The Last Train (Le Train)

De trein naar de roman van Georges Simenon.

De afgelopen twee dagen is het Duitse leger, ondanks ons

krachtig verzet, in een verwoestend tempo vooruitgegaan.

Aan het Albertkanaal hebben de Belgen een nieuwe verdedigingslinie gebouwd

die de geallieerden binnenkort zal versterken.

De hele wereld reageert emotioneel op de tragische gevolgen

van de verrassingsaanval van het Derde Rijk.

Het Vaticaan heeft een oproep gedaan

om burgers te beschermen tegen de verwoesting door moderne wapens.

«Le Peuple» deed een beroep op het geweten van beide legers.

Radio Genève meldt dat de Nederlandse spoorwegen

zijn verlamd door de Duitse luchtmacht.

Op de grond stuiten de parachutisten van generaal Von Rumstett

toch op heroïsche weerstand; ze rukken op richting de Ardennen.

Volgende bulletin om 07.30 uur.

Onder deze omstandigheden kunnen we onze reguliere

show «Le plaisir de la vie» niet uitzenden.

- Het is begonnen. Ze komen hierheen. - Wie?

De Duitsers. Ze komen eraan.

Ik zag Belgen - kijk eens wie er komt.

- Wil je blijven? - Blijven?

Ik vraag het voor je vrouw.

De Duitsers vallen Frankrijk aan. Ik zag enkele Belgen die op de vlucht waren.

Moeten we vertrekken?

Waarom? Waarheen?

Juffrouw, kom hier. Het kind.

Ik weet het niet.

Is het waar dat de Duitsers kinderen de handen afhakken?

Praat geen onzin.

Precies hetzelfde zou je moeten vragen.

Ik ga naar het gemeentehuis.

Doe je geen shirt aan?

Zie je? Iedereen gaat weg.

Als er nog plaats is. - Maak je geen zorgen.

Meneer de burgemeester, zorg dat ik weg kan.

Kom met me mee.

Jij ook.

Tegen betaling...

Je kunt in de trein betalen als ze het vragen.

Ze zeggen dat we in de trein kunnen betalen.

Dat zei de burgemeester.

Haast je niet. We hebben tijd.

Er zijn nog acht stoelen in de eerste klas, burgemeester. Prima.

Nee, meneer, u gaat met de mannen naar achteren.

Waarom?

De passagiersrijtuigen zijn gereserveerd voor vrouwen, kinderen en ouderen.

- Het is de wet. - Kijk naar mijn vrouw,

ik kan haar niet zo achterlaten. - Waarom? Bent u arts?

- Nee. - Wat dan?

Mevrouw Lavoyeur, wat doet u hier? - Ik vertrek.

U moet blijven zitten.

U had al ernstige complicaties bij uw eerste bevalling, nietwaar?

Ja, dat klopt helemaal. Wees redelijk, goede man.

En de bagage?

We zullen makkelijk een plaats vinden. - Het laatste rijtuig is nog leeg.

We zitten vol!

Je hoeft je niet te haasten. Er is nog geen locomotief.

Pierre, ik zie niets meer.

Het viel eronder.

Wat is er aan de hand?

Ik ben mijn bril kwijt.

Één glas is gebroken.

Je ziet er grappig uit.

Ze laten niemand meer toe.

Gelukkig zijn wij de laatsten.

Voorin zitten er dertig mensen in elk rijtuig.

Waar gaat je trein naartoe? - Hij keert terug.

Wat ben ik gelukkig.

In 1914 schoten ze deserteurs neer.

Dit is 1940.

Ik heb mezelf toestemming gegeven.

Heb je iemand gevonden die op je huis let?

Mijn vader wilde liever blijven.

Als moeder nog had geleefd, waren ze allebei meegekomen.

- Waar is je vrouw? - Voorin.

Denk je dat ik tijd heb om naar haar toe te gaan?

Natuurlijk, er is nog steeds geen locomotief.

Ga niet over het perron; dat zullen ze je kwalijk nemen.

Gelieve mijn plaats te behouden. - Maak je geen zorgen.

Als je de locomotief terug ziet komen, kom je snel terug.

Arme man.

Waarom ben je niet bij de vrouwen?

Ik hou niet van vrouwen.

Papa kijk! We zitten in de eerste klas.

Zwijg.

- Alles in orde? - Ja, en jij?

Ik zit in het laatste rijtuig.

Heb je iets nodig?

Kun je water vinden voor onze kleine?

Ik heb een thermoskan. - Ik wil me niet opdringen.

