ولكنه لم يشتغل للأسف

إنها الحياة، أليس كذلك؟

."يُغلق باب، فيُفتح آخر" دائمًا ما أقول هذا

ثُم يُغلق باب ويُفتح آخر

ثُم يُغلق باب ويُفتح آخر

ولربما سيُغلق هذا الباب في وقت ما وآمل أن يُفتح آخر

،وأظن أنه في وقت ما ليس بقريب

سيُغلق ذلك الباب وآمل أن يُفتح آخر

ما أحاول قوله هو لو الأبواب تُغلق وتُفتح، فلا مهرب منها

هيا يا (بريان). ستفعلها

!بئسًا

(مرحبًا يا (بريان - (مرحبًا يا (هيزل -

ماذا تفعل؟ - أتسوق -

أنا ذاهبة إلى الصيدلية لإحضار دواء لأمي

أجل

ثُم سأحرق بعض النفايات

لديّ ما أفعله - أجل-

أظن أن النار ستكون كبيرة هذه السنة - أجل، ستحرقين الكثير من النفايات -

أجل - أجل -

حسنًا - حسنًا -

عليّ الذهاب، لقد تأخرت

حسنًا. سررت برؤيتك - سررت برؤيتك أيضًا -

وداعًا - حظًا موفقًا -

وداعًا - وداعًا -

هل رأيت ذلك؟

هل رأيت ذلك؟

!يا هذا

أنا أرتجف بشدة

أنزل الكرنبة من يدك

"لقد قلت "أنزل الكرنبة من يدك

!قف عندك! قف عندك

لا، لا، لا

ادخل إلى البيت

أجل

ادخل

ادخل. هيا

اجلس. اجلس

عندك. ولا حركة

ولا حركة. لا، لا، لا

ولا حركة، ولا حركة

مكانك. ولا حركة. لا، لا، لا

لا، لا. لا، لا. ولا حركة. مكانك

اهدأ، اهدأ

هذا أمر لا يُصدق

ماذا؟ لا

طاب صباحك

طاب صباحك

أنت بخير؟

أصيص

ماذا؟

ماذا؟ - أصيص -

أصيص

طاولة القهوة

باب، حوائط، سقف، تلفاز، ألواح الأرضية

ساعة، كاجو، قلم، لا أعرف، إطار للصور

،سجادة، ستائر، بطاط قديمة مقابس كهرباء، أحذية، أصيص

من أين لك بكل هذه المعرفة؟

هل قرأت القاموس؟

نعم، قرأته

متى؟ - وأنت نائم -

كنت نائمًا بينما أقرأ أنا

- عفوًا؟ -

(اسمك (آلكسندرو

بل (بريان

بريان)؟) - (نعم، (بريان -