Ik moet maar eens gaan.

Pas op jezelf.

We moeten doorgaan.

Ga door.

Wie gaat daarheen?

Niemand komt hier aan boord; dit is geen station.

We gaan hier aan boord.

In het station gooide het leger ons eruit.

We zijn volgeboekt.

We worden aangevallen.

Terug!

Als we niet opstaan, worden we vertrapt.

Schaam je!

Schaamte? Daar heb ik nog nooit van gehoord.

- Is er plaats? - Volgeboekt.

Wacht! Ik doe open.

Wat een glorieuze natie. Kom, stap in.

Dat is mijn plek.

Excuseer, dat is mijn zitplaats.

Hij heeft dorst.

Mijn vrouw verwacht een kind.

Gaan we al?

Ja, we zijn weg.

Ik weet niet waarheen, maar we vertrekken.

Hallo, dit is Charly.

Ik heb nog een extra trein, binnen 20 minuten is hij bij u.

Nee, dank u, ik rook niet.

Snel!

Steek de lamp aan.

We gaan toch niet hier binnen stoppen?

Op een nacht zat ik vast in een kelder, bommen vielen overal.

De volgende dag stond er niets meer overeind.

Geen huizen, geen mensen meer.

Niets.

Heb je geen grappiger verhaal?

Dit wordt een leuke reis.

Blijf hier.

Er zijn militaire konvooien onderweg.

's Nachts?

- We blijven hier voor de nacht. - Goed.

Het lijkt erop dat we hier overnachten.

De hele nacht?

Alles goed?

Ik heb geen water meer.

Hier, neem maar.

Ik heb dorst.

Houd vast.

Ik maakte me zorgen.

Ik moest wachten en liet de fles vallen. Ik ga op zoek naar een andere.

Geen zorgen, jongeman.

Ik heb genoeg reserveflessen voor een heel peloton.

Voel je je niet ongemakkelijk?

Nee, het is prima.

Het was goed om te vertrekken. Ik voel me meer op mijn gemak.

Goed zo.

Zitten er mensen uit je dorp in je wagen?

- Ja, alles goed. - Wacht.

Blijkbaar bombarderen ze stations.

Ik voel me comfortabel. Als ik moet sterven, doe ik dat liever in stijl.

- Neem dat maar. - En jij?

We hebben alles wat we nodig hebben.

Ik moet gaan. Tot later.

Ze is weg. Ze konden haar niet stoppen met lastigvallen.

Ik heb hem gevuld.

- Ze heeft een accent. - Ja, uit de Elzas.

Pas op voor de ogen en oren van de vijand die toekijkt.

Laat haar met rust. - Wat zegt de familieman?

Hij zegt dat we haar voor hem moeten laten.

Juist, hij wil haar voor zichzelf houden. Laten we gaan wandelen.

Laat haar met rust!

Kom wat halen!

Laat vallen!

Dat is helemaal niet grappig.

Schaam je. Wil je echt vechten? Ga naar het noorden.

Ze hebben daar mensen nodig.

Hij heeft gelijk.

Als we weglopen, zijn we bang.

Als we bang zijn, vechten we niet.

Je had gelijk om niet te vechten. Hij zou je hebben opengesneden.

Hij heeft gelijk, hij is gek.

Het zijn Belgen met prioriteit. We halen de anderen bij Poitiers op.

Ze kan niet alles trekken.

Ik kijk of de trein gereed is.

En toch is het zo lekker buiten.

Ze hebben de trein vanmorgen in tweeën gedeeld.

En je vrouw?

Ben je gek? We gaan te snel.

Je vindt haar bij het volgende station.

Zeker.

Dit wordt een zware tocht.

Wat is er nu?

- We hebben de orders. - Van wie?

Van de president van de republiek.

Geweldig!

Wat is er aan de hand? - De brug is opgeblazen.

We kunnen hier niet blijven. - Ik kan niemand doorlaten.

Ik neem het konvooi naar Moulins.

Neem niet de hoofdroute. - Ik volg de instructies.

Het was niet makkelijk.

Ik kan je niet doorlaten. - Ik kan hier niet blijven.

Ga dan terug van waar je kwam.

Hoe dan ook, de sporen zijn afgesloten.

Laat ons door, of ik breek je gezicht.

Stop! Of ik schiet!

Ik ben geraakt!

Ik heb een oplossing.

Als je hier geen recht hebt en ons niet doorlaat,

nemen wij de trein over.

- Is dat legaal? - Niet slecht.

We kunnen het aan.